-
1 позолотить
-
2 indorare
••* * *гл.1) общ. золотить, окрашивать в золотистый цвет, покрывать позолотой -
3 indorare
-
4 -P1817
addolcire (или dorare, inargentare, indorare, inzuccherare) la pillola (amara)
позолотить, подсластить пилюлю:— Ah don Paolo, — proruppe la vecchia signora, — è inutile che doriate la pillola. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— Ах, дон Паоло, — перебила его пожилая синьора, — не пытайтесь золотить пилюлю.— Vuol andar a Venezia con la sua mamma.
— Vuol fuggire da me... Le sono divenuto odioso... È inutile che tu cerchi d'indorar la pillola. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)— Она хочет уехать в Венецию с матерью.— Хочет бежать от меня... Я стал ей противен... Не пытайся позолотить пилюлю. -
5 pillola
f фарм.пилюля; противозачаточная таблеткаprendere la / fare uso della pillola — применять противозачаточные средстваingoiare pillole amare перен. — проглотить пилюлюindorare / inzuccherare la pillola перен. — позолотить / подсластить пилюлюSyn: -
6 пилюля
ж.compressa, pillola••проглотить пилюлю — ingoiare la pillolaподнести / отпустить пилюлю — farla bellaпозолотить пилюлю — indorare la pillola -
7 dorare
dorare (dòro) vt 1) золотить, покрывать позолотой dorare la pillola fig -- позолотить <подсластить> пилюлю 2) cuc панировать 3) cuc подрумянивать -
8 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola -- применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig -- проглотить пилюлю indorare la pillola fig -- позолотить <подсластить> пилюлю -
9 dorare
-
10 pillola
pìllola f farm пилюля; противозачаточная таблетка prendere lapillola — применять противозачаточные средства ingoiare pillole amare fig — проглотить пилюлю indorarela pillola fig — позолотить <подсластить> пилюлю -
11 condire una cosa sgradita colle parole affettuose
гл.общ. позолотить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > condire una cosa sgradita colle parole affettuose
-
12 dorare la pillola
гл.перен. подсластить пилюлю, позолотить пилюлю -
13 indorare la pillola
гл.общ. позолотить пилюлюИтальяно-русский универсальный словарь > indorare la pillola
-
14 mettere a oro
гл.общ. позолотить -
15 porre a oro
гл.общ. позолотить -
16 dorare
v.t.1) золотить, покрывать слоем сусального золота2) (friggere) слегка поджарить, подрумянить -
17 pillola
f.1.1) (farm.) пилюля, таблетка2) (anticoncezionale) противозачаточная таблетка2.•◆
informazioni in pillole — сведения, поступающие в час по чайной ложке -
18 -B977
позолотить, подсластить пилюлю.
См. также в других словарях:
ПОЗОЛОТИТЬ — ПОЗОЛОТИТЬ, позолочу, позолотишь, совер. 1. совер. к золотить. 2. Провести некоторое время, золотя что нибудь. ❖ Позолотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позолотить — вызолотить, позлатить, раззолотить Словарь русских синонимов. позолотить вызолотить; позлатить (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
позолотить — Позолотить пилюлю делая что н. неприятное, обидное для кого н., постараться уменьшить, скрасить чем н. доставляемую неприятность. Ты хоть бы постарался позолотить пилюлю … Фразеологический словарь русского языка
ПОЗОЛОТИТЬ — см. золотить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позолотить — позолотить, позолочу, позолотит и допустимо позолотит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Позолотить пилюлю — (подсластить непріятное слово, дѣйствіе), прикрасить словами причиняемое кому либо огорченіе. Ср. Проглотилъ я прекрасно позолоченную пилюлю и, съ разбитымъ сердцемъ, глотая душившія меня слезы... возвратился я (къ себѣ). Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
позолотить пилюлю — См … Словарь синонимов
позолотить ручку — позолотить руку, подать милостыню, подать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
позолотить пилюлю — подсластить неприятное слово, действие; прикрасить словами причиняемое кому либо огорчение Ср. Проглотил я прекрасно позолоченную пилюлю и, с разбитым сердцем, глотая душившие меня слезы... возвратился я (к себе). Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОЗОЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
позолотить(посеребрить) зубок — положить на зубок деньги, позолотить, посеребрить зубок (иноск.) дарить роженицу (по обычаю) Ср. А?.. понимаю! Плут знает, что у русских есть обычай класть на зубок деньги. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 7. См. посеребрить кому руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона