Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пожениться

  • 41 heiraten

    v/t Mann: жениться (на П), Frau: выходить < выйти> замуж (за В); v/i пожениться pf.

    Русско-немецкий карманный словарь > heiraten

  • 42 жениться

    совер. и несовер.; совер. также - пожениться
    1) совер. - жениться (вступать в брак, становиться женатым) get married (to), marry

    Он женился молодым. — He got married young.

    Он так и не женился. — He never married.

    2) вз.-возвр. (на ком-л.)
    marry smb.; marry each other (сочетаться браком с кем-л.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > жениться

  • 43 жениться

    нсв/св
    св см пожениться to get married

    жени́ться на ком-л — to marry sb

    Русско-английский учебный словарь > жениться

  • 44 повенчаться

    be made one словосочетание:
    be made one (повенчаться, пожениться)

    Русско-английский синонимический словарь > повенчаться

  • 45 обвенчаться

    wreathe; crown; marry; get married

    пожениться, обвенчаться — to get spliced

    Синонимический ряд:
    повенчаться (глаг.) окрутиться; перевенчаться; повенчаться

    Русско-английский большой базовый словарь > обвенчаться

  • 46 жениться

    (II) (нсв и св)
    فعل.: ازدواج کردن
    (II) > пожениться (II)
    فعل.: زن گرفتن ، متاهل شدن

    Малый словарь русский-фарси > жениться

  • 47 мужыраҥаш

    мужыраҥаш
    Г.: мыжырангаш
    -ам
    обзаводиться парой, жениться, пожениться; вступать, вступить в брак

    Вашке нуно (Роза ден Алексей) мужыраҥыныт. А. Ягельдин. Вскоре Алексей и Роза поженились.

    Жап шуэш – кайыкат мужыраҥеш. В. Иванов. Настанет время, и птица находит себе пару.

    Марийско-русский словарь > мужыраҥаш

  • 48 мужыраҥмаш

    мужыраҥмаш
    сущ. от мужыраҥаш брак, супружество; семейный союз мужчины и женщины

    Вӧдыр Лычий дене мужыраҥаш шонен. Изибай пелтык мужыраҥмашке шуын огыл. Я. Элексейн. Вёдыр с Лычием хотели пожениться. Из-за Изибая до брака не дошло.

    Залыште шинчыше еҥ-влак тек палат, сайын палыде мужыраҥмаш могай туткарыш конден кертеш. С. Музуров. Сидящие в зале пусть знают, к какой беде может привести брак с малознакомым человеком.

    Марийско-русский словарь > мужыраҥмаш

  • 49 ушнаш

    ушнаш
    I
    -ем
    1. соединяться, соединиться; присоединяться, присоединиться; сливаться, слиться; включаться, включиться; объединяться, объединиться; образовывать (образовать) одно целое, сливаться (слиться) воедино

    Калык иктыш ушна гын, тиде, мутат уке, кугу вий. С. Николаев. Если народ объединится, это, безусловно, большая сила.

    Самырык еҥ дек эше икмыняр еҥ ушныш. В. Иванов. К молодому человеку присоединилось ещё несколько человек.

    Сравни с:

    ушналташ
    2. прибавляться, прибавиться; прибывать, прибыть; увеличиваться, увеличиться; становиться (стать) больше

    Надзирательын пире койышыжо трук помыжалте. Вийже ушныш. В. Юксерн. У надзирателя вдруг проснулся волчий нрав. Прибавились силы.

    Кап-кылыш шиждымын вият ушна. М. Большаков. Неожиданно прибывают силы в теле.

    3. вступать, вступить; становиться (стать) членом, участником чего-л.

    Комсомол радамыш ушнаш вступить в ряды комсомола.

    Эрай пашазе-влак радамыш ушна. А. Мурзашев. Эрай вступает в ряды рабочих.

    Партий радамышке кок шӱдӧ нылле тӱжем утла пашазе ушнен. «Мар. ком.» В ряды партии вступило 240 тысяч рабочих.

    4. вступать, вступить; приступать, приступить; начинать (начать) делать что-л.

    Салтак-влак дене пырля кредалмашке ушнышым. «Ончыко» Я вместе с солдатами вступил в бой.

    Ленин эрыкыште активный пашашке ушнаш вашкен. «Мар. ком.» На свободе Ленин спешил приступить к активной работе.

    5. сходиться, сойтись; встречаться, встретиться; видеться (увидеться) с кем-чем-л.

    Корнывожышто ушнаш встретиться на перепутье.

    Курык ден курык ваш огыт ушно, а еҥ-влак ушнат. М. Иванов. Гора с горой не сходятся, а люди сойдутся.

    Ынде кызытат (маска ден мераҥ) ваш-ваш огыт ушно. Т. Евсевьев. И до сих пор медведь с зайцем вместе не сходятся.

    6. жениться, пожениться; вступать (вступить) в брак, соединяться (соединиться) браком

    (Артём:) Мо те, ушнен веле улыда, туманымат нӧлтеда. А. Волков. (Артём:) Что вы, только поженились, а уже поднимаете шум.

    Игорь ден ватыже кунам ушненыт – раш огыл. В. Дмитриев. Когда поженились Игорь с женой – неясно.

    7. перен. вселяться, вселиться; поселяться (поселиться) на жительство

    Тылеч вара пеш шуко жапат ыш лий, мемнан баракыш эше ик пашазе ушныш. Н. Лекайн. После этого прошло немного времени, как в наш барак поселился (букв. присоединился) ещё один рабочий.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    спориться; удаваться, протекать успешно, идти на лад (о деле и т. д.)

    – Пашат ушныжо, уныкам, – Ондрип кугыза ныжылгын пелештыш. Б. Данилов. – Пусть работа у тебя спорится, внучек, – сказал ласково дед Ондрип.

    Икте-весышт коклаште мут пешыжак ок ушно: ик-кок шомакым пелештат да адак шыпланат. И. Васильев, П.Корнилов. Между ними разговор (букв. слова) не очень-то ладится: скажут одно-два слова и снова замолчат.

    Марийско-русский словарь > ушнаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • пожениться — взять в мужья, выскочить замуж, пойти в загс, бракосочетаться, жениться, свершить закон, принять закон, сочетаться браком, отвести в загс, обзакониться, расписаться, связать себя узами брака, пойти под венец, взять за себя, взять в жены, отдать… …   Словарь синонимов

  • ПОЖЕНИТЬСЯ — ПОЖЕНИТЬСЯ, ед. не употр., поженимся, совер. (разг.). Вступить в брак (о двоих: мужчине и женщине). «По дачной платформе взад и вперед прогуливалась парочка недавно поженившихся супругов.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖЕНИТЬСЯ — см. жениться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пожениться — сов. 1. Вступить в брак (о двоих мужчине и женщине). 2. разг. Жениться нескольким, многим; пережениться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пожениться — пожениться, поженюсь, поженимся, поженишься, поженитесь, поженится, поженятся, поженясь, поженился, поженилась, поженилось, поженились, поженись, поженитесь, поженившийся, поженившаяся, поженившееся, поженившиеся, поженившегося, поженившейся,… …   Формы слов

  • пожениться — пожен иться, ен юсь, енится …   Русский орфографический словарь

  • пожениться — обменяться активами, создать совместное предприятие, продать или купить долю в крутом активе …   Словарь бизнес-сленга

  • пожениться — (II), поженю/(сь), же/нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • пожениться — женимся, женитесь; св. 1. Вступить в брак (о мужчине и женщине). П. тайком от родителей. Поженились недавно. П. со своей избранницей. Удалось наконец п. 2. Разг. Постепенно жениться один за другим; пережениться. Все три сына уже п …   Энциклопедический словарь

  • пожениться — же/нимся, же/нитесь; св. 1) Вступить в брак (о мужчине и женщине) Пожени/ться тайком от родителей. Поженились недавно. Пожени/ться со своей избранницей. Удалось наконец пожени/ться. 2) разг. Постепенно жениться один за другим; пережениться …   Словарь многих выражений

  • Список и описание серий телесериала «Обручальное кольцо» — Основная статья: Обручальное кольцо (телесериал) Внимание! Количество и содержание показанных серий в России может сильно отличаться от количества и содержания показанных серий на Украине 1 сезон (200 серий) № серии Премьера в России (дд.мм.гггг) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»