-
1 положено
-
2 ПОЛОЖЕНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛОЖЕНО
-
3 положено
-
4 положено
разг.( необходимо) -
5 положено
[polóženo] pred. nomin.si usa, si deve -
6 положено
-
7 положено
( полагается) compete, cabe -
8 положено
они игра́ли как поло́жено — oyunun gereği neyse onu yaptılar
то, что ему́ поло́жено, он полу́чит — hakkı neyse alacak
пусть и́щет тот, кому́ поло́жено — araması gereken arasın
ты дал пять рубле́й, ско́лько тебе́ и поло́жено — beş ruble verdin, hakkın da o kadar
-
9 положено
se полагаться 2 -
10 положено
в знач. сказ. с неопр. разг.se sabe, corresponde, convieneкак поло́жено — como debe ser, como Dios manda
э́того де́лать не поло́жено — no se debe hacerlo
* * *adj1) colloq. conviene, corresponde, se sabe2) simpl. debe, hace falta (полагается), tiene que -
11 положено
в знач. сказ.как поло́жено — comme de juste
-
12 положено
в знач. сказ.как поло́жено — comme de juste
-
13 положено
предик.1) ( в обычае) заве́дено, так веде́ться, є [таки́й] зви́чай; ( надлежит) нале́жить; ( полагается) годи́ться2) ( решено) ви́рішено; ( постановлено) ухва́лено3) ( назначено) призна́чено -
14 положено
в знач. сказ.(в обычае) заведзена, так вядзецца, ёсць такі звычай3) (назначено) прызначана, дадзена -
15 положено
прич.; разг.
(one) should, (one) is supposed (to)* * *should, is supposed -
16 положено
предик.1) (что-л кому́-л; должно быть выдано, получено) smb is supposed to receive [get; be given] smthвам бо́льше одно́й по́рции не поло́жено — you are not supposed to get more than one portion
2) безл. (+ инф.; что́бы; выражает необходимость, установленную правилами) it is appropriate (+ to inf; that + clause)не поло́жено (+ инф.) — one is not supposed / allowed (+ to inf)
э́того де́лать не поло́жено — one is not supposed / allowed to do that; it is not done
здесь не поло́жено кури́ть — one is not supposed to smoke here; no smoking is allowed here
так поло́жено — it is the custom; it is the way it's supposed to be done
••где [когда́] поло́жено — where [when] necessary / required / expected
что поло́жено — what is required
там бы́ло всё, что поло́жено — there was everything that was required
он де́лал, что поло́жено — he did what was required / expected of him
кому́ поло́жено — those who are supposed (+ to inf)
на собра́ние пришли́ все, кому́ поло́жено — all those who were supposed to come to the meeting, came to it
как поло́жено — properly; the way it should be
отвеча́йте, как поло́жено! — reply to me in the proper manner!
-
17 положено
разг.1) (принято, установлено) es gehört sich, man sollне поло́жено — es ist nicht gestáttet
2) ( причитается) es kommt zu...он получи́л, ско́лько ему́ поло́жено — er bekám, wievíel ihm zúkam
-
18 положено
-
19 по штату положено
=====⇒ (some action, manner of behavior etc) corresponds to s.o.'s position, social status, merits etc:- it (doing Y) is in keeping with X's position (station, status etc);- it's X's job (duty etc) to do Y;- X is supposed to (has to etc) do Y, it's his job (duty etc).♦ Никто не знает, сколько у нас классов чиновников, кроме самих чиновников, но они-то отлично разбираются в тонкой структуре и не возьмутся за лом, если такое им по штату не положено (Мандельштам 2). Nobody knows how many different grades of officials we have, but they themselves have a very keen sense of all the nuances, and none of them would dream of wielding a crowbar if it were not appropriate to his station (2a).♦ "А я - инженер человеческих душ, мне по штату положено душу уловить, изучить и затем, используя накопленный материал, глаголом жечь сердца людей" (Аржак 2). "But I'm an engineer of human souls. It's my job to capture the soul, study it and then, with the knowledge I've accumulated, to set the hearts of men on fire with my words" (2a).♦ "Когда раньше, на воле, я читал в книгах, что мудрецы думали о смысле жизни, или о том, что такое счастье, - я мало понимал эти места. Я отдавал им должное: мудрецам и по штату положено думать" (Солженицын 3). "When I was free and used to read books in which wise men pondered the meaning of life or the nature of happiness, I understood very little of those passages. I gave them their due: wise men are supposed to think. It's their profession" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по штату положено
-
20 каким положено быть
Jargon: cracked up to be (This pizza is not what it's cracked up to be. Эта пицца не такая какой ей положено быть)Универсальный русско-английский словарь > каким положено быть
См. также в других словарях:
положено — полагается, ведется, приличествует, принято, подобает, пристало, повелось, полагается по штату, положено по штату Словарь русских синонимов. положено см. полагается Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПОЛОЖЕНО — ПОЛОЖЕНО, в знач. сказ., с неопред. (разг.). То же, что полагается (во 2 знач.). Этого делать не п. У нас п. этот праздник отмечать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
положено по штату — нареч, кол во синонимов: 8 • ведется (10) • повелось (15) • подобает (18) • … Словарь синонимов
Положено — предик. Следует, надлежит, полагается. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
положено — пол ожено, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
положено — в знач. сказ … Орфографический словарь русского языка
положено — в функц. сказ. (обычно с отриц.). Разг. Следует, как принято; согласно заведённому, установленному порядку. Каждое утро п. чистить зубы. Не п. повышать голос на старших … Энциклопедический словарь
положено — I в функц. сказ. обычно с отриц. разг. Следует, как принято; согласно заведённому, установленному порядку. Каждое утро поло/жено чистить зубы. Не поло/жено повышать голос на старших. II см. положенный; в функц. сказ. разг. Следует, надлежит,… … Словарь многих выражений
Положено.... На положено хуй наложено. — Недружелюбный ответ на чужие требования, претензии, аргументированные какими то правилами, предписаниями … Словарь народной фразеологии
Положено.... Положенных ебут — Недружелюбный ответ на чужие требования, претензии, аргументированные какими то правилами, предписаниями … Словарь народной фразеологии
как полагается / положено — вводное выражение и слова в составе придаточного предложения 1. Вводное выражение. Употребляется без зависимых слов. То же, что «как принято, в соответствии с нормой». Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации