Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

помол

  • 1 помол

    техн.
    1) ( действие) поме́л, -лу, молоття́
    2) ( размельчённое зерно) мли́во, поме́л, -лу
    - крупный помол
    - мелкий помол
    - тонкий помол
    - мягкий помол

    Русско-украинский политехнический словарь > помол

  • 2 помол

    техн.
    1) ( действие) поме́л, -лу, молоття́
    2) ( размельчённое зерно) мли́во, поме́л, -лу
    - крупный помол
    - мелкий помол
    - тонкий помол
    - мягкий помол

    Русско-украинский политехнический словарь > помол

  • 3 помол

    молоття (-ття), поміл (-молу), мливо. [Спасибі Богу милосердному, дождались нового хліба. Ну за чим люди скучають - за мливом (Борз.)]. Зерно для -ла - меливо; мливо. Плата за -мол - плата за промел; ви[про]мел (-лу). [В нас беруть десяту мірку промелу (Ніж.)]. Мера зерна, получаемая за -мол - розмір (-ру), мірчук. Брать зерно за -мол - мірчити.
    * * *
    1) ( действие) поме́л, -у, молоття́

    пла́та за \помол — пла́та за поме́л (за молоття́); ( зерном) мірчу́к, -а; ист. сухоме́льщина

    2) (способ, качество размельчения зерна) мли́во, поме́л, -у; диал. ме́ливо

    мя́гкий \помол — м'яке́ мли́во, м'яки́й поме́л

    Русско-украинский словарь > помол

  • 4 помол

    = размол
    помол, розмелення
    •

    Словарь металлургической терминов > помол

  • 5 помол

    поме/л, -лу

    Русско-украинский металлургический словарь > помол

  • 6 тонкий помол

    Русско-украинский политехнический словарь > тонкий помол

  • 7 тонкий помол

    Русско-украинский политехнический словарь > тонкий помол

  • 8 вибрационный помол

    Словарь металлургической терминов > вибрационный помол

  • 9 грубый помол

    гру́бе мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > грубый помол

  • 10 крупный помол

    крупча́сте мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > крупный помол

  • 11 мелкий помол

    питльове́ мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > мелкий помол

  • 12 мягкий помол

    = то́нкий помо́л м'яке́ мли́во, тонке́ мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > мягкий помол

  • 13 грубый помол

    гру́бе мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > грубый помол

  • 14 крупный помол

    крупча́сте мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > крупный помол

  • 15 мелкий помол

    питльове́ мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > мелкий помол

  • 16 мягкий помол

    = то́нкий помо́л м'яке́ мли́во, тонке́ мли́во

    Русско-украинский политехнический словарь > мягкий помол

  • 17 размол

    = помол
    помол, розмелення
    •

    Словарь металлургической терминов > размол

  • 18 брать

    1) брати, сов. узяти. [Бери, що дають. Скільки брато грошей?]. Берущий (только как сущ.) - браха, взяха, взяхар (р. -ря). [Будеш даха (дахар), будеш і браха (взяхар)];
    2) (б. много) набиратися. [Не набирайся - важко буде нести];
    3) забирати. [Він мене з собою забірає];
    4) приймати. [Чотири карбованці даю за таке нікчемне теля, ще й не хоче! Приймай гроші!];
    5) побирати. [Не говорив нікому, відки гроші побирає];
    6) (б. часть зерна за помол) мірчити (гал.);
    7) (б. в жёны) дружити собі, брати за себе. [Гарну дівчину він собі дружить. Хлібороби опанували замки, брали за себе панських жінок, мов тих сабинянок. (Куліш)];
    8) (б. верх) брати гору, перемагати, горувати, запановувати над чим. [Бере баба над козаком гору. Форма перемагає у Сидора Твердохліба (Єфр.). Горують негарні інстинкти. Пам'ять запанувала над картинами уяви (Франко)];
    9) (б. взятки) хабарювати, хапати (брати) хабарі, драти, дерти, хап[в]турувати. [У поліції деруть і з живого, і з мертвого];
    10) (б. в долг, взаймы) позичати, позичатися, брати на-бір (на-борг), в позику, боргувати. [Пішов чумак до шинку боргувати горівку]. Б. в счёт сомнительных будущих благ - брати на зелений овес. Б. в счёт работы - брати на відробіток;
    11) (б. землю в аренду на один посев) - (редко) купувати. [На пшеницю землю в пана купили];
    12) (б. тайком) викрадати. [Викрадає в тебе Харитина гроші і Денисові віддає]:
    13) (б. заказанное, заплатив деньги) викупляти;
    14) (б. на крючок (дверь, окно)) защіпати, закидати на защіпку;
    15) (б. безжалостно имущество в уплату долга, штрафа) грабувати. [На селі лемент, плач - за викуп грабують];
    16) (б. начало) зачинатися. [Наша річка зачинається десь дуже далеко];
    17) (досада, злость берёт) досада, злість пориває;
    18) (б. чью сторону) ставати на чиємусь боці, прихилятися до кого. [В спірці з Грицьком більшість до старшого брата прихилялась (Грінч.)];
    19) (б. в свидетели) брати за свідка;
    20) (б. за основание, в качестве чего) засновувати на чому, класти чим. [Як-би він тільки заснував свої праці на поважних наукових джерелах. Провідною думкою своїх нарисів кладу принцип громадського слугування письменства народові (Єфр.)];
    21) (б. приступом) добувати що й чого. [Довго бушувала сірома, хотіла вже замку добувати, та гармат побоялася (Куліш)];
    22) (об инструменте, орудии, огне) брати, няти, нятися. [Коса не бере - погострити треба. Твоєї шиї міч не йме. Мокрого поліна вогонь не йметься]. Гребень не берёт - гребінець не вчеше;
    23) (ружьё берёт ниже цели) рушниця низить. (Прич.) браний и братий. [У їх невістка молода, торік брата].
    * * *
    1) брати; (грибы, ягоды) збира́ти; (крепость, город) здобува́ти
    2) (отнимать, поглощать, требовать) забира́ти
    3) (преодолевать) бра́ти, дола́ти

    Русско-украинский словарь > брать

  • 19 доля

    1) частка (ум. часточка), пайка, (реже) пай (ум. пайок, пайочок), (гал.) уділ (р. -лу); (при дележе) - діл (р. ділу), ділениця. [І десятої частки тих книжок не прочитав. Домішується вже й добра пайка народньої мови (Єфр.). В діл Матвієві пішла пасіка]. Третья доля - третина. Пятая доля - п'ятина. Десятая доля - десятина. Известная доля урожая, улова и пр., отдаваемая работающими хозяину поля, воды и пр. - ді[е]жма. Доля зерна за помол - розмір, вимір. Принимать в долю - приймати до спілки. Вступать в долю - приставати до спілки. Делить на доли - паювати. Прийтись, пасть на долю - припасти, упасти кому, припадати (припасти) на пайку. [Як ділилися батьківщиною, мені припав оцей-о садок. Поділили те борошно, і впало нам по два пуди];
    2) (судьба) - доля, талан (ум. доленька, таланочок). [Шука козак свою долю, а долі немає (Шевч.). Добре, мамо, що ти зарані спать лягла, а то-б і бога прокляла за мій талан (Шевч.)]. Горькая, злая, несчастная доля - лиха (нещасна) година, щербата доля. Роковая доля - фатальна (загибельна) доля, судьбина. [Таке вже йому судилося, така йому судьбина (Звин.)]. Иметь чью долю - мати чию долю, (итти стезею) - топтати стежку чию. [Вона вже знала, яка доля чигала на її дитину: доведеться їй топтати материну стежку (Коцюб.)]. Выпасть на долю - судитися, присудитися кому, спіткала кого. [Судилося мені отут загинути. Чужі дівки, та рано встали, по щасливій долі взяли, я, молода, опізнилася, гірка доля присудилася. Українство в Росії спіткали репресії].
    * * *
    1) ( часть) ча́стка, до́ля; ( пай) пай, род. п. па́ю; ( полученное при распределении) па́йка, ділени́ця

    быть в до́ле — бу́ти на пая́х

    в восьму́ю до́лю листа́ — ( о формате книги) у во́сьму ча́стку а́ркуша

    дели́ть на ра́вные до́ли — діли́ти на рі́вні ча́стки; паюва́ти

    2) (участь, судьба) до́ля; тала́н, -у
    3) бот., анат. ча́стка
    4) муз. до́ля
    5) ( мера веса) ист. до́ля

    Русско-украинский словарь > доля

  • 20 плата

    плата, заплата, платня, скуп. [Хоч і в ката, аби плата. Хвершал за лікарство бере скуп]. Заработная -та - заробітна (зарібна) платня. Заработанная -та - зароблена платня. Наёмная -та - наймиця. Подённая -та - поденне (-ого). Годичная -та - годівщина, роківщина. -та по времени - платня від часу. Поштучная -та - платня від штуки. Задельная, сдельная -та - відрядна платня, платня від роботи. -та за квартиру - комірне (-ного). Арендная -та за землю - рата, чинш; (арендная в неурожайный год) суха рата. -та за право торговли - чинш, мито, патент. -та за размен денег - розмінне (-ного), змінне, (за факторство) баришівне (-ного). -та за помол - сухомельщина, розмір, мірка, мірчук, промел. Внести первый взнос арендной -ты - першу рату заплатити. Какова работа, такова и -та - яка робота, така й (за)плата; як дбаєш, так і маєш.
    * * *
    1) пла́та; платня́, запла́та

    за́работная \плата — заробі́тна пла́та

    2) перен. пла́та; ( награда) нагоро́да, диал. надгоро́да; ( благодарность) подя́ка

    Русско-украинский словарь > плата

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОМОЛ — ПОМОЛ, помола, мн. нет, муж. (с. х.). Действие по гл. молоть в 1 знач. Сейчас идет помол. Пустить мельницу для помола. || Способ, качество этого действия. Мягкий помол. Крупчатый помол. Мука мелкого помола. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • помол — размол, измельчение Словарь русских синонимов. помол сущ., кол во синонимов: 5 • вибропомол (1) • …   Словарь синонимов

  • ПОМОЛ — ПОМОЛ, а, муж. 1. см. молоть 1. 2. Качество полученной муки. Мелкий п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • помол — дробление измельчение — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы дроблениеизмельчение EN milling …   Справочник технического переводчика

  • ПОМОЛ — 1) измельчение материала (угля, песка, глины и др.) механическим способом. 2) Качество измельчения какого либо материала (тонкий, грубый помол) …   Металлургический словарь

  • помол — pamiltės statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Šalutinis produktas, gaunamas sijojant ir valcuojant įvairių grūdų kruopas ir miltus, turintis nedaug lukštų ir endospermų priemaišų. atitikmenys: angl. grinding; grist; milling vok. Mahlenn …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Помол мокрый — – помол огнеупорного сырья (материалов) в присутствии жидкой фазы до образования суспензии. [ГОСТ Р 52918 2008] Рубрика термина: Сырье Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Помол совместный — – одновременный помол двух или более видов огнеупорного сырья (материалов) в одном агрегате. [ГОСТ Р 52918 2008] Рубрика термина: Сырье Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Помол сухой — – помол огнеупорного сырья (материалов), находящихся в сыпучем состоянии. [ГОСТ Р 52918 2008] Рубрика термина: Сырье Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • помол кофе — Размалывание натурального жареного кофе в зернах для получения молотого кофе. [ГОСТ Р 52089 2003] Тематики кофе EN grinding …   Справочник технического переводчика

  • помол огнеупорного сырья [огнеупорного порошка] — Измельчение зерен огнеупорного сырья [огнеупорного порошка] под воздействием преимущественно ударных и истирающих механических усилий. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN milling …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»