полышкалыше

Директорын полышкалышыже заместитель директора;

машинистын полышкалышыже помощник машиниста;

полышкалышылан шогалташ назначить помощником.

Комбайнёрын паша лектышыже полышкалыше дечат чот зависитла. «Мар. ком.» Производительность труда комбайнера во многом зависит и от его помощника.

Людмила – ӱлыл складыште мотористын полышкалышыжлан ышта. К. Березин. Людмила работает на нижнем складе помощницей моториста.

Капитанын помощникше помощник капитана;

помощниклан шогалташ назначить помощником.

Шукат ыш лий – начальник ден помощникше-влак толын шуыч. С. Чавайн. Прошло немного времени – прибыли начальник и его помощники.

– Лидия Васильевна, теже вет лесничийын помощникше улыда. С. Николаев. – Лидия Васильевна, вы ведь помощник лесничего.

Сравни с:

Врачын ассистентше ассистент врача.

Ассистент Славин уколым ышташ пиже. Йодым шӱрыш. К. Березин. Ассистент Славин начал делать уколы. Натёр йодом.

Мыйым институтешак ассистентлан кодат. С. Николаев. Меня оставляют в институте ассистентом.

(Яранцев:) Тусо заготконторыш замлан темлат. П. Корнилов. (Яранцев:) В тамошнюю заготконтору меня предлагают замом.

Пушеҥгым йӧрыкташ свалить дерево;

писын йӧрыкташ быстро свалить;

мландыш йӧрыкташ повалить на землю.

Мый чодырам полышкалыше деч посна йӧрыктем. «Мар. ком.» Я валю лес без помощников.

Составные глаголы:

Тулым йӧрыкташ гасить огонь.

Изи тулым изинекак йӧрыктыман. Калыкмут. Туши огонь, пока он мал.

Сравни с:

Телылан теве портышкемым ала-кузе йӧрыкташ. Н. Арбан. Не знаю, как скатать на зиму валенки.

Полышкалыше ден олым копналыше-влак комбайн кӧргеш пӱтырналтше олымым, арвам эрыктат. «Мар. ком.» Помощники и копнильщики соломы очищают комбайн от намотавшейся внутри соломы и мякины.

Кӧраныше чон завистливая душа;

кӧраныше шинча дене завистливым взглядом.

Кӧраныше, шояк да шканышт пайдам веле кычалше еҥ-влак деч арале. В. Косоротов. Сохрани от завистливых, лживых и своекорыстных людей.

Кӧраныше еҥлан сырет гын, шке лӱмнеретым веле волтет. В. Юксерн. На завистливого человека будешь злиться – только свой авторитет уронишь.

А ӱнардыме кӧраныше-влаклан лач тидак кӱлын. М. Казаков. А бесталанным и завистникам этого и нужно было.

Эх, озанлыкыште полышкалыше эргым-ӱдырем-влак лийыт гын, кӧраныше-влакын шинчаштым ну и карыктем ыле. В. Косоротов. Эх, если бы у меня были помогающие в хозяйстве сыновья и дочери, ну и заставил бы я завистников вытаращить глаза.

Сравни с:

Манипулятор шке пашажым сайын пала. Манипулятор хорошо знает свою работу.

Манипуляторым пашаш колташ пустить в ход манипулятор.

Подсобный пашазе подсобный рабочий.

Подсобный помещений-влакым зданий йымалан чоҥымо. «Мар. ком.» Подсобные помещения размещены под зданием.

Заводын подсобный озанлыкше пайдам пуаш тӱҥалын, предприятийысе столовыйлашке первый продукцийым кондымо. «Мар. ком.» Подсобное хозяйство завода начало давать доход, в столовые предприятия привезена первая продукция.

– Ӱжын, ӱжын, пагалыме помощнице, – тупынь савырнен шогалшыжла, Эльвира пелешта... С. Николаев. – Звал он, звал, уважаемая помощница, – молвила Эльвира, поворачиваясь спиной.

Служебный паша работа по службе;

служебный заданий служебное задание.

Служебный автобус толын шогале. С. Захаров. Подъехал служебный автобус.

Служебный положений дене торжан пайдаланымым да тӱрлӧ пудыртылмашым пытарыме. Л. Павлов. Ликвидированы грубое использование служебного положения и всякие нарушения.

Служебный ойлымаш ужаш служебная часть речи;

служебный морфема служебная морфема.

Почеш мут – предложенийыште мут кокласе кылым ончыктышо служебный мут. «Мар. йылме» Послелоги – служебные слова, выражающие связь между словами в предложении.

Служебный мут-влак предложенийын членже огыт лий. «Мар. йылме» Служебные слова не являются членами предложения.

Проска аважлан полышкалыше, сурт сомылказе. Ф. Майоров. Проска помощница матери, работница по дому.

Эрвика сомылказе ӱдыр гынат, лудаш жапым муаш тӧчыш. Д. Орай. Хотя Эрвика девушка работящая, она старалась находить время для чтения.

Стрелец сотник стрелецкий сотник.

Поручиклан казак войскаште сотник званий келшен толеш. «Мар. Эл» В казачьих войсках поручику соответствует звание сотника.

Староста, сотник, понетей, сурт коклаште чыла кычал пытарыза: ужалаш йӧршӧ могай арвер уло, чыла шотыш налза! С. Чавайн. Староста, сотский, понятые, обыщите всё в доме: учтите все вещи, годные для распродажи!

Кугыжа вигак марий сотник Акпарс деке унала пурен. К. Васин. Царь сразу же пошёл в гости к марийскому сотному князю Акпарсу.

Мемнан сотникна Мамич-Бердей уло, тудо мом каласа, туге лиеш. С. Николаев. У нас есть свой сотник Мамич-Бердей, что он скажет, так и будет.

Сравни с:

Мӱкш еш тӱлаҥмаш размножение пчелиной семьи.

Кушкылын тӱлаҥмаштыже мӱкш ик эн сай полышкалыше. «Мар. ком.» В опылении растений пчела одна из лучших помощниц.

Узо тыҥгаже тӱлаҥмаште лиймекак кола. «Мар. ком.» Самец овода после оплодотворения (самки) сразу погибает.

Кугу убытке большой убыток;

убыткым чыташ терпеть убытки.

Убытке дене ыштыше колхоз ден совхоз-влак шагалемыныт. «Мар. ком.» Уменьшилось количество колхозов и совхозов, работающих с убытками.

Продукций шергылан кӧра полышкалыше озанлык-влак кум миллион наре теҥге убыткыш пуреныт. «Мар. ком.» Из-за дороговизны продукций подсобные хозяйства потерпели убыток почти в три миллиона рублей.

Оҥам шогалтылаш ставить доски;

маякым шогалтылаш ставить маяки.

Кылта-влакым кечеш кошташ шогалтылыныт. А. Березин. Снопы расставляли сушить на солнышке.

Тый пум нумал, а мый пырдыж воктеке шиферым шогалтылам. Г. Чемеков. Ты таскай дрова, а я расставлю к стене шифер.

– Начи, тевыс тыланет полышкалыше-влак, шонымет семын пашаш шогалтыл, – мане Яшметов. П. Корнилов. – Начи, вот тебе помощники, определи их на работу по своему усмотрению, – сазал Яшметов.

Пост-шамыч коклаште разводящий-влак коштедат, часовой-шамычым шогалтылыт, караулым алмаштат. А. Куприн. Между постами ходят разводящие, назначают часовых, меняют караул.

Станок-влакым шогалтылаш останавливать станки.

Шофёр-влак автомашинаштым оралте пелен шогалтылыт, пушеҥгым руэн маскироватлалтыт. Н. Лекайн. Шофёры останавливают свои машины возле строений, рубя деревья, маскируются.

Веран-верыш шогалтылаш расставить по местам.

Шуко годым Николай Павлович шыде лийын, йоча-влакым пусакыш пурса ӱмбак шогалтылын. А. Эрыкан. Часто Николай Павлович был зол, ставил детей в угол на горох.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: