-
41 помять (сленг)
помять (сленг)צִ'יקמֵק [לְצַ'קמֵק, מְ-, יְ-] -
42 помять в руках
помять в рукахמוֹלֵל [לְמוֹלֵל, מְ-, יְ-] -
43 помять бока
[VP; subj: human]=====1. Also: ПОМЯТЬ( ОБЛОМАТЬ, НАГРЕТЬ) БОКА кому substand (often used as a threat) to beat, thrash s.o.:- X will beat Y up.♦ "Бока ему [Егорше] наломать надо! С пьяных глаз зашёл к нам - Лизавету за него отдайте" (Абрамов 1). "I've got to crack a few ribs for him [Egorsha]! He comes to our house in his cups: 'Give me Lizaveta to marry,' he says" (1a).2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):- X-ы намяли Y-ам бока≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys.3. to scold s.o. severely, criticize s.o. harshly:- X gave Y a tongue-lashing.Большой русско-английский фразеологический словарь > помять бока
-
44 помять платье
General subject: mess a dress -
45 помять растения
Makarov: crush down plants -
46 помять своё платье
General subject: muss dressУниверсальный русско-английский словарь > помять своё платье
-
47 помять свое платье
General subject: muss dressУниверсальный русско-английский словарь > помять свое платье
-
48 помять ушко
General subject: pound one's ear -
49 помять траву
vgener. das Gras zertreten -
50 помять траву
vgener. novāļāt zāli -
51 помять бока
vgener. kellelegi naha peale v. peksa andma -
52 помять платье
vgener. friper une robe -
53 помять бока
( кому) кабыргасын санау, дөмбәсләү -
54 помять корпус
to dent the bodyworkHave I scraped the paint or dented the bodywork, or smashed a headlight, or something?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > помять корпус
-
55 помять кузов
to dent the bodyworkHave I scraped the paint or dented the bodywork, or smashed a headlight, or something?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > помять кузов
-
56 помять юбку
• zmačkat si sukni -
57 помять своего противника
murjoa vastustajansa -
58 мять
помять (вн.)3. (о льне, конопле и т. п.) brake (d.); dress (d.) -
59 Дера дилла
помять; растоптать посев, траву.Чеченско-русский словарь малоупотребительных слов > Дера дилла
-
60 мять
(кого-л./что-л.)
1) совер. - помять, измять, смять
rumple (платье и т.п.); crumple (комкать); press, squeeze; tumble (приводить в беспорядок); trample (траву)
2) совер. - размять
knead, wrinkle; work up
3) совер. - намять (о льне и т. п.)
brake* * *- помять, измять, смять rumple; crumple; press* * *batterbrakecombcrumplepugrumplerumples
См. также в других словарях:
ПОМЯТЬ — ПОМЯТЬ, помну, помнёшь, совер., кого что. 1. Немного измять. Платье было слегка помято. Лошади помяли траву. 2. То же, что измять. || Смяв, сломать, повредить. «И медведь ему ребра помял.» Некрасов. 3. перен. Поколотить, побить (прост. фам.). Мы… … Толковый словарь Ушакова
ПОМЯТЬ — ПОМЯТЬ, мну, мнёшь; ятый; совер., что. Несколько измять, смять. П. костюм в дороге. Помятые ягоды. • Помять бока кому (прост.) побить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОМЯТЬ — ПОМЯТЬ, см. поминать (мять). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помять — см. смять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. помять гл. сов. • измять • смять … Словарь синонимов
помять — Помять бока кому поколотить, избить кого н. Приглашение на рандеву было устроено с единственной целью помять мне бока. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка
помять — глаг., св., употр. часто Морфология: я помну, ты помнёшь, он/она/оно помнёт, мы помнём, вы помнёте, они помнут, помни, помните, помял, помяла, помяло, помяли, помявший, помятый, помяв 1. Помять что либо значит некоторое время сжимать и давить это … Толковый словарь Дмитриева
Помять бока — Помять (нагрѣть) бока. «Изготовили битокъ во весь бокъ» (битки битое мясо кушанье). Ср. Приглашеніе на рандеву было устроено съ единственною цѣлью помять мнѣ бока. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2. Тряпичкины. Ср. Braun und blau schlagen. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
помять бока — См … Словарь синонимов
помять(нагреть) бока — Изготовили биток во весь бок (битки битое мясо кушанье) Ср. Приглашение на рандеву было устроено с единственною целью помять мне бока. Салтыков. В среде умеренности. 2. Тряпичкины. Ср. Braun und blau schlagen. Ср. Mésurer les côtes (donner du… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Помять — сов. перех. 1. Подавить, пожать что либо, делая мягким, разминая. 2. Лишить гладкости, ровности; измять. отт. перен. разг. Измучить, изнурить. 3. разг. Пожать, потискать. отт. перен. Нанести увечье, повредить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помять — помять, помну, помнём, помнёшь, помнёте, помнёт, помнут, помял, помяла, помяло, помяли, помни, помните, помявший, помявшая, помявшее, помявшие, помявшего, помявшей, помявшего, помявших, помявшему, помявшей, помявшему, помявшим, помявший, помявшую … Формы слов