получ

получёрный (напр., о болте) halbroh

1) Engineering: semifinished nut

2) Automobile industry: half-rough nut

1) Automobile industry: half-rough

2) Automation: half-rough (напр. о винте)

1) Engineering: semi-finished screw

2) Mechanic engineering: screw semi-finished screw

3) Automation: semifinished screw

eng. halbroh (напр. о болте)

General subject: hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water ; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity)

 

гравитационный концентрат
Au-содержащий зернистый материал, получ. при переработке коренных и россыпных руд; состоит из крупных частиц кварца, сульфидов и сростков сульфидов с кварцем или металлич. сплава на основе железа. Различают г. к., получ. из низкосернистых сульфидных руд, содерж. гл. обр. кварц и сульфиды (пирит, арсенопирит), в к-рых Аu находится в своб. крупнозерн. виде, и получ. из сульфидных руд, состоящий из сульфидов, в к-рых Аu представлено тонковкрапл. формами.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• gravity concentrate

 

пакетированный лом
Лом, подготовл. для загрузки в плавильные агрегаты в виде пакетов, спрессов. двух- или трехсторонним сжатием, из легковес. отходов текущего произ-ва (обрезь, высечка, стружка) или из корпусов вышедших из строя агрегатов и машин, включая разные емкости (баки, бочки, канистры и т. п.). Наиб, ценны пакеты, получ. из чистых лист., полос, и мелкосортных отходов и обрези, образ, в цехах прокатных и трубного произ-ва, а тж. в кузнечнопрессовых цехах машиностроит. з-дов. В шихте для получения таких пакетов не д. б. углеродистой стружки, обрези и отходов эмалиров., луженого и оцинков. металла и металла, плакиров. цв. металлами, Ni и Сr. Допустимые размеры пакетов 2000x1050x750 мм при кажущейся плотности 1,2—1,8 т/м³. Кроме того, успешно применяют пресс-ножницы, разрез, смятые в двух взаимно-перпендик. направл. прямоуг. прессовки на три-четыре части с получением пакетов до 1050x750x700 мм. Пакеты из кузовов вышедших из строя легковых автомобилей и др. легковес, крупногабарит. лома, получ. трехсторон. прессов, на гидравлич. прессах или сформиров. на пресс-ножницах после двухсторон. прессования, как правило, используют в шихте молотковых дробилок. При ударном дроблении спрессов. лист, металл превращ. в мелкочешуйчатый фрагметиров. л. с достаточно очищ. от лакокрасочных и эмальпокрытий поверхностью.
Фракции этих покрытий отделяют магн. сепарацией или отдувом с удалением запыл. воздуха в систему газоочистки. Пакеты амортизац. лома, содерж. детали изделий из лист, металла с покрытиями из олова, цинка, меди и т. п., используют, как правило, в шихте домен. печей, поскольку затраты на их переработку полиградиентной сепарацией не только дороги, но и недостат. эффективны.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• baled scrap
• bundle scrap

 

первичные металлы
Металлы, получ. из руды или рудных материалов, в отличие от вторичных м., получ. из отходов и лома (напр., первичный и вторичный Аl).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• primary metals

1) General subject: (электрическая энергия, получ hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity)

2) Makarov: hydroelectric power

* * *

завё́ртывать га́йку от руки́ — screw up [down] a nut finger-tight

заверну́ть га́йку с переко́сом — cross-thread a nut

зако́нтривать га́йку — lock a nut

зако́нтривать га́йку про́волокой — safety-wire a nut

зако́нтривать га́йку шплинто́м — cotter a nut, lock a nut with a cotter-pin

затя́гивать га́йку — tighten (up) a nut

затя́гивать га́йку на, напр. две-три ни́тки — tighten a nut, e. g., two-three turns

нави́нчивать га́йку с переко́сом — cross-thread a nut (on a screw)

нареза́ть резьбу́ у га́йки — tap a nut

ослабля́ть га́йку — loosen a nut

отви́нчивать га́йку — undo a nut

отдава́ть [отпуска́ть] га́йку — slacken a nut

подтя́гивать га́йку — draw up a nut tight

га́йка самоотви́нчивается — a nut works loose

смина́ть гра́ни га́йки — crush a nut

а́нкерная га́йка — anchor nut

га́йка ба́ра, натяжна́я горн. — jib tension nut

бара́шковая га́йка — wing [butterfly] nut

быстронатяжна́я га́йка — fast-tension nut, fast nut clamp

га́йка винтово́й переда́чи — lead nut

га́йка винтово́й стя́жки — turnbuckle nut

высо́кая га́йка — thick nut

герметизи́рующая га́йка — packing [sealing] nut

глуха́я га́йка — blind nut

зажи́мная га́йка — lock-nut

квадра́тная га́йка — square nut

колпачко́вая га́йка — cap nut

коро́нчатая га́йка — castle nut

крепё́жная га́йка — fastening nut

га́йка крепле́ния колеса́ — hub [wheel] nut

кру́глая га́йка — round nut

кры́льчатая га́йка — wing [butterfly] nut

нака́танная га́йка — knurled nut

накидна́я га́йка — coupling nut

невыпада́ющая га́йка — captive nut

ни́зкая га́йка — thin nut

га́йка по́лной высоты́ — full-thick nut

га́йка полови́нной высоты́ — half-thick nut

получё́рная га́йка — semi-finished nut

получи́стая га́йка — semi-bright nut

потайна́я га́йка — countersunk nut

предохрани́тельная га́йка — safety nut

прорезна́я га́йка — slotted nut

пружи́нная га́йка — spring nut

разрезна́я га́йка — slit nut

регулиро́вочная га́йка — adjusting nut

га́йка са́льника — gland nut

самоконтря́щаяся га́йка — self-locking nut

га́йка с бу́ртиком — collar nut

свё́ртная га́йка — screw cap, cap screw

сго́нная га́йка — cap [blind, box] nut

га́йка с запле́чиком — collar nut

га́йка с ле́вой резьбо́й — left-handed [L.H.] nut

га́йка с отве́рстиями под ключ — capstan [pin-driven] nut

га́йка с пра́вой резьбо́й — right-handed [R.H.] nut

га́йка с ры́мом — eye nut

сто́порная га́йка — check nut

стяжна́я га́йка — coupling nut

га́йка с фла́нцем — collar nut

устано́вочная га́йка — adjusting nut

ходова́я га́йка — sliding nut

чё́рная га́йка — rough nut

чи́стая га́йка — finished nut

ша́риковая га́йка — ball nut

шестигра́нная га́йка — hexagon nut

шли́цевая га́йка — slotted nut

* * *

- барашковая гайка

получить одержувати, одержати (реже отримувати, отримати), діставати, дістати, відбирати, відібрати, здобувати, здобути що, здобуватися, здобутися на що, брати, побирати, мати що, приймати, при(й)няти що, осяг(ну)ти що и чого, (достигнуть чего) доступити, доскочити чого, (о мн.) поодержувати, поотримувати и т. д. [Кожний, хто просить, одержує (Єв.). І все, чого попросите в молитві з вірою, дістанете (Єв.). І от дістав, чого хотів, чого душа його бажала (Рудан.). А молодий, веселенький, що достав свого, йде важно (Квіт.). Кай Люцій свідчить ранами своїми, що він здобув, воюючи за Рим (Куліш). Блаженні тихії, бо вони осягнуть землю (Єв.)]. -чить письмо, деньги - одержати (дістати, відібрати) листа, гроші. Он -чает большое жалованье, большие деньги - він здобуває (дістає, має, бере, побирає) велику платню, великі гроші. [Нанявся до пана, бере по п'ять рублів на місяць (Харк.)]. -чить деньги по ассигновке, по чеку - одержати гроші на асигнату, на чек. -чить что-л. в руки - при(й)няти до рук. -чай, -чайте деньги - приймай, приймайте (бери, беріть) гроші. Этот купец -чает материи из-за границы - цей крамар дістає (здобуває, відбирає) матерії з-за кордону. Он -чил всё, что требовал - він дістав (здобув, відібрав) усе, чого вимагав. -чить обратно, -чить назад - одержати (відібрати) назад. -чить ответ, весть, известия о чём - дістати (відібрати) відповідь, звістку, відомості за (про) що. -чить отказ - зустрі(ну)ти відмову, не дістати (не здобути) згоди, (шутл.) дістати відкоша, (с)піймати (вхопити, з'їсти) облизня. -чить приказ - здобути (дістати) наказ. -чить разрешение, свидетельство - дістати (здобути) дозвіл, посвідку (посвідчення). -чить место, должность, назначение - дістати службу, посаду, призначення. -чить стипендию - дістати стипендію. -чить наследство, -чить что-л. в наследство - дістати (відібрати) спадщину, спадок, дістати (відібрати, здобути, прийняти) у спадку що, в спадщину що, одідичити що. -чить помощь - дістати, здобути допомогу (поміч). -чать образование, воспитание - здобувати освіту, виховання, побирати науку, освічуватися, виховуватися. -чить высшее образование - здобути вищу освіту. -чить награду, премию, похвальный отзыв - дістати (здобути) нагороду, премію, хвального присуду. -чить выговор, замечание - дістати нагану, догану. -чить наказание, -чить должное - прийняти кару, прийняти (відібрати) належне. -чать телесные наказания (розги, линейки и т. п.) - діставати в шкуру. -чить по физиономии - дістати в лице, (вульг.) злапати (з'їсти) ляпаса. -чить фигу - з'їсти дулю, біса з'їсти, лизнути шилом патоки. -чать впечатления извне - одержувати, діставати, здобувати, (с)приймати вражіння зокола. -чить от чего пользу - користь узяти з чого. -чить прибыль от чего-нибудь - прибуток узяти з чого и на чому. Я -чил большой барыш от этого дела - я узяв великий бариш з цього діла, на цьому ділі. Казна -чит от этого миллион - скарб матиме (візьме) з цього (на цьому) мільйон, заробить на цьому мільйон. -чить убыток от спекуляции - понести шкоду від спекуляції, на спекуляції. -чить возможность - дістати спромогу, спромогтись на що, здобутися на що. -чить дар речи - дістати мову. [Він вірить, що великодної ночи всяка німина дістає мову Єфр.)]. -чить повреждение - зазнати ушкодження. -чить вечное блаженство - добутися, доступити вічного раювання, осягнути вічного раювання, здобутися на вічне раювання. [Всім прощай, і прощення доступиш (Франко)]. Дело -чило огласку - справа набула розголосу, була розголошена. Это вино -чило неприятный вкус - це вино набуло неприємного смаку. -чать форму чего-л. - набирати форми чого. -чить насморк, лихорадку - захопити нежить, пропасницю. Получаемый - одержуваний, отримуваний, відбираний, здобуваний и т. д. Полученный - одержаний, отриманий, відібраний, здобутий и т. д. -ный опыт - набутий досвід. Налоги, подати, которые не могут быть -чены - податки, оплатки, що їх не можна повиправляти (посправляти), невиправні податки, оплатки.

* * *

несов.; сов. - получ`ить

1) оде́ржувати, оде́ржати, отри́мувати, отри́мати; (принимать для выполнения; заполучать) дістава́ти, діста́ти; (деньги, письма) відбира́ти, відібра́ти

2) (что - приобретать, добывать) здобува́ти, здобу́ти (що); (звание, положение) дістава́ти, діста́ти (що); (значение, распространение) набува́ти, набу́ти, набира́ти, набра́ти (чого)