Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

поздоровити

Толкование Перевод

1 hug

1. n

1) міцні обійми

2) спорт. захват; хватка (боротьба)

2. v

1) міцно обіймати; стискати в обіймах

2) міцно обніматися

3):
to hug oneself on (for) smth. — поздоровити себе з чимсь; бути задоволеним собою

4) триматися (чогось)

5) дотримуватися (думки); чіплятися (за щось); плекати (думку)

6) задобрювати (когось); підлещуватися (до когось)

7) сидіти на колесі (велоспорт)

8) перетримати м'яч (футбол)

9) застосовувати захват (боротьба)

* * *
I n
1) міцні обійми

2) cпopт. захват, хватка ( боротьба)
II v
1) міцно обіймати, стискати в обіймах; міцно обійматися

2) радуватися, вітати себе

3) триматися ( чого-небудь)

to hug the wind — мop. іти бейдевінд

4) дотримуватися ( процедури); чіплятися за ( що-небудь); плекати (думку, мрію)

5) задобрювати, улещувати ( кого-небудь); підлещуватися

6) сидіти на колесі ( вело спорт); перетримати м'яч ( футбол); застосовувати захват ( боротьба)

English-Ukrainian dictionary > hug
2 on

1. adv

на, до, далі, уперед

1) місцеперебування, рух, напрям — далі, уперед

tea is on — чай на столі (чай подано)

I sent my luggage on — я послав свій багаж заздалегідь

go on! — ідіть далі!, продовжуйте

go on reading — читайте далі

later on — пізніше

the game is on — гра триває

the play was on for months — п'єса багато місяців не сходила зі сцени

what is on today? — що йде сьогодні (в кіно, театрі)?

2) дія, робота

the machine is on — машина працює

the radio is on — радіо увімкнуте

to put the brakes on — загальмувати

3) надівання, натягування

he had his spectacles on — він був у окулярах

put on your coat — надіньте пальто

4) збільшення — на

the price is 5 points on — ціна вища на 5 пунктів

◊ and so on — і так далі

◊ he is a little bit on — він напідпитку

◊ they were on to him at once — вони відразу його розкусили

◊ he is always on to me — він завжди чіпляється до мене

◊ keep your hair on! — спокійно!, не хвилюйтеся!

2. prep — на, по, в, біля, коло, після, під час, у, з приводу, про, за, при, з, від, під, над, до

1) місцеперебування — на

on the surface of the water — на поверхні води

on page four — на четвертій сторінці

2) рух по поверхні — по

a fly walked on the ceiling — муха повзала по стелі

3) спрямованість руху — по, на, у, в

the light shone on us — світло падало на нас

to kiss smb. on the lips — поцілувати когось у губи

to strike on the neck — ударити по потилиці

to pat smb. on the hand — погладити когось по руці

to knock on the door — постукати у двері

4) розташування поблизу або на межі — на, біля, коло

on the Continent — на материку

on the border — на кордоні

he sat on my right — він сидів праворуч від мене

Stratford-on-Avon — Стратфорд на Ейвоні

5) частина світу — на

on the east — на сході

6) час — у, в, на

on Tuesday week — у наступний вівторок

on any day — в будь-який день

on the 1st of May — Першого травня

on a rainy autumn evening — у дощовий осінній вечір

on a dark night — темної ночі

7) послідовність подій — після

on the birth of her daughter — після народження її дочки

8) одночасність подій — під час

on a trip — під час подорожі

9) наявність з собою — у

I have no money on me — у мене нема грошей з собою

a pistol was found on him — у нього знайшли пістолет

10) предмет розмов — з приводу, про

a book on birds — книга про птахів

a lecture on history — лекція з історії

11) умова, причина, підстава — з, за, при, у, в, на, під

on credit — у кредит

on one's own responsibility — під свою особисту відповідальність

on that ground... — на тій підставі, що...

to congratulate smb. on smth. — поздоровити когось з чимось

on the first occasion — при першій нагоді

12) джерело — з, за, від

to have smth. on good authority — узнати щось з достовірних джерел

a profit on the sale of — прибуток від продажу

13) спосіб дії, руху — по

on a sudden — раптом

on the quiet — тихенько

on the telephone — по телефону

on television — по телебаченню

on an ocean liner — на океанському лайнері

on one's knees — на колінах

14) інструмент дії, знаряддя — на

to play on an organ — грати на органі

to cut one's finger on a knife — порізати палець ножем

15) сфера діяльності, місце роботи — на, в

to be on the staff — бути в штаті

to work on a paper — працювати в газеті

16) перебування в стані — на, у, в, під

on leave — у відпустці

on sick-leave — на лікарняному бюлетені (листку)

on one's trial — під слідством

to be on strike — страйкувати

to be on a trip — подорожувати

to be on fire — палати

17) зайнятість чимсь — на, у, з

on business — у справі

to send smb. on an errand — послати когось з дорученням

on duty — на чергуванні

18) характер відносин — у, на

on good (bad) terms — у добрих (поганих) стосунках

19) засоби існування — на

to live on one's earning — жити на свій заробіток

20) об'єкт дії, ставлення — над, до

to work on smth. — працювати над чимсь

to be fair (unfair) on smb. — бути справедливим (несправедливим) до когось

to complain on smb. — скаржитися на когось

21) надія, розрахунок — на, від

to rely (count) on smb., smth. — покладатися (розраховувати) на когось, щось

to depend on smb., smth. — залежати від когось, чогось

22) приблизність, неточність

just on a year ago — десь близько року тому

23) у словосполученнях

on account — внаслідок, через

on no account — ні в якому разі

on the average — у середньому

on behalf of — від імені

on the contrary — навпаки

on side — частина поля, де знаходиться бетсмен (крикет)

on the one (the other) hand — з одного (іншого) боку

on time — вчасно

on the instant — відразу, негайно

on the whole — загалом

on foot — пішки

this is on me — за це плачу я

* * *
I a
1) ближній, внутрішній

2) cпopт. частина поля, на якій стоїть гравець з битою ( крикет)

3) ефективний; діючий; який має силу

4) обізнаний, знаючий; підходящий; пристойний

5) цілком можливий, досяжний; легкий
II adv
1) указує назнаходження на поверхні чого-нпбудь; рух на поверхню чого-небудь

2) указує напродовження дії

to work on — продовжувати працювати; просування вперед- у просторовому е часовому значенні вперед; наближення до якого-небудь моменту до; віддалення- у просторовому е часовому значенні

later on — пізніше

3) указує на наявність або настання дії або процесу

the game is on — гра йде

4) указує на увімкненість або роботу механізму, приладу, системи- часто передається дієслівними префіксами в-, за-; the light is on світло горить

5) указує нанадягання одягу або наявність її на кому-небудь, на натягування чохла в, на; передається дієслівними префіксами; нанесення чого-небудь на поверхню предмета в, на; передається дієслівними префіксами

6) указує на напрямок на, до

to head on (to) — мop. тримати курс (на)

7) кoм. указує на збільшення вище

and so on, — так далі

on and off — час від часу

on and on — нескінченно, не перестаючи

hold on! — тримайся!

come onl — ну, давай!, узяли!, почали!
III prep
1) у просторовому значенні вказує назнаходження на чому-небудь або на поверхні чого-небудь на; рух по поверхні по; спрямованість або місце прикладення дії на, в, у, по; місцезнаходження або положення біля або на межі чого-небудь на; в, біля; знаходження на такій-то річці (у географічних назвах) на

Stratford-on-Avon — Стратфорд-на-Ейвоні; частини світу на

on the west — на заході

2) у часовому значенні вказує наякий-небудь день, момент часу в, у, на; дату- передається poд. відмінком

on and after the 15th — починаючи з п'ятнадцятого ( числа) включно; частину дня в; передається орудним відмінком; послідовність подій після, по; з герундієм передається дієприслівником

cash on delivery — зі сплатою після доставки; одночасність подій під час; по

on his full age — по досягненні ним повноліття

3) указує на наявність чого-небудь (при собі, з собою) у

I have no money on me y — мене при собі немає грошей

4) указує на предмет переговорів, суперечки, тему книги, лекції про, відносно, з ( приводу), на

5) указує наумову на, за, при, в, під

on certain conditions — на певних умовах

on the condition that — за умови, що; підставу, причину на, з, із, по, за, в, у; передається орудним відмінком

on account of — внаслідок, через

on no account y — жодному разі

on a charge of smth — за звинуваченням у чому-небудь

on the occasion of smth — з нагоди чого-небудь

on an order — за наказом

on suspicion — за підозрою; джерело з, за, по

on hearsay — з чуток; джерело доходу, предмет оподаткування з, із, на

profit on the sale of — дохід з продажу

6) указує наспосіб дії- передається прислівником (із субстантивованим прикметником)

on the cheap — по дешевці

on a sudden — раптово; спосіб передачі по

on the telephone — по телефону; спосіб пересування в, на; разом з iм. передається прислівником

on horseback — верхи; опору на

on one's knees — на колінах

7) указує наінструмент, знаряддя на; передається орудним відмінком

to cut one's finger on a knife — порізати палець ножем; паливо на

on oil — на мазуті

8) указує насферу діяльності, роботу в якій-небудь установі, у комісії на, в, у; перебування у складі, числі в, у

on the programme y — програмі; знаходження в якому-небудь стані, положенні або на перебіг процесу на, в, у, при

on leave y — відпустці

on sick-leave — на бюлетені; зайнятість чим-небудь у даний час на, по, в, у, з, із

on business y — справі; у відрядженні

on duty — під час виконання службових обов'язків; на чергуванні; характер відносин в, у, на

on good terms y — гарних стосунках

9) указує назасоби існування на; передається орудним відмінком; предмети харчування на; передається орудним відмінком

10) указує на предмет витрат на

11) указує наоб'єкт дії до, на, над, для; передається дaв.; poд. відмінками

to work on smth — працювати над чим-небудь

to impose a fine on smb — накласти штраф на кого-небудь; особу або установу, на яку виписаний чек, куплені або замовлені квитки на; особу, яка зазнає неприємностей, відчуває біль

12) уживається післядієслів зі значенням покладатися, ґрунтуватися, впливати на, від; пpикм., дієприкм. мин. часу (у предикативі), указуючи на направленість інтересів на що-небудь, схильність до чого-небудь, рішучість- часто передається орудним відмінком

to be keen on music — палко захоплюватися музикою

13) указує на кількаразове повторення за

mile on mile — миля за милею

14) указує на приблизність, неточність майже, біля, близько

15) icт. указує на перехід у який-небудь стан

to fall on sleep — заснути

16) у сполученнях

on the contrary — навпаки

on an /the/ average y — середньому

on the whole — в загальному

on the other hand — з іншого боку

on the spot — відразу

English-Ukrainian dictionary > on
3 shake

I

n

1) струс, струшування

a shake of the hand(s) — потиск рук, рукостискання

to give smb.'s hand a shake — потиснути комусь руку

2) поштовх, удар

to give a shake — штовхнути

3) дрижання, трясіння; тряска; вібрація

4) тремтіння, дрож

5) (the shakes) пропасниця; озноб

6) (the shakes) страх

to give smb. the shakes — нагнати страху на когось

7) потрясіння, шок

8) розм. мить

in a shake, in half a shake, in two (in a couple of, in a brace of) shakes, in the shake of a hand (of a lamb's tail) — в одну мить, умить

to wait a shake — почекати хвилинку

9) тріщина

10) амер. морозовина

11) муз. трель

a fair shake — а) шанс на успіх; б) амер., розм. чесне ставлення

to give smb., smth. the shake — звільнитися від когось, чогось

to be no great shakes — не бути чимсь особливим

II

v (past shook; p.p. shaken)

1) трясти, струшувати

to shake leaves from a tree — струшувати листя з дерева

2) тремтіти, дрижати; трястися

to shake with cold (with fear) — тремтіти від холоду (страху)

3):
to shake hands with smb., to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand — потиснути комусь руку, обмінятися з кимсь потиском рук

4) коливати; хитати; гойдати

to shake one's head — похитати головою

the wind shook the trees — вітер розхитував дерева

5) хитатися

to shake in the wind — хитатися від вітру

6) потрясати, хвилювати

7) похитнути, ослабити, підірвати

to shake the foundations — похитнути основи

8) муз. виконувати трель

9) розм. обікрасти

shake down — а) струшувати (плоди з дерева); б) руйнувати (будинок); в) утрушувати, ущільнювати; г) утрушуватися, ущільнюватися; ставати компактним; д) пристосуватися, освоїтися; є) амер., розм. вимагати (гроші)

shake off — а) струшувати (пил); б) позбутися (когось, чогось)

shake out — витрушувати, вибивати

shake up — а) струшувати, збовтувати (ліки); б) збивати (подушку); в) розворушити, розбурхати; г) роздратовувати

to shake a leg — а) танцювати; б) амер. квапитися

to shake a loose (a free) leg — вести безладне життя

to shake hands with oneself — поздоровити себе

to shake like an aspen leaf — тремтіти як осиковий листок

to shake in one's shoes — трястися від страху

to shake off the dust from one's feet — обтрусити порох із своїх ніг

* * *
I n
1) струс, струшування

2) поштовх; удар

3) тремтіння, тряска; вібрація; тремтіння, дрож

4) ( the shakes) лихоманка, озноб; біла гарячка; страх

5) потрясіння, шок

6) мить

7) pl важливість, значення

8) молочний коктейль ( milk shake)

9) шейк ( танець)

10) тріщина (у дереві, землі); cл. морозобоїна

11) мyз. трель
II v
(shook; shaken)

1) трясти, струшувати; тремтіти; трястися; потискувати ( руку)

2) качати, хитати, гойдати; гойдатися, хитатися

3) потрясати, хвилювати

4) зробити ривок

5) збовтувати ( shake up)

6) cл. позбутися, відскіпатися; ушитися ( від кого-небудь)

7) похитнути, послабити, підірвати

8) мyз. виконувати трель

9) aвcтpaл.; cл. обікрасти

English-Ukrainian dictionary > shake
4 slap

1. n

1) ляпанець; шльопанець

a slap in the face (in the eye) — ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування

2) розм. спроба

to have (to take) a slap at smth. — спробувати зробити щось

3) порив (вітру)

4) театр., розм. грим

slap shot — плоский кидок (хокей)

slap and tickle — шумна метушня

2. adv

1) розм. раптом, несподівано

2) прямо, якраз

to run slap into smb. — налетіти з розбігу на когось

to hit smb. slap in the eye — ударити когось прямо в око

3) розм. точно

3. v

1) шльопати; ляпати; ляскати, плескати

to slap smb.'s face (smb.'s cheek) — дати комусь ляпаса

to slap smb. on the back — поплескати когось по спині; перен. поздоровити когось

2) грюкати (дверима)

3) з шумом зачинятися

4) енергійно (з силою) шпурляти (кидати)

5) насунути (капелюх)

slap along — розм. іти швидко, тьопати

slap together — зробити нашвидкуруч, швидко спорудити

* * *
I n
1) ляпанець

2) удар ( по самолюбству), ляпас, образа

3) спроба

4) порив ( вітру)

5) театр. жapг. грим
II adv
1) раптом, несподівано

2) прямо, саме

3) точно
III v
1) шльопати, ляскати, плескати

2) голосно, з силою ляскати ( чим-небудь); з шумом, з силою захлопуватися

3) ( slap down) енергійно, з силою шпурляти, кидати; глухо бити, ударятися

4) (on) насунути ( капелюх); намазати ( фарбою)

5) набавляти, додавати; накинути

English-Ukrainian dictionary > slap
5 welcome

1. n

1) прийом (гостя); гостинність; гостинний (щирий) прийом

to find a ready welcome — бути гостинно прийнятим

to give a warm welcome — щиро приймати (привітати)

2) привітання

to bid welcome — вітати (гостя)

2. adj

1) бажаний, приємний; довгожданий, довгоочікуваний

welcome guest — бажаний (дорогий) гість

welcome news — приємна (довгождана) звістка (новина)

to make a person welcome — гостинно прийняти когось

2) pred. що має право (дозвіл) користуватися (розпоряджатися) (чимсь)

you are welcome to any book in my library — можете взяти будь-яку книжку з моєї бібліотеки

you are always welcome at our house — ми завжди раді бачити вас (у себе)

you are welcome — ласкаво просимо; будь ласка; не варто подяки (у відповідь на подяку)

welcome home — з приїздом; поздоровлення з приїздом

3. v

1) вітати (гостя); гостинно (щиро) приймати

to welcome smb. at one's home — щиро (гостинно) приймати когось у себе (вдома)

to welcome a friend home — поздоровити друга з поверненням додому

2) вітати, схвалювати

to welcome a plan — схвалювати план

4. int

ласкаво просимо; просимо завітати (тж you are welcome)

* * *
I n
1) прийом ( гостя); гостинність

2) привітання

to bid welcome — привітати ( гостя)
II
int ласкаво просимо!
III a
1) бажаний, приємний; довгоочікуваний

welcome guest — бажаний гість

welcome letter [rest, news] — довгоочікуваний лист [відпочинок, -на новина]

2) predic (to) той, що має право або дозвіл зробити що-н., скориставшись чим-н.

you are welcome to any book in my library — можете взяти будь-яку книгу з моєї бібліотеки; вільний, має право зробити що-н.

he is welcome to it /to try/ — нехай спробує це зробити

you are welcome — будь ласка ( у відповідь на подяку)
IV v
1) вітати ( гостя); привітно приймати

to welcome smb at one's home — привітно приймати кого-н. у себе ( в домі)

2) схвалювати, вітати

to welcome a suggestion — схвалювати пропозицію

3) (by, with) зустріти (чим-н.); to welcome with a hail of bullets зустріти дощем куль

English-Ukrainian dictionary > welcome
6 offer

I n пропозиція

- offer of assistance пропозиція допомоги

- to accept an offer прийняти пропозицію

- to cancel an offer анулювати пропозицію

- to close with an offer прийняти пропозицію

- to make an offer зробити пропозицію

- to reject an offer відхилити пропозицію; відмовитись від пропозиції

- to revoke an offer відкликати пропозицію, відмовитись від пропозиції

- to submit an offer подати пропозицію

- to withdraw an offer відкликати пропозицію, відмовитись від пропозиції

II v

1. висувати, пропонувати увазі

2. намагатись (робити щось); чинити (опір тощо)

- to offer aid запропонувати допомогу

- to offer an apology принести вибачення

- to offer assistance запропонувати допомогу

- to offer a compensation запропонувати відшкодування

- to offer one's congratulations поздоровити

- to offer a guarantee запропонувати гарантію

- to offer help запропонувати допомогу

- to offer a plan висунути план

- to offer rebuff to smbd. дати відсіч комусь

- to offer resistance дати відсіч

- to offer smth. for consideration запропонувати щось для розгляду

- to offer smth. for discussion запропонувати щось для обговорення

- to offer violence намагатись діяти насильницькими методами (здійснити насильство чи погрожувати насильством)

- when occasion offers при слушній нагоді

English-Ukrainian diplomatic dictionary > offer

См. также в других словарях:

поздоровити — I поздор овити див. поздоровляти. II поздоров ити влю/, ви/ш; мн. поздоровля/ть; док., перех., діал. 1) Дати здоров я. 2) Привітати кого небудь, передати вітання комусь … Український тлумачний словник
поздоровити — дієслово доконаного виду поздоровити дієслово доконаного виду дати здоров я; привітати діал … Орфографічний словник української мови
повіншувати — у/ю, у/єш, док., перех., рідко. Те саме, що поздоровити … Український тлумачний словник
поздоровлений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до поздоровити … Український тлумачний словник
поздоровлення — я, с. 1) Дія за знач. поздоровити, поздоровляти. 2) Привітання з нагоди якої небудь радісної, приємної події (народження, одруження, ювілею і т. ін.) … Український тлумачний словник
погратулювати — Погратулювати: Подякувати [XX] Щиро мушу Вам погратулювати за статтю о нашім язиковім безголов ю [XX] привітати, поздоровити [50] … Толковый украинский словарь
повіншувати — шую, шуєш, Пт. Побажати, поздоровити, привітати. Повіншуєш мі дашто на Новий рік? … Словник лемківскої говірки
поґратулювати — люю, єш, Пр. Привітати, поздоровити … Словник лемківскої говірки
поздравити — равлю, виш, Св. Поздоровити … Словник лемківскої говірки

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

поздоровити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

поздоровити

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: