-
1 pruderie
-
2 tralala
I m разг.à [en] grand tralala — с великим шумом, с помпойfaire du tralala — пускать пыль в глаза, суетиться••faire des tralalas — разводить церемонииII interj разг.2) ура! ( выражает радость) -
3 показной
-
4 de façade
1) показнойDu bout des lèvres, il [l'auteur du "Deutsches Lesebuch"] classait les auteurs par ordre de mérite, mais cette hiérarchie de façade cachait mal ses préférences qui étaient utilitaires. (J.-P. Sartre, Mots.) — Чуть шевеля губами, автор "Deutsches Lesebuch" рассказывал о достоинствах писателей, но эта показная табель о рангах не могла скрыть того, что он отдавал предпочтение авторам, которые соответствовали его интересам.
2) (тж. de peu de façade) невзрачный, неприглядный, неказистый- être tout de façadeAnnie et Marat dînèrent ensemble à la Maison Rouge, bar-restaurant de peu de façade, connu seulement des habitués, mais où la cuisine restait convenable malgré les "restrictions". (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Анни и Марат пообедали вместе в неказистом на вид баре-ресторане "Мезон руж", посещаемом только завсегдатаями и сохранившем, несмотря на установленные ограничения, приличную кухню.
-
5 étalage de luxe
перен. показная роскошь -
6 pruderie
сущ.общ. неприступность, показная добродетель, преувеличенная стыдливость -
7 tralala
сущ.разг. "пыль в глаза", помпа, шумиха, ура! (выражает радость), показная роскошь, как же (выражает недоверие, иронию)
См. также в других словарях:
Птичку жалко — Показная жалость, шутливое сожаление о случившемся (при этом реплика усиливается нарочитым всхлипыванием) … Словарь народной фразеологии
Семь лет зону топтал — Показная решительность, смелость, проявление собственной значимости, опыта … Словарь народной фразеологии
лицемерие — показная религиозность без истинной веры А. Темы в Библии ЛИЦЕМЕРИЕ как тема послания Иакова: Иак 3:9 Б. Описание лицемерия проявлять показную религиозность без любви к Богу: Ис 29:13; Мф 6:2–6,16–18; Мф 23:5 7 заявляя о любви к Богу, не любить… … Библия: Тематический словарь
БРАВАДА — (франц. bravade, от brave храбрый). Предумышленная дерзость по отношению к лицу, которому хотят выразить свое неудовольствие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРАВАДА (франц.) выражение пренебрежение … Словарь иностранных слов русского языка
ШИК — (фр. chic от англ.). Модные приемы, ухватки; особенность вкуса и изящества. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШИК выдающаяся франтоватость, бьющая в глаза свобода в обращении, утонченность вкуса.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПОКАЗНОЙ — ПОКАЗНОЙ, показная, показное. 1. Лучший, сделанный как образец. Показной товар. 2. Рассчитанный только на внешний эффект, по существу несостоятельный, негодный. Показная сторона дела. Показные слезы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
бравада — ы; ж. [франц. bravade] Показная удаль, смелость; неумеренное хвастовство (в словах или поступках). Рассказывать о себе без бравады. За бравадой скрывалась трусость. * * * бравада (франц. bravade), показная храбрость, рисовка смелостью … Энциклопедический словарь
ханжество — а; ср. Притворная, показная набожность, добродетельность; лицемерие. Без примеси ханжества. Не выношу ханжества. Х. одолело. * * * ханжество лицемерие, показная набожность, притворная добродетельность … Энциклопедический словарь
Тридцать шесть стратагем — (кит. трад. 三十六計, упр. 三十六计, пиньинь: sān shí liù jì) древнекитайский военный трактат. В более широком смысле, собрание неявных стратегических приёмов и система непрямых тактических ходов, используемая для достижения скрытой цели, получения … Википедия
КОНЕЦ — КОНЕЦ1 В конец света. Пск. Очень далеко, в отдалённое место. СПП 2001, 46. Видать конец кому. Кар. О приближении чьей л. смерти. СРГК 2, 413. В конец (вконец). Разг. Совсем, совершенно, окончательно. ФСРЯ, 203. Глухой конец. Волг. О тихом,… … Большой словарь русских поговорок
бравада — ы, ж. bravade f. Неуместное молодечество, дерзкий, вызывающий поступок. Даль. Дерзость, с целью вызвать неудовольствие тому лицу, перед которым она делается. Михельсон 1888. Показная удаль; бесцельно дерзкая рисовка чем н. Ож. 1986. Показная… … Исторический словарь галлицизмов русского языка