Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пожара

  • 1 инструкция по ликвидации пожара

    дастурамали оташбартарафсозӣ. тех.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > инструкция по ликвидации пожара

  • 2 зарево

    с шафак, партав; зарево пожара партави сӯхтор; зарево заката шафаки шом

    Русско-таджикский словарь > зарево

  • 3 зрелище

    с
    1. манзара, назаргоҳ; зрелище пожара манзараи сӯхтор
    2. уст. мушоҳида, муоина, муроқиба
    3. намоиш, тамошо; массовые -зрелища тамоиюи умумӣ (оммавӣ)

    Русско-таджикский словарь > зрелище

  • 4 локализация

    ж (по знач. гл. локализовать) пешгирӣ, маҳдуд кардан(и), ба паҳншавӣ роҳ надодан(и); (по знач. гл. локализоваться) маҳдуд шудан(и); локализация пожара гирифтани пеши сӯхтор

    Русско-таджикский словарь > локализация

  • 5 молнийный

    1. барқӣ, …и барқ; молнийный блеск ҷилои барқ
    2. (огненный) шӯълавар, оташин, оташӣ; молнийные отблески пожара партави оташи сӯхтор

    Русско-таджикский словарь > молнийный

  • 6 оправиться

    сов.
    1. сарулибоси худро ба тартиб овардан (андохтан); оправиться перед зеркалом ба оина нигох карда сарулибоси худро ба тартиб овардан
    2. (выздороветь) сиҳат шудан, шифо (даво) ёфтан перен...ба худ омадан, баромадан; оправиться от смущёния аз.ҳиҷолат баромадан
    3. (после бедствия, поражения и т. п.) молу амволи худро боз ёфтан (ҷамъ кардан); оправиться после пожара баъд аз сӯхтор молу амволи худро боз ҷамъ кардан
    4. разг. ба халоҷо (ба мабраз) рафтан, казои ҳоҷат кардан

    Русско-таджикский словарь > оправиться

  • 7 отсвет

    м шунаҳ; пожара шунаҳи сӯхтор отсветить сов. шунаҳ дода шудан отсвечивать несов.
    1. партав (нур) афкандан, нур пошидан, ҷило додан, тофтан; отсветть серебром нуқрагун тофтан
    2. инъикос (акс) ёфтан, мунъакие шудан; вечерняя заря отсветла в реке шӯълаи шафақи шом дар дарё акс меёфт отсвечиваться несов. см. отсвечивать 2 отсебятина ж ҳашв, бофта, суханони худсарона дохил кардашуда; худсарӣ

    Русско-таджикский словарь > отсвет

  • 8 спасти

    сов. кого-что наҷот (раҳоӣ) додан, халос (раҳо) кардан; спасти от смерти аз марг халос кардан; спасти картины от пожара расмҳоро аз сӯхтор халос кардан; спасти больного беморро аз марг халос кардан; спасти утопающего ғарқшавандаро наҷот додан <> спасти положение илоҷ (роҳ) ёфта додан

    Русско-таджикский словарь > спасти

  • 9 страховаться

    несов.
    1. худро суғурта кардан; страховаться от пожара аз офати сӯхтор суғурта кардан
    2. страд. суғурта карда шудан

    Русско-таджикский словарь > страховаться

  • 10 тушение

    I
    с (по знач. гл. тушить II) дам карда пухтан(и); тушение мяса дам карда пухтани гӯшт
    II
    с (по знач. гл. тушить I) хомӯшкунӣ, куштан(и); тушение пожара хомӯшкунии сӯхтор

    Русско-таджикский словарь > тушение

  • 11 уцелеть

    сов.
    1. дуруст (бутун, безарар) мондан; дом уцелел от пожара хона аз сӯхтор безарар монд
    2. зинда (саломат, солим) мондан; он уцелел в бою ӯ дар чанг зинда монд

    Русско-таджикский словарь > уцелеть

См. также в других словарях:

  • Пожара — У этого топонима есть и другие значения, см. Пожара. Деревня Пожара Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Пожара (Вологодская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Пожара. Деревня Пожара Страна РоссияРо …   Википедия

  • Пожара — 162474, Вологодской, Бабаевского …   Населённые пункты и индексы России

  • Очаг пожара — 4. Очаг пожара Место первоначального возникновения пожара Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • модельный очаг пожара — 3.18 модельный очаг пожара: Очаг пожара, предназначенный для испытания пожарной техники, форма и размеры которого установлены нормативными документами. Источник: ГОСТ Р 51057 2001: Техника пожарная. Огнетушители переносные. Общие технические… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Локализация пожара — 12. Локализация пожара Действия, направленные на предотвращение возможности дальнейшего распространения горения и создание условий для его успешной ликвидации имеющимися силами и средствами Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Опасный фактор пожара — 7. Опасный фактор пожара Фактор пожара, воздействие которого приводит к травме, отравлению или гибели человека, а также к материальному ущербу Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Системы предотвращения пожара (техника) — Система активного предотвращения пожара это совокупность технических средств, используемых для создания условий исключающих возникновение и продолжение пожара. Содержание 1 Классификация …   Википедия

  • Категории сложности пожара — В соответствии с Федеральным законом от 22 июля 2008 г. Технический регламент о требованиях пожарной безопасности , применяются следующие классификации пожаров: По виду горючего материала (используется для обозначения области применения средств… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Тушение пожара — 14. Тушение пожара Процесс воздействия сил и средство, а также использование методов и приемов для ликвидации пожара Источник: ГОСТ 12.1.033 81: Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Хроника пожара в пермском клубе "Хромая лошадь" в 2009 году — 4 декабря 2009 года в 23:00 мск (5 декабря в 1:00 по местному времени) в городе Перми начался пожар в кафе Хромая лошадь , расположенном по адресу: улица Куйбышева, дом 9. Клуб‑ресторан Хромая лошадь находится в историческом центре Перми,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»