-
1 Arbeitsbühne
полок
Подвесная передвижная платформа для производства работ в вертикальной горной выработке, перекрывающая её по всему сечению
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsbühne
-
2 Schutzbühne
сущ.1) тех. защитный полок, предохранительный полок (в шахтном стволе)2) горн. предохранительный полок (в стволе шахты) -
3 Abbiegestanze
сущ.1) маш. отгибочный штамп, штамп для отгибания полок -
4 Pritsche
сущ.1) общ. палка, платформа (грузового автомобиля), нары, (спортивное) седло, колотушка, полка, полок, хлебный амбар2) воен. (грузовая) (деревянная) койка, (грузовая) (деревянная) нары, (грузовая) платформа (автомобиля)3) тех. грузовая платформа автомобиля4) авт. (бортовая) платформа, кузов-платформа5) дор. настил, платформа подъёмника6) дер. (дощатый) настил, полок (в бане) -
5 Saunabank
-
6 Tragleiste
сущ.1) ж.д. багажная полка2) дер. несущая рейка (напр. для полок), опорная рейка (напр. для полок) -
7 Fahrbühne
f горн.передвижной полок, подвесной полок -
8 Arbeitsbühne
сущ.1) общ. подмости, рабочая площадка, (рабочий) помост2) авиа. стремянка (для наземного обслуживания ЛА)3) стр. мостки, рабочая эстакада, рабочий помост4) горн. подвесной полок, платформа, рабочая платформа, рабочий полок5) дор. боёк (для бетона)6) нефт. пол вышки, рабочая площадка (буровой установки)7) маш. платформа для рабочего8) судостр. помост -
9 Fahrbühne
сущ.1) ж.д. подвижная платформа2) горн. передвижной полок, подвесной полок3) дор. передвижная платформа -
10 Kohlensturzgerüst
сущ.горн. полок для навалки угля, полок для разгрузки угля, помост для навалки угля, помост для разгрузки угля -
11 Schachtbühne
сущ.горн. основной полок ствола шахты, полок в лестничном отделении ствола шахты -
12 Schußbühne
сущ.1) тех. предохранительный полок для защиты от повреждений при взрыве шпуров в забое2) горн. предохранительный полок (защищающий подвесное оборудование ствола шахты от повреждения при взрыве шпуров в забое) -
13 Schwebebühne
сущ. -
14 Fahrbühne
f передвижной полок м. горн.; подвесной полок м. горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahrbühne
-
15 Schutzbühne
f защитный полок м. (в шахтном стволе); предохранительный полок м. (в шахтном стволе)f защитный поло/к м. (в шахтном стволе); предохранительный поло/к м. (в шахтном стволе)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schutzbühne
-
16 gebogenes Winkelprofil
гнутый уголок
Ндп. гнутый угловой профиль
Сортовой гнутый профиль, образованный двумя пилками, расположенными под прямым углом.
Примечание
В зависимости от размера полок уголки могут быть равнополочными и неравнополочными.
[ ГОСТ 14350-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
14. Гнутый уголок
D. Gebogenes Winkelprofil
Е. Roll-formed angle
F. Corniere
Сортовой гнутый профиль, образованный двумя пилками, расположенными под прямым углом.
Примечание. В зависимости от размера полок уголки могут быть равнополочными и неравнополочными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gebogenes Winkelprofil
-
17 geschweistes gebogenes Profil
замкнутый сварной гнутый профиль проката
сварной гнутый профиль
Сортовой гнутый профиль прокатa, замкнутый контур которого обеспечен сваркой полок.
Примечание
В зависимости от размера и числа стенок сварные профили могут быть квадратными, прямоугольными и треугольными.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
21. Замкнутый сварной гнутый профиль проката
Сварной гнутый профиль
D. Geschweistes gebogenes Profil
Е. Roll-formed welded section
F. Profile soude
Сортовой гнутый профиль прокатa, замкнутый контур которого обеспечен сваркой полок.
Примечание. В зависимости от размера и числа стенок сварные профили могут быть квадратными, прямоугольными и треугольными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > geschweistes gebogenes Profil
-
18 gebogenes Z-Profil
зетовый гнутый профиль проката
зетовый гнутый профиль
Ндп. Z-образный профиль
Сортовой гнутый профиль проката, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по разные стороны от стенки под прямым углом.
Примечание
В зависимости от размера полок зетовые профили могут быть равнополочными и неравнополочными.
[ ГОСТ 14350-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
16. Зетовый гнутый профиль проката
Зетовый гнутый профиль
Ндп. Z- образный профиль
D. Gebogenes Z-Profil
Е. Roll-formed Z-section
F. Zed
Сортовой гнутый профиль проката, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по разные стороны от стенки под прямым углом.
Примечание. В зависимости от размера полок зетовые профили могут быть равнополочными и неравнополочными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gebogenes Z-Profil
-
19 Kabelkanal, m
кабельный туннель
Коридор, размеры которого допускают проход людей по всей его длине, содержащий поддерживающие конструкции для кабелей, а также соединительные и (или) другие элементы электропроводок
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
кабельный туннель
Кабельным туннелем называется закрытое сооружение (коридор) с расположенными в нем опорными конструкциями для размещения на них кабелей и кабельных муфт, со свободным проходом по всей длине, позволяющим производить прокладку кабелей, ремонты и осмотры кабельных линий.
[ПУЭ. Раздел 2 ]EN
cable channel
element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation
NOTE – A cable channel may or may not form part of the building construction.
[IEV number 826-15-06]FR
caniveau, m
élément de canalisation situé au-dessus ou dans le sol ou le plancher, ouvert, ventilé ou fermé, ayant des dimensions ne permettant pas aux personnes d'y circuler, mais dans lequel les conduits ou câbles sont accessibles sur toute leur longueur, pendant et après installation
NOTE – Un caniveau peut ou non faire partie de la construction du bâtiment.
[IEV number 826-15-06]Кабельный туннель – это подземное сооружение (коридор) с расположенными в нем опорными конструкциями для размещения на них кабелей и муфт, позволяющее производить прокладку, ремонты и осмотры со свободным проходом по всей длине.
КТ сооружают из сборного ж/б и снаружи покрывают гидроизоляцией. Заглубление – 0,5 м.
Проходы в кабельных туннелях, как правило, должны быть не менее 1 м, однако допускается уменьшение проходов до 800 мм на участках длиной не более 500 мм.
Сборные железобетонные кабельные туннели:
а – лотковые типа ЛК; б – из сборных плит типа СК;
1 – лоток;
2 – плита перекрытия;
3 – подготовка песчаная;
4 – плита;
5 – основание.
Варианты прокладки кабелей в кабельных туннелях:
а – расположение кабелей на одной стенке на подвесках;
б – то же на полках;
в – то же на обеих стенках на подвесах;
г – то же на одной стенке на подвесах, на другой на полках;
д – то же на обеих стенках на полках;
е – то же на дне туннеляПол туннеля должен быть выполнен с уклоном не менее 1 % в сторону водосборников или ливневой канализации. При отсутствии дренажного устройства через каждые 25 м должны быть устроены водосборные колодцы размером 0,4 х 0,4 х 0,3 м, перекрываемые металлическими решетками. При необходимости перехода с одной отметки на другую должны быть устроены пандусы с уклоном не более 15°.
В туннелях должна быть предусмотрена защита от попадания грунтовых и технологических вод и обеспечен отвод почвенных и ливневых вод.
Туннели должны быть обеспечены в первую очередь естественной вентиляцией. Выбор системы вентиляции и расчет вентиляционных устройств производятся на основании тепловыделений, указанных в строительных заданиях. Перепад температуры между поступающим и удаляемым воздухом в туннеле не должен превышать 10 ºС. Вентиляционные устройства должны автоматически отключаться, а воздуховоды снабжаться заслонками с дистанционным или ручным управлением для прекращения доступа воздуха в туннель в случае возникновения пожара.
В туннеле должны быть предусмотрены стационарные средства для дистанционного и автоматического пожаротушения. Источником возникновения пожара могут быть кабели, соединительные кабельные муфты. К пожару может привести небрежное обращение с огнем и легко воспламеняющимися материалами при монтажных или ремонтных работах. Выбор пожарогасящих средств производится специализированной организацией.
В туннелях должны быть установлены датчики, реагирующие на появление дыма и повышение температуры окружающей среды выше 50 °С. Коллекторы и туннели должны быть оборудованы электрическим освещением и сетью питания переносных светильников и инструмента.
Протяженные кабельные туннели разделяют по длине огнестойкими перегородками на отсеки длиной не более 150 м с устройством в них дверей шириной не менее 0,8 м. Двери из крайних отсеков должны открываться в помещение или наружу. Дверь в помещение должна открываться ключом с двух сторон. Наружная дверь должна быть снабжена самозакрывающимся замком, открывающимся ключом снаружи. Двери в средних отсеках должны открываться в сторону лестницы и быть снабжены устройствами, фиксирующими их закрытое положение. Открываются эти двери с обеих сторон без ключа.
Прокладка кабелей в коллекторах и туннелях рассчитывается с учетом возможности дополнительной прокладки кабелей в количестве не менее 15 %.
Силовые кабели напряжением до 1 кВ следует прокладывать под кабелями напряжением выше 1 кВ и разделять их горизонтальной перегородкой. Различные группы кабелей, а именно рабочие и резервные напряжением выше 1 кВ, рекомендуется прокладывать на разных полках с разделением их горизонтальными несгораемыми перегородками. В качестве перегородок рекомендуются асбоцементные плиты, прессованные неокрашенные тол-щиной не менее 8 мм. Прокладку бронированных кабелей всех сечений и небронированных сечением жил 25 мм2 и выше следует выполнять по конструкциям (полкам), а небронированных кабелей сечением жил 16 мм2 и менее – на лотках, уложенных на кабельные конструкции.
Кабели, проложенные в туннелях, должны быть жестко закреплены в конечных точках, с обеих сторон изгибов и у соединительных муфт.
Во избежание установки дополнительных соединительных муфт следует выбирать строительную длину кабелей.
Каждую соединительную муфту на силовых кабелях нужно укладывать на отдельной полке опорных конструкций и заключать в защитный противопожарный кожух, который должен быть отделен от верхних и нижних кабелей по всей ширине полок защитными асбоцементными перегородками. В каждом туннеле и канале необходимо предусмотреть свободные ряды полок для укладки соединительных муфт.
Для прохода кабелей через перегородки, стены и перекрытия должны быть установлены патрубки из несгораемых труб.
В местах прохода кабелей в трубах зазоры в них должны быть тщательно уплотнены несгораемым материалом. Материал заполнения должен обеспечивать схватывание и легко поддаваться разрушению в случае прокладки дополнительных кабелей или их частичной замены.
Небронированные кабели с пластмассовой оболочкой допускается крепить скобами (хомутами) без прокладок.
Металлическая броня кабелей, прокладываемых в туннелях, должна иметь антикоррозионное покрытие. Расстояние между полками кабельных конструкций при прокладке силовых кабелей напряжением до 10 кВ должно быть не менее 200 мм. Расстояние между полками при установке огнестойкой перегородки при прокладке кабелей должно быть не менее 200 мм, а при укладке соединительной муфты 250 или 300 мм – в зависимости от типоразмера муфты.
Расположение кабелей в туннеле:
а – туннель прямоугольного сечения; б – туннель круглого сечения;
1 – блок туннеля;
2 – стойка;
3 – полка;
4 – светильник;
5 – зона пожароизвещателей и трубопроводов механизированной уборки пыли и пожаротушения;
6 – силовые кабели;
7 – контрольные кабели
Кабельный туннель круглого сечения
Тематики
- электропроводка, электромонтаж
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
- Kabelkanal, m
FR
- caniveau, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kabelkanal, m
-
20 gebogenes Hutprofill
корытный гнутый профиль проката
корытный гнутый профиль
Сортовой гнутый профиль проката, образованный тремя стенками, две из которых одинакового размера направлены в одну сторону и двумя полками, направленными наружу профиля.
Примечание
В зависимости от размера полок корытные профили могут быть равнополочными и неравнополочными.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
17. Корытный гнутый профиль проката
Корытный гнутый профиль
D. Gebogenes Hutprofill
Е. Roll-formed hat (trough) section
F. Omega
Сортовой гнутый профиль проката, образованный тремя стенками, две из которых одинакового размера направлены в одну сторону и двумя полками, направленными наружу профиля
Примечание. В зависимости от размера полок корытные профили могут быть равнополочными и неравнополочными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gebogenes Hutprofill
См. также в других словарях:
ПОЛОК — 1. ПОЛОК1, полка, муж. 1. В русской бане нары под потолком, на которых парятся. 2. Приспособление в виде полки. Полок молотилки. 2. ПОЛОК2, полка, муж. Телега с плоским настилом для перевозки громоздких предметов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОК — 1. ПОЛОК1, полка, муж. 1. В русской бане нары под потолком, на которых парятся. 2. Приспособление в виде полки. Полок молотилки. 2. ПОЛОК2, полка, муж. Телега с плоским настилом для перевозки громоздких предметов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛОК — ПОЛОК, см. пола (пол). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
полок — полка, телега Словарь русских синонимов. полок сущ., кол во синонимов: 7 • автокачка (1) • мебель … Словарь синонимов
ПОЛОК — ПОЛОК, лка, муж. 1. В русской бане в парной: возвышение, широкая полка, на к рой парятся. Забраться, лечь на п. 2. Телега с плоским настилом для перевозки тяжестей (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Полок — Полок: деревянная скамья для лежания или сидения посетителя в жарком помещении или парильне... Источник: УСЛУГИ БЫТОВЫЕ. УСЛУГИ БАНЬ И ДУШЕВЫХ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ. ГОСТ Р 52493 2005 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 30.12.2005 N 530… … Официальная терминология
полок — полок, род. полка, предл. на полке и на полку … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
полок — Подвесная передвижная платформа для производства работ в вертикальной горной выработке, перекрывающая её по всему сечению [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики горное дело EN working platform DE … Справочник технического переводчика
ПОЛОК — четырехколесная безрессорная грузовая повозка с кузовом в виде сплошной дерев. платформы. В прошлом значит. часть город. груз. транспорта состояла из одноконных П., на к рых перевозили всевозможные товары в ящиках или др. таре, а также дрова, до … Справочник по коневодству
Полок — м. Часть устройства толчеи или золотопромывального станка, в виде деревянного настила, на который сваливается руда. Во время чистки толчеи доски на полке (полок приспобление, на которое сваливается руда), были подняты и песок из ступ выкладывался … Словарь золотого промысла Российской Империи
Полок — проходческий, подвесной полок, металлическая конструкция (иногда многоэтажная), предназначенная для размещения механизмов и крепления подвесного оборудования при проходке шахтных стволов. П. используются также для защиты работающих в… … Большая советская энциклопедия