Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

поношенный

  • 1 поношенный

    1) прич. поно́шений
    2) в знач. прил. но́шений, прино́шений, поно́шений, зно́шений; ( истоптанный) сто́птаний; ( истасканный) потрі́паний; ( о лице) ви́снажений, ви́смоктаний; ( о человеке) підто́птаний

    Русско-украинский словарь > поношенный

  • 2 истрёпывать

    истрепать
    1) (избить в мохры) - см. Исхлестать. -пать рукава - обстріпати, пообстріпувати рукави. -пать юбку (внизу) - оббити спідницю;
    2) (об одёже) шарпати, пошарпати, потріпати, халястати, схалястати; см. Истаскивать 2;
    3) (лён, посконь) витіпувати, витіпати, потіпати (льон, плоскінь). См. Трепать. Истрёпанный - (об одёже: поношенный) пошарпаний, потріпаний, схалястаний. -ная книга - пошарпана, потріпана, (извне) обшарпана, об(с)тріпана книга. [Темніють оберемки школярських букварів: старі, розбиті, обтріпані (Васильч.). Обшарпані палятурки (Васильч.)]. -ное лицо - потріпане обличчя. -ться -
    1) см. Исхлёстываться;
    2) шарпатися, пошарпатися, зношуватися, зноситися; см. Истаскиваться 1, Изнашиваться.
    * * *
    несов.; сов. - истреп`ать
    1) ша́рпати, поша́рпати, тріпа́ти, потріпа́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и мног. пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и мног. пообша́рпувати, обстрі́пувати, обстрі́пати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, розша́рпувати, розша́рпати и мног. порозша́рпувати; (одежду, обувь) зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и мног. позно́шувати, сов. поноси́ти; ( рвать) де́рти, -ру, -ре́ш и драти (деру́, дере́ш), поде́рти и подра́ти, рва́ти, порва́ти
    2) (перен.: утомлять, измучивать) ша́рпати, поша́рпати; тріпа́ти, потріпа́ти; ( выматывать) вимо́тувати, ви́мотати, висо́тувати, ви́сотати; ( изнурять) висна́жувати, ви́снажити

    \истрёпывать па́ть не́рвы — поша́рпати (потріпа́ти, вимотати, ви́сотати) не́рви

    Русско-украинский словарь > истрёпывать

  • 3 ношеный

    прлг. ношений, (слегка поношенный) приношений, (заношенный) заношений, замизканий. [Не нова, - ношена одежа (Київ)].
    * * *
    прил.
    но́шений

    \ношеныйое пальто́ — ношене пальто́

    Русско-украинский словарь > ношеный

  • 4 подержанный

    притертий, уживаний, не новий; (об одежде, обуви) приношений, приходжений. Торгующий -ными вещами - старожечник, (шутл.) барахольник. Покупать - ные вещи - скуповувати недоноски (шутл. барахло, старі жечі).
    * * *
    1) прич. потри́маний, поде́ржании
    2) в знач. прил. де́ржаний; ( бывший в употреблении) ужи́ваний; ( поношенный) но́шений, прино́шений; ( старый) стари́й; ( о человеке) підто́птаний

    Русско-украинский словарь > подержанный

  • 5 поносить

    I. ганити, ганьбити, ганьбувати, обмовляти, лихословити, неславити, потріпувати, кобенити, шпетити, шкилювати, (вульг.) паскудити кого, чим, за що; см. Позорить.
    II. Поносить -
    1) поносити, (долго) попоносити що, попоноситися з чим, (об одежде) приносити. [Ми не вертаємо шовків купцеві, поплямувавши їх чи приносивши (Куліш)];
    2) (о лошадях) поносити. [Коні злякались і поносили];
    3) (стоить) виносити. [Виносить сто карбованців ця річ]. Поношенный - ношений, приношений. [Шаровари в його приношені, з латками (М. Вовч.)]. Срв. Понести.
    * * *
    I
    ( носить) поноси́ти; ( долго) попоноси́ти
    II
    ( порочить) ганьби́ти; паплю́жити; потрі́пувати; ( оговаривать) обмовля́ти, сла́вити

    Русско-украинский словарь > поносить

  • 6 потрёпанный

    1) прич. по́рваний, поша́рпаний, потрі́паний; пото́рсаний; пом'я́тий; поша́рпаний, потрі́паний, по́рваний; зно́шений; поде́ртий, по́драний; попле́сканий; поті́паний; поті́паний; почу́храний
    2) (в знач. прил.: поношенный) но́шений, зно́шений; перен. підто́птаний

    \потрёпанный вид — підто́птаний ви́гляд

    потрёпанное лицо́ — пом'я́те (ви́снажене, ви́смоктане) обли́ччя (лице́)

    Русско-украинский словарь > потрёпанный

  • 7 трёпаный

    прил.
    1) спец. ті́паний, те́ртий; ( о шерсти) чу́храний
    2) ( драный) рва́ний, дра́ний; ( поношенный) но́шений; ( потёртый) поте́ртий; ( запущенный) занеха́яний; ( истрёпанный) обтрі́паний, обша́рпаний, обті́паний
    3) ( растрёпанный) розкуйо́вджений, розтрі́паний; розкудо́вчений

    Русско-украинский словарь > трёпаный

См. также в других словарях:

  • поношенный — См. старый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поношенный портить, старый; потрепанный, потасканный; подержанный, попиленный, поистрепанный, обшарпанный, обтерханный,… …   Словарь синонимов

  • ПОНОШЕННЫЙ — ПОНОШЕННЫЙ, поношенная, поношенное; поношен, поношена, поношено. 1. прич. страд. прош. вр. от поносить2. 2. О платье, обуви: бывший в употреблении; обветшавший от долгой носки. «На тротуаре стоит мой родной отец в поношенном летнем пальто.» Чехов …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОНОШЕННЫЙ — ПОНОШЕННЫЙ, ая, ое; ен. Об одежде: бывший в употреблении, такой, к рый уже носили. П. костюм. Вид у гостя довольно п. (перен.: потрёпанный, потасканный). | сущ. поношенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Поношенный — прил. 1. Бывший в носке, обветшавший от носки (об одежде, обуви). 2. перен. разг. Преждевременно состарившийся, одряхлевший, истасканный (о человеке, его лице). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поношенный — поношенный, поношенная, поношенное, поношенные, поношенного, поношенной, поношенного, поношенных, поношенному, поношенной, поношенному, поношенным, поношенный, поношенную, поношенное, поношенные, поношенного, поношенную, поношенное, поношенных,… …   Формы слов

  • поношенный — пон ошенный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • поношенный — 1. прич.; кр.ф. поно/шен, поно/шена, шено, шены (от поносить II). Одежда достаточно поношена вами. 2. прил.; кр.ф. поно/шен, поно/шенна, шенно, шенны; поно/шеннее. Кофта поношенна, грязна …   Орфографический словарь русского языка

  • поношенный — ая, ое; шен, а, о. 1. Потёртый от носки, не новый (об одежде, обуви). П. костюм. 2. Разг. Носящий следы увядания, преждевременной старости; потрёпанный, потасканный. П ое лицо. Вид у гостя довольно п. ◁ Поношенность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • поношенный — Состояние и признаки одежды и обуви …   Словарь синонимов русского языка

  • поношенный — поношенность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поношенный — ая, ое; шен, а, о. см. тж. поношенность 1) Потёртый от носки, не новый (об одежде, обуви) Поно/шенный костюм. 2) разг. Носящий следы увядания, преждевременной старости; потрёпанный, потасканный. П ое лицо. Вид у гостя довольно поно/шенный …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»