-
61 летний покой
-
62 вечный покой
• ВЕЧНЫЙ ПОКОЙ lit[NP; sing only]=====1. peace after death:- eternal rest;- everlasting peace.♦ "Ты, великий, если ты есть, прости нас и прими захоронение раба твоего Казангапа с милостью, и, если он того заслуживает, определи его душу на вечный покой" (Айтматов 2). "You, oh great one, if You exist, forgive us and in your mercy accept the burial of your Kazangap and, if he deserved it, grant his soul everlasting peace"(2a)2. вечный покой кому [the resulting phrase is used as indep. sent]⇒ let the deceased be at peace:- God rest his (her) soul.Большой русско-английский фразеологический словарь > вечный покой
-
63 вечный покой
-
64 душевный покой
см. умственный покой -
65 психический покой
см. умственный покой -
66 нарушать покой
-
67 приемный покой
-
68 удаляться на покой
Русско-английский синонимический словарь > удаляться на покой
-
69 душевный покой
-
70 на покой
1) (на отдых (удаляться, уходить и т. п. по старости)) retire on a pension- Ну вот, Саша работает уже, - сказал Виктор. - А вам теперь на покой можно, на пенсию. (В. Добровольский, Трое в серых шинелях) — 'Sasha already works, doesn't he?' asked Victor. 'Well, there you are. Now you can retire on a pension.'
2) (умирать (пора, надо и т. п.)) it's time to go to one's long rest (behind the eternal cloud); it's time to sink into the eternal sleep -
71 абсолютный покой
1) Automation: absolute rest2) Makarov: profound rest -
72 автономный покой
Makarov: autonomical dormancy -
73 беспрестанные войны, нарушающие покой
General subject: continual vexatious wars (народов)Универсальный русско-английский словарь > беспрестанные войны, нарушающие покой
-
74 в конце концов мы обретём покой
Makarov: there will come eventual restУниверсальный русско-английский словарь > в конце концов мы обретём покой
-
75 вернуть ей душевный покой
General subject: sleek her ruffled peace of mindУниверсальный русско-английский словарь > вернуть ей душевный покой
-
76 вечный покой
1) General subject: iron sleep, iron slumber, rest2) Religion: eternal rest -
77 вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им
Универсальный русско-английский словарь > вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть светит им
-
78 вторичный покой
Forestry: secondary dormancy -
79 вынужденный покой
1) Ecology: induced dormancy2) Makarov: exogenous dormancy -
80 глубокий покой
1) Biology: true dormancy2) Forestry: deep dormancy, true dormancy (почек)3) Ecology: biological rest, organic rest4) Makarov: autonomical dormancy
См. также в других словарях:
ПОКОЙ — муж. состоянье бездействия, в вещественном и духовном ·знач.; косность, косненье, недвижность; отдых, роздых; мир и тишина, безмятежное состоянье; отсутствие возмущенья, тревоги. Покой тела, вещи, предмета, недвижность, косненье, равновесие всех… … Толковый словарь Даля
Покой — Покой м., состояние бездействия, в вещественном и духовном значениях; недвижность; отдых, роздых; мир и тишина, безмятежное состоянье; отсутствие возмущения, тревоги. Покой тела, вещи, предмета, недвижность, косненье, равновесие всех… … Википедия
ПОКОЙ — 1. ПОКОЙ1, покоя, муж. 1. только ед. Отсутствие движения и шума, неподвижная тишина. «Природу всю широко осенив, царил покой.» А.К.Толстой. || Спокойствие физическое и душевное, неподвижность, бездействие, отсутствие тревог, забот. Больному… … Толковый словарь Ушакова
ПОКОЙ — 1. ПОКОЙ1, покоя, муж. 1. только ед. Отсутствие движения и шума, неподвижная тишина. «Природу всю широко осенив, царил покой.» А.К.Толстой. || Спокойствие физическое и душевное, неподвижность, бездействие, отсутствие тревог, забот. Больному… … Толковый словарь Ушакова
покой — Бездействие, косность, лень, неподвижность, инерция, кейф, ничегонеделание. Ср. . См. бездействие, лень, мир, отдых, тишина; комната.. нарушать покой, не давать покоя, нет покоя, оставить в покое... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу … Словарь синонимов
покой — 1. ПОКОЙ я; м. 1. Отсутствие движения, шума. Кругом царит п. Ничто не нарушит моего покоя. Земля объята покоем. Веять, дышать покоем. // Неподвижность. Абсолютного покоя в природе нет. Вывести тело из состояния покоя. 2. Спокойное душевное и… … Энциклопедический словарь
покой — ПОКОЙ, я, муж. 1. Состояние относительной неподвижности, отсутствия движения (спец.). 2. Состояние тишины, отдыха, бездеятельности, отсутствие беспокойства. Больному нужен п. Нет покоя от соседей. Оставить кого н. в покое (не беспокоить). Вечный… … Толковый словарь Ожегова
покой — бездейственный (Пушкин); благодатный (Надсон); благотворный (Полежаев); глубокий (Бунин, Голен. Кутузов, Надсон); дремотный (Серафимович); задумчивый (К.Р.); мертвенный (Вилкина); напряженный (Сологуб); невозмутимый (Григорович, В.Каменский);… … Словарь эпитетов
ПОКОЙ 1 — ПОКОЙ 1, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКОЙ 2 — ПОКОЙ 2, я, м. Старинное название буквы . Поставить столы покоем (в виде буквы ). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКОЙ 3 — см. покои. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова