-
101 overgild
Общая лексика: позолотить -
102 sugar the pill
Макаров: подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
103 sweeten the pill
Макаров: подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
104 to gold-plate
Архитектура: золотить, позолотить, покрывать позолотой -
105 gold-plate
[`gəʊldpleɪt]из накладного золотапозолотить, покрыть позолотойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gold-plate
-
106 overgild
[`əʊvə`gɪld]позолотитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overgild
-
107 ein Buch auf dem Schnitt vergolden
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Buch auf dem Schnitt vergolden
-
108 eine bittere Pille verzuckern
Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille verzuckern
-
109 להזהיב
опалять
опалить
украсить
поджарить
поджаривать
украшать
золотить
позолотить* * *להזהיב
הִזהִיב [לְהַזהִיב, מַ-, יַ-]1.золотить 2.золотиться 3.поджарить до золотистого цвета -
110 pille
I -en (-a), -ersukre pillen — перен. позолотить (подсластить) пилюлю
svelge en bitter pille — разг. перен. проглотить горькую пилюлю
II -n, -r1) каменный столб, опора2) простенок3) перен. опора, основа, краеугольный каменьIII -te (-let), -t (-let)1) собирать, рвать (цветы, ягоды)2) ковырять (палкой, пальцем)4) лущить (горох), чистить (ягоды)5) трогать, касаться, ощупыватьpille én av — отучить кого-л. (от привычки, склонности)
pille ned — сбить (выстрелом, камнем)
pille opp — собирать, поднимать
pille på:
а) дотрагиваться до чего-л.б) слегка критиковать, осуждатьpille ut:
а) отбирать, выбиратьpille ut av én — выведывать (что-л.) у кого-л.
pille seg i nesa — разг. ковырять в носу
IV -et (-a), -et (-a)pille av:
разг.а) скрыться, смыться (тж. pille bort, pille vekk) -
111 sobredourar
-
112 kibedat pilli magusaks tegema
прил.разг. позолотить пилюлю -
113 kuldama
-
114 apzeltīt
-
115 nozeltīt
общ. позолотить -
116 saldināt rūgtumu
гл.общ. подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
117 vergulden
( (по)(вы)золотить), покрыть позолотой; польщённый* * *гл.общ. золотить, позолотить -
118 osłodzić
глаг.• золотить• позолотить* * *osł|odzić\osłodzićodzę, \osłodzićodź/\osłodzićódź, \osłodzićodzony сов. co положить сахар во что;\osłodzić herbatę положить сахар в чай;
\osłodzić komuś życie скрасить чью-л. жизнь* * *osłodzę, osłodź / osłódź, osłodzony сов. coположи́ть са́хар во чтоosłodzić herbatę — положи́ть са́хар в чай
osłodzić komuś życie — скра́сить чью́-л. жизнь
Syn: -
119 ozłocić
глаг.• озолотить* * *ozłoci|ć\ozłocićę, \ozłocićony сов. позолотить;● \ozłocić kogoś озолотить кого-л.+* * *ozłocię, ozłociony сов.позолоти́тьSyn: -
120 pigułka
сущ.• пилюля• таблетка* * *piguł|ka♀, мн. Р. \pigułkaek 1. пилюля;2. (kulka z czegoś) шарик ♂, комок ♂;● osłodzić (gorzką) \pigułkakę позолотить пилюлю; połknąć (gorzką) \pigułkakę проглотить пилюлю
* * *ж, мн P pigułek1) пилю́ля2) ( kulka z czegoś) ша́рик m, комо́к m•- gorzką pigułkę
- połknąć pigułkę
См. также в других словарях:
ПОЗОЛОТИТЬ — ПОЗОЛОТИТЬ, позолочу, позолотишь, совер. 1. совер. к золотить. 2. Провести некоторое время, золотя что нибудь. ❖ Позолотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позолотить — вызолотить, позлатить, раззолотить Словарь русских синонимов. позолотить вызолотить; позлатить (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
позолотить — Позолотить пилюлю делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность. Ты хоть бы постарался позолотить пилюлю … Фразеологический словарь русского языка
ПОЗОЛОТИТЬ — см. золотить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позолотить — позолотить, позолочу, позолотит и допустимо позолотит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
позолотить пилюлю — См … Словарь синонимов
позолотить ручку — позолотить руку, подать милостыню, подать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
позолотить(посеребрить) зубок — положить на зубок деньги, позолотить, посеребрить зубок (иноск.) дарить роженицу (по обычаю) Ср. А?.. понимаю! Плут знает, что у русских есть обычай класть на зубок деньги. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 7. См. посеребрить кому руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона