Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

понеслось

  • 1 things are off and rolling

    Разговорное выражение: понеслось

    Универсальный англо-русский словарь > things are off and rolling

  • 2 things are up and running

    Разговорное выражение: понеслось

    Универсальный англо-русский словарь > things are up and running

  • 3 q1

    Мировая игруха от id Software. Сыскала славу на весь мир восновном за счет очень удачного multiplaer`а. Вышел квак 22 июня 1996 (эта дата и является днем рождением квейка), но до этого был выход тестовой версии 24 февраля 1996.
    После выходили всякие потчи и апдейты. 25 июля открыли Quake C исходники и понеслось... За 5 лет создали столько модов и переделок, что просто офигеть:) До сих пор многоие проекты ( такие как sonsQuake zQuake Frogbot) еще продолжают развиватся и обновлять версии.

    Engllish-Russian dictionary of Quake game > q1

  • 4 quake

    Мировая игруха от id Software. Сыскала славу на весь мир восновном за счет очень удачного multiplaer`а. Вышел квак 22 июня 1996 (эта дата и является днем рождением квейка), но до этого был выход тестовой версии 24 февраля 1996.
    После выходили всякие потчи и апдейты. 25 июля открыли Quake C исходники и понеслось... За 5 лет создали столько модов и переделок, что просто офигеть:) До сих пор многоие проекты ( такие как sonsQuake zQuake Frogbot) еще продолжают развиватся и обновлять версии.

    Engllish-Russian dictionary of Quake game > quake

  • 5 квак

    Мировая игруха от id Software. Сыскала славу на весь мир восновном за счет очень удачного multiplaer`а. Вышел квак 22 июня 1996 (эта дата и является днем рождением квейка), но до этого был выход тестовой версии 24 февраля 1996.
    После выходили всякие потчи и апдейты. 25 июля открыли Quake C исходники и понеслось... За 5 лет создали столько модов и переделок, что просто офигеть:) До сих пор многоие проекты ( такие как sonsQuake zQuake Frogbot) еще продолжают развиватся и обновлять версии.

    Engllish-Russian dictionary of Quake game > квак

  • 6 квейк

    Мировая игруха от id Software. Сыскала славу на весь мир восновном за счет очень удачного multiplaer`а. Вышел квак 22 июня 1996 (эта дата и является днем рождением квейка), но до этого был выход тестовой версии 24 февраля 1996.
    После выходили всякие потчи и апдейты. 25 июля открыли Quake C исходники и понеслось... За 5 лет создали столько модов и переделок, что просто офигеть:) До сих пор многоие проекты ( такие как sonsQuake zQuake Frogbot) еще продолжают развиватся и обновлять версии.

    Engllish-Russian dictionary of Quake game > квейк

  • 7 ку1

    Мировая игруха от id Software. Сыскала славу на весь мир восновном за счет очень удачного multiplaer`а. Вышел квак 22 июня 1996 (эта дата и является днем рождением квейка), но до этого был выход тестовой версии 24 февраля 1996.
    После выходили всякие потчи и апдейты. 25 июля открыли Quake C исходники и понеслось... За 5 лет создали столько модов и переделок, что просто офигеть:) До сих пор многоие проекты ( такие как sonsQuake zQuake Frogbot) еще продолжают развиватся и обновлять версии.

    Engllish-Russian dictionary of Quake game > ку1

  • 8 первоквак

    Мировая игруха от id Software. Сыскала славу на весь мир восновном за счет очень удачного multiplaer`а. Вышел квак 22 июня 1996 (эта дата и является днем рождением квейка), но до этого был выход тестовой версии 24 февраля 1996.
    После выходили всякие потчи и апдейты. 25 июля открыли Quake C исходники и понеслось... За 5 лет создали столько модов и переделок, что просто офигеть:) До сих пор многоие проекты ( такие как sonsQuake zQuake Frogbot) еще продолжают развиватся и обновлять версии.

    Engllish-Russian dictionary of Quake game > первоквак

  • 9 ROLL

    начинать. Типа: "Давай!", "Понеслось!"
    По случаю (вы увидите, зачем это) не можем не сказать, что мы были потрясены заявлением одного как бы серьезного русского публициста о том, что сам факт легкости, с какой 11 сентября террористы захватили самолеты и довели их до ВТЦ, говорит о слабости и испорченности американцев. Как это никто, мол, не помешал? Многие за пределами США просто не знают деталей! Пилоты и пассажиры тех самолетов следовали строгой формальной инструкции, всем (в том числе угонщикам) известной - никогда не препятствовать угонщикам. Того, что случилось, никто не мог и представить, до 11 сентября заложников всегда удавалось освободить. Только пассажиры последнего самолета (того, что не долетел до Белого дома и упал на поле в Пенсильвании) узнали со своих мобильных телефонов что происходит, мгновенно сориентировались, и тут же напали на террористов. Так вот последнее, что было слышно с включенного телефона - крик одного из них: "Let's roll!"

    Roll in (to) — приехать.

    Roll over (to) — реинвестировать. Ходовое выражение, между прочим.

    Roll in the hay (to) — юмористическое выражение о любовных утехах. Вроде нашего "В сене покувыркаться" (дословно, кстати, так и переводится). Помните из Чонкина: "Поваляемся?"

    American slang. English-Russian dictionary > ROLL

  • 10 not a leg to stand on

    неверный ход, плохой аргумент, недостаточное доказательство: В китайском квартале Нью-Йорка, в баре, встретились банда чернокожих ""экстремальных"" рэпперов и местная китайская наркомафия. Дружеская беседа переросла в ссору. Кто-то из рэпперов выстрелил в китайца, китайцы стали стрелять в рэпперов, и понеслось... На место события прибыла полиция. Комиссар Ле Пешен ходит между обрисованных мелом трупов бандитов. Сержант Холдуин докладывает обстановку: A big blow-up in the China Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored I against zero. The only survived is under arrest. His name Lee Wang. He got a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting peacefully drinking soda when all that began.— Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счете 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас арестован. При нем найден пистолет, два ножа и пуля в заднице. При всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения. - На! This guy got not a leg to stand on.— Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание,—усмехается в ответ Ле Пешен.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > not a leg to stand on

  • 11 hell broke loose

    I
    преисподняя разверзлась, светопреставление началось, поднялся адский шум; см. тж. hell broke loose II

    A furious cannonade roared... till daybreak. Hell seemed broke loose. (Ch. Reade, ‘White Lies’, ch. XXI) — Оглушительная канонада не смолкала... до рассвета. Это был ад кромешный.

    ‘But this is a point of procedure, Mr. Chairman. I'm Lanwood, leader of the Africa Freedom Groop delegation.’ ‘And I'm the chairman! Please sit down, Mr. Lanwood!’ Udomo jumped up, waving his arms. ‘This is an insult! I protest!’ Pandemonium broke loose. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part I, ch. V) — - У меня вопрос по процедуре ведения собрания, господин председатель. Мое имя Лэнвуд. Я возглавляю группу "Свобода Африке". - А я председатель собрания. Попрошу вас сесть, мистер Лэнвуд. Удомо вскочил, размахивая руками. - Это оскорбление! Я протестую! Поднялся невообразимый шум.

    II
    ад кромешный, адский шум, преисподняя разверзлась; см. тж. hell broke loose I

    Shoutin', yellin', cursin', bawlin' with crazy laughter and cheers, the rush stampeded off towards the Kurnalpi road. You never saw such a mix-up. It was hell let loose and no mistake, and the wonder was, nobody was trampled to death. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 56) — Шум, гам, ругань, проклятия. И вот с криками и гиканьем все это понеслось по дороге на Курналпи. я такого сроду не видывал. Вот столпотворение-то было! Счастье еще, что никого насмерть не задавили.

    I wonder your husband didn't tell you to stay home! Hell will be loose in this city tonight. Come, and for God's sake don't act like a damned fool! (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. IV) — Удивляюсь, почему ваш муж не запретил вам выходить из дома! Сегодня ночью в городе хозяйничает ку-клукс-клан и начнется ад кромешный! Пойдемте же отсюда и, ради бога, не вздумайте валять дурака.

    Large English-Russian phrasebook > hell broke loose

См. также в других словарях:

  • понеслось дерьмо по трубам — нареч, кол во синонимов: 2 • опять началось (2) • опять то же самое (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Понеслось дерьмо по трубам — ну вот, опять началось; опять то же самое …   Словарь русского арго

  • Понеслось дерьмо по трубам — (от погов. Понеслась душа в рай ; грубовато) начались неприятные разговоры, вообще неприятности …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • ПОНЕСЛОСЬ ДЕРЬМО ПО ТРУБАМ — присл. Начались неприятные разговоры, вообще неприятности …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • опять началось — опять то же самое, понеслось дерьмо по трубам Словарь русских синонимов. опять началось нареч, кол во синонимов: 2 • опять то же самое (5) • …   Словарь синонимов

  • ПРУЖИНА — Жил в Москве Сергей Енот и был у него младший брат Фред . Они очень любили слушать ллевую музыку и пытались ее воспроизвести. У них был друг Артем Горбатый . В то время он играл в группе Ежи . Но Ежи приказали долго жить, и Артему стало нечего… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • ШВАХ — В ряду современных музыкальных альтернативных групп Швах стала значительным явлением. Группа обратила на себя внимание ещё в начале 90 х годов своим участием в легендарном движении альтернативной музыки Учитесь плавать , дававшим путёвку в жизнь… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • Александровская колонна — памятник императору Александру I, сооруженный на Дворцовой площади в С. Петербурге по воле императора Николая I строителем Исаакиевского собора французским архитектором Монферраном. Составитель проекта находился несомненно под влиянием античного… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вечный жид — легендарная личность, сказания о которой примыкают к циклу местных преданий в Палестине, развившихся на основании рассказа евангелистов о страстях Господних. Древнейшие упоминания о В. ж. в европейских литературах относятся к XIII в. Именно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • гам — а ( у), м. разг. Нестройный гул голосов; гомон. Затих повсюду шум и гам, И воцарилося молчанье. Тютчев, Еще шумел весенний день. Пернатое царство поднялось на воздух и с шумом и гамом снова понеслось к югу. Арсеньев, По Уссурийской тайге …   Малый академический словарь

  • звон — а, м. 1. Звук, издаваемый металлическими или стеклянными предметами при ударе. Звон бубенцов. Звон бокалов. □ Звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей. Пушкин, Дубровский. Забили в чугунную доску. Бем, бем, бем… понеслось по воздуху, и …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»