-
1 поле
* * *ср.отъезжее поле охот.
— ад'язное паляваннесиловое поле физ.
— сілавое полеполе смерти уст. поэт.
— поле смерці -
2 поле
с1) безлесное пространство field; спорт (playing) ground, pitchфутбо́льное по́ле — football/soccer (playing) ground/pitch
лётное по́ле — airfield
по́ле би́твы/сраже́ния — battlefield, battleground
2) область действий field, sphereпо́ле де́ятельности — field/sphere of action
э́ти гео́логи/фило́логи сейча́с рабо́тают в по́ле — these geologists/lin-guists are now working in the field/doing fieldwork
3) фон backgroundжёлтые цветы́ по голубо́му по́лю — yellow flowers on light-blue background
4) мнпо́ля́ шля́пы — brim sg
шля́па с широ́кими по́ля́ми — wide-brimmed hat
5) книги, тетради marginзаме́тки на по́ля́х — notes in the margin sg
6) физ fieldгравитацио́нное/магни́тное по́ле — gravitational/magnetic field
7) в шахматах, шашках square•- держи его в поле зрения -
3 поле
с.1) champ m; terrain mржано́е по́ле — champ de seigle
лётное по́ле — terrain d'aviation
уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)
спорти́вное по́ле — terrain de sports
в откры́том по́ле — en rase campagne
2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f
заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge
4) мн.по́ля́ ( шляпы) — bord m
5) физ. champ mмагни́тное по́ле — champ magnétique
••по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille
по́ле де́ятельности — champ d'action
по́ле зре́ния — champ visuel
оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien
* * *n1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ2) eng. blé, panneau (нагрузки)3) agric. jachère4) math. zone, corps5) polygr. blanc, fond (страницы)6) TV. trame (изображения)7) canad. rang8) acoust. efficacité en tension en champ libre -
4 поле
с.1) ( участок земли) fieldвыходи́ть в по́ле (на полевые работы) — go out into the field
рабо́тать в по́ле — work in the fields
ржано́е по́ле — rye field
2) спорт playing field, sports ground3) физ. fieldмагни́тное по́ле — magnetic field
4) (область, сфера) field, sphereпо́ле де́ятельности — field / sphere of action
5) ( фон) background6) ( чистая полоса по краю страницы) marginзаме́тки на поля́х — marginal notes
выра́внивать текст по ле́вому по́лю — align the text with the left margin, left-align the text
выра́внивать текст по ле́вому и пра́вому поля́м — justify the text
7) мн. ( у шляпы) brim sg8) информ. field9) шахм. square••по́ле би́твы — battlefield
по́ле зре́ния — field of vision
оди́н в по́ле не во́ин посл. — ≈ the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer [-kə] alone
одного́ по́ля я́года — см. ягода
-
5 поле
сфутбо́льное по́ле — Fúßballfeld n
2) (область, сфера)по́ле де́ятельности — Tätigkeitskreis m, Wírkungsfeld n
3) ( фон) Grund m (умл.)заме́тка на поля́х — Rándbemerkung f, Rándglosse f
5) мн. ч. поля́ ( шляпы) Krémpe f, Hútkrempe fшля́па с широ́кими поля́ми — bréitkrempiger Hut
6) физ. Feld nсилово́е по́ле — Kräftefeld n
••по́ле би́твы [сраже́ния] — Schláchtfeld n
по́ле зре́ния — Blíckfeld n
одного́ по́ля я́годы — gléiche Brüder, gléiche Káppen
-
6 сражение
змаганне; змаганьне* * *ср. -
7 брань
-
8 пасть
зяпа; ляпа; пагінуць; пасці; пасьці; пашча* * *I совер.(выпасть на чью-либо долю) выпасці, прыпасці— жэрабя прыпала (выпала) на мяне, суджана было мне, выпала на маю долю4) (прийти в упадок) заняпасці, падупасці5) (погибнуть) высок. пасці, загінуць6) (о крепости, осаждённом городе) пасці— пасці (загінуць) на ратным полі (на полі бою, на полі бітвы)II сущ. прям., перен. ляпа, -пы жен., пашча, -шчы жен.
См. также в других словарях:
Поле битвы — «Поле битвы» Сингл Арии Выпущен официальный выпуск: 14 ноября 2009 Формат CD Записан … Википедия
Поле Полтавской битвы — Государственный историко культурный заповедник «Поле Полтавской битвы» укр. Державний історико культурний заповідник «Поле Полтавської битви» … Википедия
битва — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? битвы чему? битве, (вижу) что? битву, чем? битвой, о чём? о битве; мн. что? битвы, (нет) чего? битв, чему? битвам, (вижу) что? битвы, чем? битвами, о чём? о битвах 1. Битвой называют большое… … Толковый словарь Дмитриева
надѣ˫атисѧ — НАДѢ|˫АТИСѦ (299), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. 1.Полагаться на кого л., что л., надеяться: Бо˫аштеи сѧ г҃а. надѣите сѧ на блага˫а (ἐλπίσατε) Изб 1076, 186 об.; ваю мл҃твы надѣющес˫а къ сп҃сѹ възъпиѥмъ СкБГ XII, 17г; на||дѣюсѧ на б҃а ЖФП XII, 50б–в; тобѣ бо… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)