-
41 положить руль под ветер
Naval: helm a lee helmУниверсальный русско-английский словарь > положить руль под ветер
-
42 положить дело под сукно
vlaw. eine Sache auf die lange Bank schieben, einen Prozeß auf die lange Bank schiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить дело под сукно
-
43 положить деньги в банк под проценты
Русско-французский словарь бизнесмена > положить деньги в банк под проценты
-
44 положить дело под сукно
vgener. asja kalevi alla panema, asjale mitte käiku andmaРусско-эстонский универсальный словарь > положить дело под сукно
-
45 положить дело под сукно
vgener. laisser dormir une affaireDictionnaire russe-français universel > положить дело под сукно
-
46 положить дело под сукно
vUniversale dizionario russo-italiano > положить дело под сукно
-
47 положить предложение под сукно
vUniversale dizionario russo-italiano > положить предложение под сукно
-
48 положить что-либо под сукно
идиом.
to shelve (pigeonhole) smth
to put the matter on file
to put smth in the file
to put smth offДополнительный универсальный русско-английский словарь > положить что-либо под сукно
-
49 положить законопроект под сукно
to pigeonhole a bill4000 полезных слов и выражений > положить законопроект под сукно
-
50 положить что-либо под сукно
[polozhit' pod sukno] To put something under the cloth. To delay or postpone consideration of an official paper; to pigeon-hole a request or an application; to shelve a problem or a plan.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > положить что-либо под сукно
-
51 положить предложение под сукно
to pigeon-hole / shelve a proposal, (Am.) to table a motionРусско-английский словарь по проведению совещаний > положить предложение под сукно
-
52 класть под сукно
= положить под сукно deixar para o dia de são nunca (para a semana de nove dias); engavetar vt bras; deixar para a semana de nove dias; engavetar vt bras -
53 класть под сукно
• КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО что, usu. заявление, просьбу, жалобу и т.п.[VP; subj: human]=====⇒ to postpone making a decision on some matter, not address or act on (an application, request, complaint etc):- X положил Y под сукно≈ X shelved (pigeonholed, tabled) Y;- X put Y on the back burner.♦ "Талантливых учёных назначать администраторами с крупным окладом. Все без исключения изобретения принимать... и класть под сукно. Ввести драконовские налоги на каждую товарную и производственную новинку..." (Стругацкие 1). "Tklented scientists should be turned into highly paid administrators. All inventions are to be accepted and then shelved....Draconic taxes should be extracted for all commercial or industrial innovations" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > класть под сукно
-
54 encarpetar
"положить под сукно", затягивать, "положить в долгий ящик" -
55 mettre sous le tapis
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sous le tapis
-
56 put into cold storage
положить "под сукно" (напр. проект, идею)Англо-русский словарь по экономике и финансам > put into cold storage
-
57 jаста
положить под голову (подушку) -
58 jастан
положить под голову (подушку) -
59 jастанар
положить под голову (подушку) -
60 сыттаа
1) класть, положить под голову что-л.; киниэхэ сымнаҕас сыттыгы сыт-гаа= положить кому-л. под голову мягкую подушку; 2) класть, положить что-л. (в качестве опоры, подставки); рельсэ анныгар маһы сыттаа= подложить шпалу под рельсы; бэрэбинэ анныгар маһы сыттаа= подсунуть палку под бревно.
См. также в других словарях:
положить под сукно — См … Словарь синонимов
Положить под сукно — КЛАСТЬ ПОД СУКНО. ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО. Ирон. Оставлять без внимания, без продвижения (какой либо документ); откладывать решение какого либо дела. Надо наблюдать, чтобы, получив из Москвы экземпляры (новой пьесы), не положили их под сукно (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
положить под сукно — откладывать какое либо дело на неопределенное время, оставлять его без рассмотрения, не давать ему хода. Сукно здесь – шерстяная ткань с гладкой поверхностью, которой покрывался письменный стол. Дело легло под сукно – значит, что дело осталось… … Справочник по фразеологии
От лихорадки: положить под изголовье больного лошадиную голову. — (т. е. череп). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Положить под берёзки — кого. Пск. Похоронить кого л. СПП 2001, 16 … Большой словарь русских поговорок
Положить под пресс — кого. Разг. Шутл. Подвергнуть кого л. половому акту. АиФ, 1996, № 1 … Большой словарь русских поговорок
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь