Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

покалечить

  • 21 defenestrate

    [dɪ'fenɪstreɪt]
    гл.; книжн.

    Англо-русский современный словарь > defenestrate

  • 22 maul

    [mɔːl] 1. сущ.
    1) уст. булава
    2)
    а) тяжёлая киянка, тяжёлый деревянный молот (используемые в кораблестроительстве, работе с деревом, в шахтах)
    Syn:
    3) уст. страшной силы удар
    2. гл.
    1) уст. сильно ударять, наносить сильнейший удар, бить
    2) амер. расщеплять, раскалывать ( с помощью кувалды и клина)
    3) сильно избивать, колошматить ; отколотить, покалечить

    One of the natives was badly mauled by this crocodile. — Один из аборигенов не на шутку пострадал от этого крокодила.

    Syn:
    4) повреждать; наносить сильный урон, ущерб (о природных явлениях, военных ударах, болезнях)
    Syn:
    5) = about неумело или грубо обращаться; изнашивать, приводить в негодность
    6) подвергать жестокой критике, разносить в пух и прах (книгу, фильм)

    Англо-русский современный словарь > maul

  • 23 out

    [aut] 1. нареч.
    1) вне, снаружи, за пределами (чего-л.; указывает на нахождение)

    It's hot out - very hot, very humid. — На улице жарко, даже очень жарко и влажно.

    My sword was already out. — Я уже вытащил свой меч.

    2) вы- (указывает на движение наружу; передаётся глагольной приставкой)

    She has gone out. — Она вышла.

    He took out his notebook and flipped the pages. — Он вытащил блокнот и перелистал страницы.

    3) указывает на распространение за пределы чего-л.

    Don't hang out of the window, it's dangerous. — Не высовывайся из окна, это опасно.

    I hurt my arm on the stone that sticks out from the wall. — Я поранил руку о камень, торчавший в стене.

    4) рас-, раз- (указывает на простирание, растягивание во времени или пространстве; передаётся глагольной приставкой)

    We shall have to stretch the food out till the end of the week. — Нам придётся растягивать эти продукты до конца недели.

    The politician drew out his speech to almost two hours. — Речь политика растянулась почти на два часа.

    5) указывает на разделение, распределение между кем-л. / чем-л.

    After the farmer's death, his land was parcelled out among his children. — После смерти фермера земля, принадлежавшая покойному, была поделена между его детьми.

    6)
    а) указывает на окончание, завершение, исчезновение чего-л.; на прекращение действия чего-л.

    The food ran out. — Еда закончилась.

    Jazz is out. — Джаз сейчас уже не в моде.

    The ceremony has died out in many areas. — Этот обряд перестал существовать во многих областях.

    б) раз-, рас-, вы- (указывает на достижение определённого результата; часто передаётся глагольными приставками)

    I'll find out your secret. — Я раскрою ваш секрет.

    There's someone outside the window, but I can't make out who it is. — За окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это.

    War broke out in 1939. — В 1939 году разразилась война.

    Fire broke out in the hospital last night. — Прошлой ночью в больнице вспыхнул пожар.

    Malaria is bursting out again all over the world. — По всему миру наблюдаются новые вспышки малярии.

    Jane called out when she saw her friend across the street. — Завидев подругу, которая переходила улицу, Джейн окликнула её.

    ••
    - out and out
    - out and return
    - out and home
    - out on one's feet
    - from this out
    - from here on out
    - from here out
    - from that out
    - out to it
    - be out and about
    - be out for
    - be out with     2. предл.; амер.; разг.; = out of 1)
    из; за

    Karen looked out the window at the back yard. — Карен выглянула из окна на задний двор.

    Out this door is the garage. — Гараж - за этой дверью.

    3. прил.
    1)
    а) внешний, наружный
    Syn:
    external 1., exterior 1., outside 2., outer 1.
    б) спорт.; = out-of-bounds (находящийся) вне игры, за пределами поля
    2) удалённый, отдалённый

    out island / isle — остров, удалённый от континента

    Syn:
    3) действующий или происходящий в другом месте

    an out match — спорт. выездной матч

    Syn:
    absent 1.
    5) вышедший из моды, немодный

    Children want to eat savoury things most of all; but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones. — Больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными".

    Syn:
    Ant:
    in 4.
    6) неверный, неправильный (о вычислениях, измерениях)
    Syn:
    7) тех. выключенный
    4. сущ.
    1)
    а) внешняя, наружная часть чего-л.
    Syn:
    б) крайняя точка, граница чего-л.
    2) ( the outs) полит. оппозиция
    Ant:
    in 3.
    3)
    Syn:
    б) разг. оправдание, отговорка, предлог
    Syn:
    excuse 1., alibi 1.
    4) разг.; = outpatient 1)
    5) ( outs) разг.; = outpatient hospital поликлиника
    6) полигр. пропуск
    Syn:
    7) амер.; разг. недостаток, дефект, изъян
    Syn:
    ••
    - outs and ins 5. межд.
    1) прочь!, вон!
    Syn:
    begone, off 6.
    6. гл.
    1) раскрыться, обнаружиться, стать известным

    Truth will out. — Истина станет известной; Правду не скроешь.

    2) ( out with) разг.; = out with it рассказать, выложить

    Come on, Dick, out with it. What do you know about them? — Давай-ка, Дик, выкладывай. Так что ты знаешь о них?

    3) разг. разоблачить чьи-л. гомосексуальные или лесбийские наклонности

    Several gay politicians have been outed in recent months. — За последние несколько месяцев были разоблачены несколько политиков-гомосексуалистов.

    4) уст.; разг.
    а) выгонять, выставлять (откуда-л.)
    Syn:
    б) выбрасывать (что-л.)
    Syn:
    throw 2.
    5)
    а) спорт. нокаутировать
    Syn:
    б) преим. брит.; разг. вывести из строя, покалечить
    Syn:
    6) спорт. отправлять мяч за пределы поля

    Англо-русский современный словарь > out

  • 24 cripple

    инвалид
    калека
    калечить
    покалечить
    увечить

    English-Russian smart dictionary > cripple

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • покалечить — изуродовать, изувечить, искалечить, сделать на всю жизнь калекой, сделать калекой, изуродовать, как бог черепаху, перекалечить, изуродовать хуже трамвая Словарь русских синонимов. покалечить см. искалечить Словарь синонимов русского языка. Пра …   Словарь синонимов

  • покалечить — ПОКАЛЕЧИТЬ(СЯ) см. калечить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОКАЛЕЧИТЬ, ЦСЯ — ПОКАЛЕЧИТЬ, СЯ см. калечить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Покалечить — сов. перех. разг. 1. Сделать калекой, изувечить кого либо. 2. Привести в негодность что либо, испортить, повредить. 3. перен. Испортить нравственно, в духовном отношении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покалечить — покалечить, покалечу, покалечим, покалечишь, покалечите, покалечит, покалечат, покалеча, покалечил, покалечила, покалечило, покалечили, покалечь, покалечьте, покалечивший, покалечившая, покалечившее, покалечившие, покалечившего, покалечившей,… …   Формы слов

  • покалечить — покал ечить, чу, чит …   Русский орфографический словарь

  • покалечить — (II), покале/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • покалечить — чу, чишь; св. кого что (чем). Разг. = Искалечить. П. руку, ногу, глаз. Сильно п. что л. П. осколками гранаты. П. часовой механизм. П. молодой сад. Сколько семей война покалечила! …   Энциклопедический словарь

  • покалечить — сл. упаковать при помощи PKLite …   Hacker's dictionary

  • покалечить — 1) совершить преступление; 2) травмировать какую либо часть тела …   Воровской жаргон

  • покалечить — чу, чишь; св. кого что (чем) разг. = искалечить Покале/чить руку, ногу, глаз. Сильно покале/чить что л. Покале/чить осколками гранаты. Покале/чить часовой механизм …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»