Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

полонить

  • 1 полонить

    полонити - см. Пленять. [Горе забрало мене цілком, полонило (Коцюб.). Багато людей полонили татари].
    * * *
    несов. см. пленять

    Русско-украинский словарь > полонить

  • 2 пленять

    пленить
    1) (брать в плен) полонити, заполонити, ясирити, з'ясирити, в неволю (в полон) забирати и займати, забрати и заняти, в ясир узяти кого. [Є чутка, що цар хоче весь світ полонити (Шевч.). Оця грубо матеріялістична порода найбільш заполонила його фантазію (Крим.). Орда ясирить, полонить];
    2) (прельстить, привлечь) полонити, заполонювати, заполонити, надити, принадити, чарувати, зчарувати, причарувати, скоряти, скорити, прилюбляти, прилюбити кого. [Думка, як-би заполонити Четвертинського (Стор.). Заполонює серця жіночі (Крим.). Хлопця зчарувала. Лірика Шевченка скоряє всіх своєю красою (Єфр.). Гляди, щоб вона тебе не прилюбила та не причарувала (Неч.-Лев.)]. Пленённый - полонений, з[при]чарований.
    * * *
    несов.; сов. - плен`ить
    1) ( брать в плен) полони́ти несов., сов., бра́ти в поло́н, узя́ти в поло́н; несов. заполони́ти
    2) перен. полони́ти несов., сов., заполо́нювати, заполони́ти, бра́ти в поло́н, узя́ти в поло́н; ( очаровывать) чарува́ти, (несов.), зачаро́вувати, зачарува́ти и позачаро́вувати, очаро́вувати, очарува́ти, причаро́вувати, причарува́ти; (влюбляя диал.) прилюбля́ти, прилюби́ти

    Русско-украинский словарь > пленять

См. также в других словарях:

  • полонить — захватить, покорить, взять в плен, пленить Словарь русских синонимов. полонить см. взять в плен Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • полонить — ПОЛОНИТЬ, арх. – Захватить, пленить. Он был намерен полонить упрямого вожака непокорного народа и за великое воровство, учинённое в тунгусских стойбищах, предать смерти (3. 474) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Полонить — (иноск.) поработить, обуять, лишить силы (намекъ на плѣнъ, полонъ людей въ войнѣ. Полоненъ вскликнетъ, а убитъ никогда. Ср. Уже, княже, туга (горе) умъ полонила. Слово о Полку Игоревѣ. См. Не красен бег, да здоров …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОЛОНИТЬ — ПОЛОНИТЬ, полоню, полонишь, совер. и (редк.) несовер., кого что (старин. и нар. поэт.). Взять (брать) в плен, покорить (покорять) при завоевании. || Пленить (пленять). «Взглянет он тебе в очи и полонит твою душу.» Максим Горький. Толковый словарь …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛОНИТЬ — ПОЛОНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что) (стар.). То же, что пленить 1. | несовер. полонять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Полонить сердце — кого. Книжн. Высок. То же, что Полонить душу кого. Всякий взгляд её полонил сердце, душа занималась, и дыхание отрывисто становилось (Гоголь. Несколько глав из неоконченной повести) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • полонить — см. полон …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • полонить — (иноск.) поработить, обуять, лишить силы (намек на плен полон людей в войне) Полонен вскликнет, а убит никогда. Ср. Уже, княже, туга (горе) ум полонила. Слово о Полку Игореве. См. не красен бег, да здоров …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Полонить — несов. и сов.; перех. устар. см. полонять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • полонить — полон ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • полонить — (II), полоню/, ни/шь, ня/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»