-
1 поездка
сафар, мусофират, сайл -
2 поездка
ж сафар, мусофират, саёҳат, сайл; совершйть поездк за город ба атрофи шаҳр сайр кардан, сайри саҳро кардан; вернуться из поездки аз саёҳат баргаштан -
3 гастрольный
…и сафари ҳунарӣ; гастрольная поездка сафари ҳунарӣ гастроном м1. (человек) хушхӯрак, зуккахӯр2. (магазин) гастроном -
4 загородный
…и бер шаҳр; загородн ый дом ҳавлии берун аз шаҳр; загородная прогулка сайри (гардиши) беруни шаҳр; загородная поездка саёҳати беруни шаҳр -
5 изнурительный
(изнури-те|лен, -льна, -льно) хастакунанда, мондакунанда, беҳолкунанда, бемадоркунанда; изнурительная поездка сафари мон-дакунанда; изнурительная работа кори хастакунанда -
6 инспекционный
инспектсионӣ, тафтишотӣ, назорати; инспекционная поездка сафари инспектсионӣ -
7 небезуспешный
(небезуспеш|ен, -на, -но) як андоза бомуваффақият, бобарор; небезуспешная поездка сафари бобарор; небезуспешные исследования тадқикоти як андоза бомуваффақият -
8 небесполезный
(небесполез|ен, -на, -но) фоидабахш, муфид, судманд, аз фоида холӣ не; небесполезная поездка сафари фоидабахш -
9 сорваться
сов.1. кандан, канда шудан; ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; сорваться с крыши аз бом афтодан; со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст5. хӯрда (суда) шудан; резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; как с цепи \сорватьсялся мисли саги занҷиргусиста -
10 стоить
несов.1. что истодан, арзидан, нарх (қимат) доштан; билет стоит пять рублей билет панҷ сӯм меистад; сколько стоит эта книга? ин китоб чанд пул меистад?; это стоит дешево (дорого) ин арзон (қимат) аст, ин арзон (қимат) меистад2. чего киро будан; вещь стоит того, что за неё просят мол кирои нархаш аст; он не стоит сожаленья вай кирои тараҳҳум не3. кого-что ҷои касеро (чизеро) гирифтан, баробар бу-дан; он один стоит семерыхвай худаш ҷои ҳафт касро мегирад4. кому что афтидан, талаб кардан; эта поездка стоила ему дорого ин сафар барояш кимат афтидааст; напряженная работа стоила ей здоровья кори бошиддат боиси бад шудани саломатии ӯ гардидааст; починка будет стоить целого дня работы таъмир як рӯзи кор талаб мекунад5. безл. с неопр. лозим (даркор) аст; об этом и думать не стоит дар ин бора фикр кардан ҳам лозим нест; не стоило этого делать ин чизро кардан даркор набуд6. безл. (как только, едва) хамин ки; стоит только хамин ки; стоит только слово сказать - всё сделано ҳамин ки сухане гуфта шуд - тамоми кор буд шуд <> дешево стоить аҳамият надоштан; его слова дешево стоят гапаш асар надорад, гапаш эътибор надорад; не стоит благодарности безл. кирои ташаккур не; намеарзад; ничего не стоит кому с неопр. ҳеҷ гап нест, ҳеҷ чиз нест, кори саҳл (осон) аст; стоит того меарзад, аққол; не \стоитьт того намеарзад, лоиқ нест -
11 страна
ж1. кишвар, диёр, сарзамин; дальние страны кишварҳои дур; жаркие страны кишварҳои гарм2. мамлакат; Страна Советов Мамлакати Советҳо; страны народной демократии мамлакатҳои демократияи халқӣ; страны социализма мамлакатҳои социализм; зарубежные страны мамлакатҳои хориҷӣ; поездка странё сафари мамлакат; по всей странё дар тамоми мамлакат <> четыре страны света чор тарафи олш -
12 трёхнедельный
сеҳафтаина; трёхнедельная поездка сафари сеҳафтаина; трёхнедельный запас продовольствия захираи сеҳафтаинаи озуқа -
13 удачный
(удач|ен, -на, -но)1. бомуваффақият; удачная поездка сафари бомуваффақият2. муносиб, нағз, хуб; удачный перевод тарҷумаи нағз; удачный выбор интихоби хуб; удачный пример мисоли дуруст -
14 утомить
сов. кого-что монда (шалпар, хаста) кардан, дилгир (зиқ) кардан, ба дил задан; утомить глаза чашмро монда кардан; поездка меня утомила сафар маро бисьер хаста кард -
15 четырёхдневный
чоррӯза; четырёхдневная поездка сафари чоррӯза
См. также в других словарях:
поездка — См … Словарь синонимов
ПОЕЗДКА — ПОЕЗДКА, поездки, жен. Пребывание в езде, короткое путешествие. Поездка по служебным делам. Поездка продолжалась две недели. Совершить поездку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЕЗДКА — ПОЕЗДКА, и, жен. Путешествие (обычно короткое); пребывание в езде. П. на юг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поездка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Пребывание в езде; короткое путешествие. Дальняя п. Туристская п. П. с научными целями. П. за город. П. на работу. П. в Москву. П. в трамвае. П. на природу, на пикник. Рискованная п. П. по Сибири. Собираться в… … Энциклопедический словарь
поездка — рейс — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рейс EN tour … Справочник технического переводчика
поездка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Пребывание в езде; короткое путешествие. Дальняя поездка/. Туристская поездка/. Поездка/ с научными целями. Поездка/ за город. Поездка/ на работу … Словарь многих выражений
поездка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? поездки, чему? поездке, (вижу) что? поездку, чем? поездкой, о чём? о поездке; мн. что? поездки, (нет) чего? поездок, чему? поездкам, (вижу) что? поездки, чем? поездками, о чём? о поездках 1. Поездкой … Толковый словарь Дмитриева
поездка — ▲ передвижение человека ↑ чтобы, посетить поездка передвижение с целью посещения чего л. путевой (# заметки). дорожный. в дорогу (собираться #). на дорогу [на дорожку] (надо поесть #). по дороге [по пути]. дорогой (поговорим #). с дороги (устать… … Идеографический словарь русского языка
поездка — организовать поездку • организация отложить поездку • приближение / удаление предстоит поездка • субъект, приближение / удаление совершить поездку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поездка — ПОЕЗДКА, и, мн род. док, дат. дкам, ж Краткосрочное перемещение в пространстве на каком л. транспортном средстве из одного пункта в другой; Син.: путешествие, путь. Поездка в Москву оказалась удачной … Толковый словарь русских существительных
Поездка в Америку (фильм — Поездка в Америку (фильм,1988) Поездка в Америку Coming to America Жанр приключенческий фильм Режиссёр Джон Лэндис … Википедия