-
21 Bildfeld
сущ.1) комп. поле2) тех. выходной люк, область изображения3) астр. поле зрения (напр. телескопа)4) опт. поле изображения (напр. объектива, видоискателя), поле изображения5) тлв. растр6) фото. поле кадра7) выч. кадр микрофильма, окно, отверстие апертурной перфокарты, кадр (на экране дисплея; отображения)8) кинотех. поле изображения (на киноплёнке), поле изображения (объектива)9) киносъём. визируемое поле, пространство кадра, фотографируемое поле -
22 Sicht
f =1) видимость, вид; перспективаdie Sicht verstellen — загораживать ( заслонять) видaus der Sicht verlieren — потерять из видуaußer Sicht — вне видимости, вне поля зрения; воен. ненаблюдаемый ( об объекте)außer Sicht kommen — скрыться ( исчезнуть) из видуgegen Sicht verdeckt — воен. скрытый от наблюденияin Sicht kommen — показаться( на горизонте); становиться видимымin Sicht sein ( bleiben) — быть ( оставаться) на виду; находиться в поле зрения( в пределах видимости)Land in Sicht! — мор. земля!mit Sicht von Mann zu Mann — воен. на удалении зрительной связи, в пределах видимости2) срокauf ( bei) Sicht — ком. по предъявленииWechsel auf Sicht — ком. вексель, подлежащий оплате по предъявлении; вексель срочный по предъявленииauf lange ( weite) Sicht — (с расчётом) на далёкое будущее; надолго; в течение продолжительного срока, долгоWechsel auf lange ( kurze) Sicht — долгосрочный ( краткосрочный) вексельein Plan auf lange ( auf weite) Sicht — перспективный план; далеко идущий планzehn Tage nach Sicht — десять дней после предъявления (векселя)3) точка зрения, позицияaus dieser Sicht betrachtet... — рассматривая с этих позиций ( с этой точки зрения, в этом ракурсе)... -
23 Blickfeld
n1) поле зренияim Blickfeld stehen — находиться ( быть) в поле зренияdas Buch wird wieder ins allgemeine Blickfeld gerückt — к книге вновь стараются привлечь всеобщее вниманиеsein Blickfeld ist eingeengt — у него узкий кругозор -
24 зрение
сSehkraft f, Sehvermögen n, Gesicht nу меня хорошее зрение — ich habe gute Augenполе зрения физ. — Sehfeld n; перен. Blickfeld n•• -
25 зрение
зрение с Sehkraft f, Sehvermögen n 1, Gesicht n 1 у меня хорошее зрение ich habe gute Augen слабое зрение schwache Augen лишиться зрения das Augenlicht verlieren* острота зрения Sehschärfe f поле зрения физ. Sehfeld n 1; перен. Blickfeld n а точка зрения Standpunkt m 1a -
26 Fernrohrbild
сущ.артил. изображение в поле зрения оптического прибора, изображение в поле зрения оптического прицела -
27 Fernrohrgesichtsfeld
сущ.артил. поле зрения оптического визира, поле зрения оптического прицелаУниверсальный немецко-русский словарь > Fernrohrgesichtsfeld
-
28 im Blickfeld stehen
предл.общ. быть в поле зрения, находиться в поле зрения -
29 ins Blickfeld geraten
предл.1) общ. оказаться в поле зрения (Пример: "Nach der Aufdeckung des Inzest-Falls in Amstetten gerдt nun auch das Vorleben des Tatverdдchtigen Josef F. ins Blickfeld. - После раскрытия дела, связанного с инцестом, в городе Amstetten попала)2) нем. попасть в поле зренияУниверсальный немецко-русский словарь > ins Blickfeld geraten
-
30 Fernrohrbild
артил. изображение в поле зрения оптического прибораартил. изображение в поле зрения оптического прицела -
31 Fernrohrgesichtsfeld
артил. поле зрения оптического визираартил. поле зрения оптического прицелаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Fernrohrgesichtsfeld
-
32 Meßfeld
сущ.1) авиа. панель с приборным оборудованием, поле измерений в рабочей части (аэродинамической трубы)2) горн. панель измерительных приборов3) радио. измерительная панель, поле катушки измерительного прибора4) электр. измерительный стенд, панель с измерительными приборами, щит с измерительными приборами, электромагнитное поле (катушки) измерительного прибора5) АЭС. измерительный щит6) аэродин. поле струи в рабочей части (аэродинамической трубы)7) кинотех. поле зрения дальномера -
33 Blickfeld
n <- (e)s>1) поле зренияin j-s Blíckfeld geráten* (s) — попасть в поле чьего-л зрения
2) кругозорein énges Blíckfeld háben — иметь узкий кругозор
-
34 Aperturblende des Photoempfängers
- апертурная диафрагма фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
апертурная диафрагма фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
апертурная диафрагма ФЭПП
Конструктивный элемент, ограничивающий эффективное поле зрения фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
Синонимы
EN
DE
FR
47. Апертурная диафрагма фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
Апертурная диафрагма ФЭПП
D. Aperturblende des Photoempfängers
E. Detector aperture stop
F. Diaphragme d'ouverture du détecteur
-
Конструктивный элемент, ограничивающий эффективное поле зрения фотоэлектрического полупроводникового приемника излучения
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aperturblende des Photoempfängers
-
35 kontaktmikrometer der Zielvorrichtung
контактный микрометр геодезического прибора
контактный микрометр
Окулярный микрометр геодезического прибора с электроконтактным приспособлением, фиксирующим моменты прохождения нитей сетки через изображение подвижного объекта в поле зрения визирного устройства.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
60. Контактный микрометр геодезического прибора
Контактный микрометр
D. Kontaktmikrometer der Zielvorrichtung
E. Contact micrometer
Окулярный микрометр геодезического прибора с электроконтактным приспособлением, фиксирующим моменты прохождения нитей сетки через изображение подвижного объекта в поле зрения визирного устройства
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kontaktmikrometer der Zielvorrichtung
-
36 Szintillation
многоэлектронные сцинтилляции в поле зрения ЭОП
сцинтилляции
Точечные вспышки, яркость которых превосходит яркость, создаваемую одиночным электроном, наблюдаемые на выходе электронно-оптического преобразователя и обусловленные ионно-электронной эмиссией, возникающей в результате бомбардировки фотокатода ионами остаточных газов.
[ ГОСТ 19803-86]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Szintillation
-
37 Höhenkurve
номограмма превышений геодезического прибора
номограмма превышений
Ндп. диаграмма превышений
Система кривых, наблюдаемых в поле зрения визирного устройства геодезического прибора, для измерения превышений по рейке.
[ ГОСТ 21830-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
74. Номограмма превышений геодезического прибора
Номограмма превышений
Ндп. Диаграмма превышений
D. Höhenkurve
Höhendiagramm
Е. Height curves
F. Courbes de denivelées de diagramme à courbes
Система кривых, наблюдаемых в поле зрения визирного устройства геодезического прибора, для измерения превышений по рейке
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Höhenkurve
-
38 Diagrammkippregel
номограммный кипрегель
Ндп. кипрегель-автомат
диаграммный кипрегель
Кипрегель с номограммами расстояний и превышений, изображаемыми в поле зрения трубы.
[ ГОСТ 21830-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Ндп. Кипрегель-автомат
D. Diagrammkippregel
Е. Nomigram alidade
F. Alidade à diagramme
Кипрегель с номограммами расстояний и превышений, изображаемыми в поле зрения трубы
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diagrammkippregel
-
39 Photostrom
фототок ФЭПП
Ток, проходящий через ФЭПП при указанном напряжении на нем, обусловленный только воздействием потока излучения с заданным спектральным распределением.
Обозначение
Iф
Ip
Примечание
Кроме равновесного теплового излучения при заданной температуре в эффективном поле зрения ФЭПП.
[ ГОСТ 21934-83]Тематики
- приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр.
EN
DE
FR
59. Фототек ФЭПП
D. Photostrom
E. Photocurrent
F. Photocourant
IФ
Ток, проходящий через ФЭПП при указанном напряжении на нем, обусловленный только воздействием потока излучения с заданным спектральным распределением.
Примечание. Кроме равновесного теплового излучения при заданной температуре в эффективном поле зрения ФЭПП
Источник: ГОСТ 21934-83: Приемники излучения полупроводниковые фотоэлектрические и фотоприемные устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Photostrom
-
40 Gesichtskreis
m1) горизонт; перен. тж. кругозорaus dem Gesichtskreis verschwinden — исчезнуть из поля зрения (тж. перен.)in den Gesichtskreis treten — попасть в поле зрения; появиться на горизонте (тж. перен.)2) небосклон
См. также в других словарях:
поле зрения — (поле зрения) пространство, видимое глазом при фиксированном направлении взора и неподвижности головы. Его средняя величина составляет: вверх 55 градусов, вниз 60, кнаружи 90, внутрь 60 градусов (для ахроматического стимула, для… … Большая психологическая энциклопедия
поле зрения — поле зрения: Физическое пространство, видимое глазом в заданном положении (ИСО 8995; 3.1.10); Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ — представляет собой пространство, все точки которого одновременно видны при неподвижном взгляде. При монокулярной фиксации изображение фиксируемого объекта получается в области желтого пятна, изображения же предметов, расположенных на нек ром… … Большая медицинская энциклопедия
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ — оптической системы, часть пространства (или плоскости), изображаемая оптич. .системой. П. з. определяется контурами оптич. деталей (такими, как оправы линз, призм), диафрагмами и т. п., к рые ограничивают световые пучки. Величина П. з.… … Физическая энциклопедия
Поле Зрения — пространство, видимое глазом при фиксированном взоре и неподвижной голове. Средняя величина поля зрения составляет: вверх 55 градусов, вниз 60, снаружи 90, внутрь 60 (для ахроматического стимула, для хроматического меньше). Наименьший размер поля … Психологический словарь
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ — оптической системы часть пространства (или плоскости), изображаемая этой системой … Большой Энциклопедический словарь
Поле зрения — ПОЛЕ, я, мн. я, ей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поле зрения — сущ., кол во синонимов: 2 • круг внимания (1) • круг забот (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ — выраженное в угловой мере пространство, в пределах которого предмет может быть воспринят, если голова и глаз (или оба глаза) неподвижны … Российская энциклопедия по охране труда
поле зрения — апертурный угол — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы апертурный угол EN field of viewsight … Справочник технического переводчика
Поле зрения — I Поле зрения пространство, одновременно воспринимаемое глазом при неподвижном взоре и фиксированном положении головы. Оно имеет определенные границы, соответствующие переходу оптически деятельной части сетчатки в оптически слепую. П. з.… … Медицинская энциклопедия