Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

покус

  • 21 passez muscade!

    ≈ все в порядке!, фокус-покус!, ловкость рук и никакого мошенства!, и ваших нет!, все кончено! (выражение, которое употребляют фокусники в знак того, что фокус удался)

    Dubreuilh trichait, on allait le prendre sur le fait: et puis non, passez muscade, la carte truquée n'était ni dans ses mains, ni dans ses poches. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Дюбрей вел двойную игру, и казалось, можно было застигнуть его с поличным, но нет, какова ловкость фокусника! Крапленой карты не было у него ни в руках, ни в кармане.

    - Espèce de petits champignons vénaux, dit-il en montrant la fiole vide; sans eux, passez muscade! Et dire qu'il a fallu la guerre pour sauver un miston. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Это пенициллин, что-то вроде ядовитых грибков, - сказал доктор, показывая на пустой пузырек. - Без них - крышка! Подумать только: не будь войны, не появилась бы возможность спасти мальчишку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > passez muscade!

  • 22 Vonnegut, Kurt, Jr.

    (р. 1922) Воннегут, Курт мл.
    Писатель, автор ряда романов и рассказов, в которых фантастические антиутопии переплетаются с реалистическим гротеском и сатирой. Творчество Воннегута обычно характеризуют как литературу "черного юмора" ["black humor"]. Постоянная тема в творчестве автора - дегуманизирующая роль технического прогресса. Его антиутопии горьки и пессимистичны; по мнению писателя, человек ничего не может изменить в мире, где все решено за него. Автор романов: "Механическое пианино" ["Player Piano"] (1952), "Сирены Титана" ["The Sirens of Titan"] (1959), "Колыбель для кошки" ["Cat's Cradle"] (1963), "Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер" ["God Bless You, Mr Rosewater"] (1965), "Бойня номер пять" ["Slaughterhouse Five"] (1969), основанный на опыте самого писателя, участвовавшего во второй мировой войне и побывавшего в немецком плену, "Завтрак для чемпионов" ["Breakfast for Champions"] (1973), "Балаган" ["Slapstick"] (1973), "Тюремная птаха" ["Jailbird"] (1979), "Малый Не Промах" ["Deadeye Dick"] (1983), "Галапагос" ["Galapagos"] (1985), "Синяя Борода" ["Bluebeard"] (1987), "Фокус-покус" ["Hocus Pocus"] (1990)

    English-Russian dictionary of regional studies > Vonnegut, Kurt, Jr.

  • 23 Hokuspokus

    m
    1. шутл. фокус-покус (магическая формула). Hokuspokus verschwindibus!
    Hokuspokus fidibus!
    Hokuspokus, weg ist der Bleistift!
    2. проказы, глупости. Im Karnevall wird viel Hokuspokus getrieben.
    Die Kinder machten allerhand Hokuspokus, stellten Hokuspokus an.
    3. "китайские церемонии". Wozu das überflüssige Drum und Dran, der ganze Hokuspokus?
    Was sollen unnütze Umstände, dieser Hokuspokus?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hokuspokus

  • 24 hokey pokey

    1 (0) барахло; наскоро состряпанное представление; хоки-поки
    2 (n) дешевка; дешевый прием; жульничество; наигрыш; трюк; халтура
    * * *
    n. дешевое мороженое, надувательство, фокус покус, барахло

    Новый англо-русский словарь > hokey pokey

  • 25 hocus-pocus

    1. [͵həʋkəsʹpəʋkəs] n
    1. магическая формула, произносимая фокусником или заклинателем
    2. 1) фокус, трюк; ловкость рук
    2) фокус-покус, надувательство, очковтирательство
    2. [͵həʋkəsʹpəʋkəs] v
    1) показывать фокус(ы)
    2) обманывать, надувать, морочить, дурачить

    НБАРС > hocus-pocus

  • 26 hanky-panky

    n фокус-покус; мошенничество; махинации; жульничество

    The kilometer reading on that car's clock is far too low; I bet there's been some hanky-panky at the dealer's garage.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hanky-panky

  • 27 hocus-pocus

    фокус-покус

    English-Russian dictionary of technical terms > hocus-pocus

  • 28 hocus-pocus

    [ˌhəukəs'pəukəs] 1. сущ.
    фокус-покус; мошенничество, надувательство, обман
    Syn:
    2. гл.
    проделывать фокус, надувать, обманывать, одурачивать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hocus-pocus

  • 29 hokey-pokey

    [ˌhəukɪ'pəukɪ]
    сущ.
    1) разг. дешёвое мороженое
    2) дешёвка, барахло
    3) фокус-покус; мошенничество, надувательство, обман
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > hokey-pokey

  • 30 hocuspocus

    Персональный Сократ > hocuspocus

  • 31 Göttingen

    Гёттинген, университетский город в федеральной земле Нижняя Саксония, на р. Ляйна (Leine). Открытие университета в 1737 г. способствовало экономическому развитию города и росту населения. Быстрыми темпами развивалось строительство, изменился облик города. Гёттинген стал всемирно известным центром образования и науки. В настоящее время здесь располагаются несколько институтов Макса Планка (учёный родился в Гёттингене), Научно-исследовательский институт социологии (Soziologisches Forschungsinstitut), три высших учебных заведения (кроме университета), Немецкий центр воздухоплавания и космонавтики (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt), предприятия точной измерительной техники, оптической промышленности, лазерной техники, биотехнологии, по переработке алюминия. Культурный центр с давними традициями. Государственная библиотека (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek), три театра, два симфонических оркестра. Гёттинген был одним из первых городов Германии, где в XX в. началось возрождение обширного наследия Генделя (Göttinger Händel-Renaissance). Ежегодно здесь проходит фестиваль опер Генделя (Georg-Friedrich-Händel-Festspiele), который привлекает любителей музыки из многих стран и, прежде всего, из Великобритании – второй родины композитора. С 1946 г. в Гёттингене располагалась киностудия "Göttinger Filmaufbau-Gesellschaft", которая выпустила такие широко известные фильмы как "Любовь 47" ("Liebe 47", по произведению Борхерта "Там, за дверью"), "Фокус-покус" ("Hokuspokus"), "Мы вундеркинды" ("Wir sind Wunderkinder"), "Будденброки" ("Buddenbrooks", по одноимённому произведению Т. Манна). С 1969 г. студия находится в Мюнхене. Среди архитектурных достопримечательностей – фахверковые дома XIII-XIX вв., Старая ратуша (Altes Rathaus), памятник гражданской архитектуры XIV в. В 1351-1572 гг. Гёттинген входил в состав Ганзейского союза, поэтому в конце XIX в. Старую ратушу украсили фризом из 57 гербов ганзейских городов и картинами из жизни университетского города. Перед зданием ратуши стоит знаменитый фонтан пастушки Лизель. В настоящее время помещения Старой ратуши используют для приёмов, выставок, здесь находится ведомство по туризму. Первое упоминание деревни Gutingi в 953 г. <название букв. "жители у ручья": giotan (gießen) – guta – gota (Wasserrinne)> → Niedersachsen, Georg-Augustus-Universität Göttingen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Händel Georg Friedrich, Fachwerk, Hanse, Gänseliesel-Brunnen, Göttinger Sieben, Göttinger Hainbund, Göttinger Achtzehn

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Göttingen

  • 32 Goetz Curt

    тж. Götz Kurt
    Гётц Курт (1888-1960), писатель, драматург, режиссёр. Один из самых известных немецких авторов комедий своего времени. Произведения отличает остроумная критика современного общества, тонкий добрый юмор и блестящие диалоги. Многие из его произведений были экранизированы ("Доктор медицины Хиоб Преториус"). Иногда автор выступал и в качестве режиссёра экранизаций. Комедии "Лгун и монахиня", "Ничего нового в Голливуде", "Фокус-покус" ▲ "Dr. Med. Hiob Prätorius", "Der Lügner und die Nonne", "Nichts Neues aus Hollywood", "Hokuspokus"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Goetz Curt

  • 33 Hokuspokus

    m <->
    1) употр без артикля фокус-покус (волшебное слово, заклинание)
    2) притворство, фиглярство
    3) неодобр побрякушки
    4) баловство (детей)

    allerléí Hokuspókus tréíben* — шалить, баловаться

    Hokuspókus verschwíndibus! — заклинание, произносимое фокусником при исчезновении предмета

    Универсальный немецко-русский словарь > Hokuspokus

  • 34 hocus-pocus

    1. n магическая формула, произносимая фокусником или заклинателем
    2. n фокус, трюк; ловкость рук
    3. n фокус-покус, надувательство, очковтирательство
    4. v показывать фокус
    5. v обманывать, надувать, морочить, дурачить
    Синонимический ряд:
    gibberish (noun) abracadabra; gibberish; mumbo jumbo; mummery

    English-Russian base dictionary > hocus-pocus

  • 35 hookuspookus

    фокус-покус

    Eesti-venelased uus sõnastik > hookuspookus

  • 36 mustkunst

    фокус-покус

    Eesti-venelased uus sõnastik > mustkunst

  • 37 nipp

    сосок,
    фокус-покус

    Eesti-venelased uus sõnastik > nipp

  • 38 temp

    выдумка,
    выходка,
    затея,
    проделка,
    проказа,
    трюк,
    фокус-покус,
    фортель,
    шалость,
    штука

    Eesti-venelased uus sõnastik > temp

  • 39 trikk

    трюк,
    уловка,
    фокус-покус

    Eesti-venelased uus sõnastik > trikk

  • 40 hocus-pocus

    [ˈhəukəsˈpəukəs]
    hocus-pocus проделывать фокус, надувать, обманывать hocus-pocus фокус-покус; надувательство hokey-pokey: hocus-pocus = hocus-pocus

    English-Russian short dictionary > hocus-pocus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • покус — укус Словарь русских синонимов. покус сущ., кол во синонимов: 1 • укус (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПОКУС — см. кусать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покус — присл. Вр. Трохи, по трішки. Він покус присилат нам пінязі …   Словник лемківскої говірки

  • Покус, Яков Захарович — Яков Захарович Покус …   Википедия

  • покусіцька — присл. Вр. Зменш. пестл. до покус. По трошеньки …   Словник лемківскої говірки

  • покусісєрно — присл. Вр. Зменш. пестл. до покус. По трошеньки …   Словник лемківскої говірки

  • Покус — м. разг. действие по гл. покусать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покус — присл., зах. Трохи, в незначній кількості …   Український тлумачний словник

  • покус — (Қост., Об.) шабылған шабындық. Тырнауышты п о к у с қ а қалдырып кеттім (Қост., Об.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Фокус-покус (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фокус покус. Фокус покус Hocus Pocus …   Википедия

  • фокус-покус — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»