поиздеваться

non perde occasione di bistrattarlo — он третирует его на каждом шагу (он не упускает случая, чтобы над ним поиздеваться!)

è bistrattato da tutti — все его шпыняют

le sorellastre bistrattavano Cenerentola — сводные сёстры помыкали Золушкой

la folla inferocita voleva linciarlo — разъярённая толпа чуть его не растерзала на части (не прикончила)

i giornali non perdevano occasione per linciarlo — газеты не упускали случая, чтобы над ним не поиздеваться (не подвергнуть моральному уничтожению)

il giorno delle nozze — день свадьбы

celebrare le nozze — отпраздновать (сыграть) свадьбу

invitare alle nozze — пригласить на свадьбу

pranzo di nozze — свадебный обед

torta di nozze — свадебный торт

regalo di nozze — свадебный подарок

viaggio di nozze — свадебное путешествие

lista di nozze — список желательных подарков

convolare a giuste nozze — вступить в законный брак

nozze d'argento (d'oro, di diamante) — серебряная (золотая, бриллиантовая) свадьба

un avversario così per lui è un invito a nozze — о таком противнике можно только мечтать!

è uno che ci va a nozze a prendere per i fondelli — его хлебом не корми - дай поиздеваться над человеком

Чывым инаш ошпарить курицу;

шокшо вӱдеш инаш ошпарить в горячей воде.

– Ватыже, уна, комбым ина, – йыштак пелештыш иктыже. В. Сапаев. – Жена его, видишь, ошпаривает гуся, – шёпотом сказал один из них.

– Путырак чын ыштышыч! Нуным тыге туныкташ кӱлеш, пошкудо-влак. Сита, мемнам инышт. А. Березин. – Ты очень правильно сделал! Их так надо проучить, соседи. Хватит, поиздевались над нами.

Иктажӹм койыраш насмехаться над кем-л.;

йӹрен-йӹренок койыраш насмехаться, улыбаясь.

Йӓлвлӓм мыскылаш, койыраш, Плаги, тӹнь пиш яратет. В. Патраш. Плаги, ты очень любишь поиздеваться, насмехаться над людьми.

Смотри также:

Оҥа чарак подпорка из доски;

кӱртньӧ чарак железная подпорка.

Апшат тудын (Габдуллан) ачажын пӧртшымат ужын, латкок чарак дене чараклыме. Н. Лекайн. Кузнец видел и дом отца Габдуллы, подпёртый двенадцатью подпорами.

(Пӧрт) сӱмырлаш тӱҥалеш гынже, нимогай чаракат огеш полшо. К. Коршунов. Если уж дом начнёт рушиться, то никакая подпорка не поможет.

Кугу чарак большое препятствие;

илышыште чарак препятствие в жизни.

Паша йомакысе семын ок ышталт, мо-гынат тӱрлӧ амал, чарак лектеш. П. Луков. Дело не делается как в сказке, всё же возникают различные причины, препятствия.

Йӧратымашлан могай чарак лийын кертеш? В. Дмитриев. В любви какие могут быть преграды?

Умбакше Волгоград ола марте вӱд транспорт нимогай чаракым ужде вола. А. Ягельдин. Дальше до города Волгограда водный транспорт спускается без препятствий (букв. не встречая никаких преград).

Йога йогынвӱд ончычсо деч талын, корнысо чыла чаракым сеҥа. П. Корнилов. Течёт проточная вода сильнее прежнего, на пути побеждает все преграды.

Тиде чылажат (М. Казаковлан) творческий пашаштыже кугу чаракым ышта. «Ончыко» Всё это создаёт большие затруднения в творческой работе М. Казакова.

Рационализаций ден изобретательство пашам начарын шындымаш производствышто технический прогрессым ыштымаште кугу чарак лийын шога. «Мар. ком.» Плохая постановка рационализаторской и изобретательской работы является значительным тормозом в развитии технического прогресса на производстве.

Пашаште чарак ынже лий манын, чылажат лишыл жапыште ямде лийже. «Мар. ком.» Чтобы не было в работе задержки, всё в ближайшее время должно быть готово.

Илыш чарак опора жизни.

Ме шоҥго улына. Те – рвезе, мемнан ӱшан, мемнан чарак. С. Вишневский. Мы стары. Вы – молоды, наша надежда, наша опора.

Мо мылам кугезе йӱладан чаракше, игылташ тунемшын мутшо мо мылам! В. Колумб. Что мне запрет ваших древних обычаев, что мне слова привыкших поиздеваться!

– Закон чаракым ок ыште гын, ямде улам. С. Музуров. – Если закон не запрещает (букв. не делает запрета), то я готов.

Чарак тоя палка для подпорки;

чарак оҥа предназначенная для опоры доска.

Пӧрт шеҥгелне чарак меҥгыла эҥертен шогышо Авыш тидым колеш да кандаш лукын кадырген шогалеш. Д. Орай. Авыш, стоявший за домом опёршись как опорный столб, слышит это и передергивается (букв. сгибается) в восемь колен.

Идиоматические выражения:

dare sfogo