-
1 помилование
поми́лова||ниеamnestio, indulgo, pardono;\помилованиеть amnestii, indulgi;pardoni (простить).* * *с.про́сьба о поми́ловании — solicitud de indulto
* * *с.про́сьба о поми́ловании — solicitud de indulto
* * *n1) gener. indulto, merced, perdón (прощение), gracia2) law. absolución, amnistìa, amparo, condonación, indulgencia, perdón judicial, relevación, remisión -
2 помилование
absolución, amparo, condonación, gracia, indulgencia, indulto, perdón judicial, perdón, relevación, remisión -
3 помилование на определенных условиях
nlaw. amnistìa condicionalDiccionario universal ruso-español > помилование на определенных условиях
-
4 безусловное помилование
Diccionario universal ruso-español > безусловное помилование
-
5 осуществлять помилование
vlaw. aplicar un indulto, propugnar un indultoDiccionario universal ruso-español > осуществлять помилование
-
6 полное помилование
-
7 условное помилование
-
8 осуществлять помилование
aplicar un indulto, propugnar un indultoРусско-испанский юридический словарь > осуществлять помилование
-
9 условное помилование
-
10 милость
ми́лост||ь1. (благоволение) favoro;2. (милосердие) kompat(em)o;♦ \милостьи про́сим! bonvenon!* * *ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)
втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)
2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)
4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia
••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría
ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!
скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)
сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo
смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia
вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)
яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)
Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...
* * *ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)
втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)
2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)
4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia
••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría
ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!
скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)
сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo
смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia
вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)
яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)
Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...
* * *n1) gener. (ìèëîñåðäèå) piedad, (пощада, помилование) perdюn, amistad, clemencia (снисхождение), gracia, cortesìa, favor, merced, merced (титул), valimiento2) colloq. (ðàñïîëî¿åñèå) benevolencia, alafia3) mexic. valedura
См. также в других словарях:
Помилование — Помилование акт верховной власти (обычно главы государства), полностью или частично освобождающий осуждённого от наказания либо заменяющий назначенное ему судом наказание более мягким. Актом помилования может также сниматься судимость с лиц … Википедия
помилование — См. прощение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помилование амнистия, прощение, пощада, амнистирование, милость; извинение Словарь русс … Словарь синонимов
ПОМИЛОВАНИЕ — освобождение конкретного лица от уголовного наказания или смягчение ему меры наказания. Помилование может предусматривать также снятие судимости. Право помилования, как правило, предоставляется главе государства (напр., президенту) … Большой Энциклопедический словарь
ПОМИЛОВАНИЕ — отмена или смягчение уголовного наказания главой государства. Институт П, представляет собой акт индивидуального милосердия к лицу, осужденному за совершение какого либо (обычно тяжкого) преступления. Согласно ст. 85 УК РФ осуществляется… … Юридический словарь
ПОМИЛОВАНИЕ — ПОМИЛОВАНИЕ, освобождение конкретного лица от уголовного наказания (полностью или частично), смягчение ему наказания или снятие судимости, если он ранее отбывал наказание. Обычно право помилования принадлежит главе государства. Смотри также… … Современная энциклопедия
ПОМИЛОВАНИЕ — ПОМИЛОВАНИЕ, помилования, ср. (офиц. Право). Освобождение от наказания за преступление по постановлению высших органов власти. Право помилования. Подать просьбу о помиловании. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМИЛОВАНИЕ — см. миловать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помилование — в уголовном праве рассматривается как одно из основанийпогашения наказания (наравне с смертью виновного, давностью ипримирением). Право П. обыкновенно признается исключительнойпрерогативой представителя верховной власти, как единственного… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Помилование — (англ. pardon) в РФ акт главы государства, которым лицо, осужденное за преступление, может быть освобождено от дальнейшего отбывания наказания либо назначенное ему наказание может быть сокращено или заменено более мягким … Энциклопедия права
ПОМИЛОВАНИЕ — акт верховной власти, полностью или частично освобождающий осужденного от наказания либо заменяющий назначенное судом наказание более мягким. В России право П. согласно ст. 85 УК РФ принадлежит Президенту РФ в отношении индивидуально… … Юридическая энциклопедия
помилование — ПОМИЛОВАНИЕ, ПОМИЛОВАНЬЕ, я; ср. 1. Офиц. Решение об освобождении от наказания или о смягчении наказания за преступление. Ходатайство, просьба о помиловании. Объявить, прочитать п. П. по амнистии. 2. Устар. Снисхождение, прощение. Просить… … Энциклопедический словарь