-
101 parolee
-
102 reparolee
лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово -
103 service
1) служба; обслуживание; услуга2) служба, ведомство3) повинность4) личный наём5) уплата (напр. долгов) | уплачивать (напр. долги)6) вручение ( судебного документа)•service by publication — судебное извещение посредством публикации в печати;
service on a jury — выполнение функций присяжного заседателя;
- service of attachmentintegrated probation and parole service(s) — объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово
- service of execution
- service of notice
- service of pleadings
- service of pleading
- service of process
- service of public office
- service of sentence
- service of summons
- service of term
- service of warrant
- service of writ
- active service
- actual service
- actual military service
- administrative service
- aftercare service
- appointive service
- armed services
- base service
- career service
- civil service
- community services
- compulsory service
- compulsory military service
- constructive service of process
- constructive service
- correctional service
- Crown service
- custodial service
- debt service
- diplomatic service
- domestic services
- elective service
- escort services
- escort service
- expert services
- field service
- foreign service
- full-time service
- governmental service
- government service
- health care service
- health service
- honorary service
- illegal services
- indentured service
- intelligence service
- investigative services
- jail service
- judicial service
- jury service
- juvenile service
- legal services
- legal service
- life service
- loose leaf reporting service
- military service
- national service
- non-effective service
- occupational health service
- one prison service
- parole service
- part-time service
- penal service
- penitentiary service
- personal service
- personnel service
- police services
- police service
- pretrial service
- prison service
- private service
- probation service
- protection service
- public service
- referral service
- reformatory service
- review services
- salvage service
- secret service
- security service
- selective service
- ship's agency service
- social service
- staff service
- subpoena service
- substituted service
- supply service
- support services
- treatment services
- treatment service
- unneutral service
- voluntary service
- protective service
- illicit services -
104 supervision of parole
= supervision on parole надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово -
105 term of parole
2) pl режим условно-досрочного освобождения -
106 violation of parole
-
107 violate
['vaɪəleɪt]гл.1) нарушать, попирать, преступатьto violate a law (oath, promise) — нарушить закон (клятву, обещание)
2) осквернять3)а) насиловать, применять насилиеб) изнасиловать4) вторгаться, врываться; нарушать, мешатьSyn:5) амер.; разг. посадить снова в тюрьму ( отпущенного под честное слово) -
108 parol
n, юр.устное обязательство, обязательство под честное слово -
109 to be put on parole
быть условно освобождённым, быть освобождённым под честное словоEnglish-russian dctionary of diplomacy > to be put on parole
-
110 to discharge on parole
освободить под честное слово; отпустить на порукиEnglish-russian dctionary of diplomacy > to discharge on parole
-
111 prisoner on parole
заключённый, освобождённый под честное слово -
112 release on parole of prisoners of war
English-russian dctionary of diplomacy > release on parole of prisoners of war
-
113 on parole
2) воен. обязующийся не принимать участия в военных действиях ( о пленном)A good many French officers, prisoners of war had been living on parole in Melrose. (G. Lockhart, ‘Memoirs of the Life of Sir Walter Scott’, ch. XXVII) — В Мелроузе жило много пленных французских офицеров, подписавших обязательство не участвовать в военных действиях.
-
114 put smb. on his honour
(put smb. on his honour (to do или to say smth.))обязать кого-л. под честное слово (сделать или сказать что-л.)Your teacher is not feeling very well, and so I am going to put you on your honour to go on with your work. (ODCIE) — Ваш учитель плохо себя чувствует. И я взываю к вашему чувству долга - не расхолаживайтесь, продолжайте работать.
-
115 on his honour
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on his honour
-
116 (up)on one's (word of )honour
под чьё-л. честное словоThey were upon their honour not to tell. — Они поклялись честью, что не расскажут.
Англо-русский современный словарь > (up)on one's (word of )honour
-
117 (up)on one's (word of )honour
под чьё-л. честное словоThey were upon their honour not to tell. — Они поклялись честью, что не расскажут.
Англо-русский современный словарь > (up)on one's (word of )honour
-
118 (up)on one's (word of )honour
под чьё-л. честное словоThey were upon their honour not to tell. — Они поклялись честью, что не расскажут.
Англо-русский современный словарь > (up)on one's (word of )honour
-
119 (up)on one's (word of )honour
под чьё-л. честное словоThey were upon their honour not to tell. — Они поклялись честью, что не расскажут.
Англо-русский современный словарь > (up)on one's (word of )honour
-
120 live
̈ɪlɪv I гл.
1) жить, существовать, быть живым Was he still living when the doctor arrived? ≈ Он был еще жив, когда приехал врач?
2) поддерживать существование, жить, кормиться How can anyone live on that salary? ≈ Как можно жить на такое жалование? Syn: subsist
3) жить;
существовать;
обитать to live in a small way ≈ жить скромно to live within (above, beyond) one's income/means ≈ жить (не) по средствам to live on one's salary ≈ жить на жалованье to live on bread and water ≈ питаться хлебом и водой to live on others ≈ жить на чужие средства to live to be old (seventy, eighty, etc.) ≈ дожить до старости (до семидесяти, восьмидесяти и т. д.) to live to see smth. ≈ дожить до чего-л. live down live in live in misery live in poverty live off live on live out live through live up to Syn: dwell
4) а) пережить( что-л.) б) остаться в памяти, жить
5) сожительствовать;
жить в браке Syn: cohabit ∙ as I live by bread! as I live and breathe! ≈ честное слово! live and learn! ≈ век живи, век учись! to live on air ≈ не иметь средств к существованию to live it up ≈ кутить, прожигать жизнь II прил.
1) живой to conduct experiments with a dozen live rats ≈ проводить эксперименты с дюжиной живых крыс Syn: living, alive, quick, animate
2) деятельный, энергичный, полный сил
3) а) жизненный;
реальный;
животрепещущий live issue б) радио;
тлв. передающийся непосредственно с места действия (без предварительной записи на пленку или киноленту) a live program ≈ репортаж с места событий ∙ Syn: pertinent
1., prevalent, prevailing;
current
2.
4) горящий;
догорающий, непогасший Use tongs to handle those live embers. ≈ Воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли. Syn: burning
2., afire
1., fiery, blazing, ablaze
2., aflame, flaming
5) действующий;
невзорвавшийся, боевой( о патроне и т. п.) Syn: unkindled, unexploded
6) а) нетронутый, чистый, неразрабатываемый( о месторождениях, горных породах и т.д.) Syn: unwrought б) чистый (о воздухе)
7) яркий, нетусклый ( о цвете)
8) переменный, меняющийся( о нагрузке)
9) электр. под напряжением ∙ live wire ≈ энергичный человек, огонь live weight жить;
существовать - to * to be old /to a great age/ дожить до (глубокой) старости - to * to see smth. дожить до чего-л. - to * in the past жить в прошлом /прошлым/ - he still *s он еще жив - doctors don't think the patient will * врачи думают, что больной не выживет вести какой-л. образ жизни - to * within one's means жить по средствам - to * up to one's income не выходить из бюджета - to * beyond /above/ one's means жить не по средствам - to * happily /a happy life/ жить счастливо - to * in a small way жить скромно /тихо/ - to * to oneself жить замкнуто /уединенно, мало общаясь с другими/ - to * together сожительствовать жить, проживать - to * in England жить в Англии - to * with one's parents-in-law жить с родителями жены /мужа/ выдерживать, не погибать, не портиться - no boat could * in such a storm никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма (through) перенести, пережить ( что-л.) - he has *d through three wars он пережил три войны - she *d through a lot of trouble ей пришлось много вынести( в жизни) жить, оставаться в веках, в памяти и т. п. (часто тж. to * on) - his memory will always * память о нем будет жить вечно - his name will * on имя его не умрет (on, upon) питаться (чем-л) ;
жить (на какие-л. средства) - to * on fruit питаться фруктами - to * on one's salary жить на свое жалованье - to have very little to * on иметь очень мало средств на жизнь - to * on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом - to * on /by/ one's wits изворачиваться кое-как;
добывать средства на жизнь не совсем честно - to * on one's name /one's reputation/ жить за счет былых заслуг (off) жить на чей-л. счет;
жить с чего-л., за счет чего-л. - to * off one's parents быть на иждивении родителей - to * off the land жить с земли, с огорода и т. п.;
питаться овощами, травами и т. п. (возвышенно) осуществлять, воплощать - he *d his beliefs он жил в соответствии со своими убеждениями - he *d a lie он лгал всю жизнь (with) жить (с кем-л.) ;
сожительствовать;
мириться( с чем-л.) ;
терпеть - he had to * with an unpleasant situation ему пришлось мириться с неприятной ситуацией /приспосабливаться к неловкому положению/ - I don't enjoy the pain but I can * with it боль меня беспокоит, но терпеть ее можно > to * and let * жить и давать жить другим > * and learn! век живи - век учись! > to * it up прожигать жизнь живой - * cattle живой скот - * glacier (геология) живой ледник;
ледник, дающий айсберги - * target( военное) живая цель - * abatis( военное) живая засека, завал - * weight( сельскохозяйственное) живой вес( о скоте) горящий, непогасший - * coals горящие угли - a * cigar burnt a hole in the carpet непогашенная сигара прожгла дыру в ковре действующий;
неиспользованный;
не взорвавшийся;
заряженный - * match неиспользованная спичка - * shell( военное) снаряженный снаряд - * ammunition( военное) боевые патроны или снаряды - * round( военное) боевой патрон (электротехника) находящийся под напряжением - * circuit цепь под напряжением - * rail контактный рельс живой, энергичный, деятельный, полный сил актуальный, жизненный, важный - * question животрепещущий вопрос настоящий, реальный, невыдуманный - a real * burglar настоящий живой вор-взломщик - * steam-engine настоящий /всамделишный, неигрушечный/ паровоз проточный( о воде) чистый (о воздухе) яркий, нетусклый (о цвете) - * colours живые /сочные/ тона (полиграфия) подлежащий набору - * copy рукопись в набор преим. (горное) естественный, нетронутый;
натуральный - * ore рудное месторождение( не разработанное) ;
рудная порода (спортивное) находящийся в игре (о мяче) (радиотехника) (телевидение) (театроведение) передающийся непосредственно в эфир;
транслируемый с места действия (о концерте, спектакле и т. п.) ;
прямой( о передаче) - * broadcast прямой репортаж;
прямая передача - * coverage прямая телепередача( конференции, матча и т. п.) - * recording запись по трансляции - * theatre настоящий театр, сцена( в противоп. кино- и телефильмам) - to perform before a * audience играть спектакль перед публикой (в противоп. кино- или фотокамере) непосредственно, прямо - to broadcast the game * транслировать игру с поля( без записи на пленку и т. п.) - the contest is brought to you * from... вы смотрите состязание, которое мы передаем прямо из... ~ up to жить согласно( принципам и т. п.) ;
быть достойным( чего-л.) ;
as I live by bread!, as I live and breathe! честное слово! ~ up to жить согласно (принципам и т. п.) ;
быть достойным (чего-л.) ;
as I live by bread!, as I live and breathe! честное слово! live горящий, непогасший;
live coals горящие угли ~ готовый к печати ~ действующий;
невзорвавшийся, боевой (о патроне и т. п.) ~ живой, деятельный, энергичный, полный сил ~ живой ~ жизненный;
реальный;
животрепещущий;
live issue актуальный вопрос ~ жить ~ жить;
существовать;
обитать;
to live in a small way жить скромно ~ радио, тлв. передающийся непосредственно с места действия (без предварительной записи на пленку или киноленту) ~ переменный, меняющийся (о нагрузке) ~ эл. под напряжением ~ существовать ~ энергичный ~ яркий, нетусклый (о цвете) to ~ it up прожигать жизнь;
live and learn! = век живи, век учись! live горящий, непогасший;
live coals горящие угли ~ down загладить, искупить (своим поведением, образом жизни) ~ in иметь квартиру по месту службы ~ жить;
существовать;
обитать;
to live in a small way жить скромно ~ жизненный;
реальный;
животрепещущий;
live issue актуальный вопрос to ~ it up прожигать жизнь;
live and learn! = век живи, век учись! ~ off жить за счет (чего-л.;
кого-л.) ;
to live off the soil жить на доходы с земли ~ off жить за счет (чего-л.;
кого-л.) ;
to live off the soil жить на доходы с земли to ~ on air не иметь средств к существованию to ~ on one's salary жить на жалованье;
to live on bread and water питаться хлебом и водой to ~ on one's salary жить на жалованье;
to live on bread and water питаться хлебом и водой to ~ on others жить на чужие средства ~ out иметь квартиру отдельно от места службы ~ out пережить ~ out прожить, протянуть( о больном) a ~ program репортаж с места событий ~ through пережить to ~ to be old (seventy, eighty, etc.) дожить до старости (до семидесяти, восьмидесяти и т. д) to ~ to see (smth.) дожить (до чего-л.) ~ up to быть достойным ~ up to жить согласно (принципам и т. п.) ;
быть достойным (чего-л.) ;
as I live by bread!, as I live and breathe! честное слово! ~ up to жить согласно принципам ~ weight живой вес ~ wire энергичный человек, огонь to ~ within (above, beyond) one's income (или means) жить (не) по средствам
См. также в других словарях:
Под честное слово — На основании данного слова, полагаясь на заверение, не требуя иных гарантий. На территории фактории стояли под небом бочки с горючим, вездеход, оставленный Кочкину под честное слово до следующей весны, пантосушилка (Л. Капелюшный. У края земли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Честное слово третьего подземелья — Честное слово третьего подземелья … Википедия
ДАВАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
ДАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
На честное слово — Устар. 1. На основании данного слова, заверения. Это был человек патриархального уклада, вёл он свои торговые дела по старинному, на совесть, на честное слово, без векселей и расписок (Скиталец. Кандалы). Я вспомнил давно ещё прочитанный рассказ… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто с кого Заставлять пообещать. Имеется в виду, что лицо (реже группа лиц) (Y) получает от другого лица или от другой группы лиц (X) обещание, клятвенное уверение сделать что л. реч. стандарт. ✦ {5} Активное создание ситуации: Y берёт слово с … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто с кого Заставлять пообещать. Имеется в виду, что лицо (реже группа лиц) (Y) получает от другого лица или от другой группы лиц (X) обещание, клятвенное уверение сделать что л. реч. стандарт. ✦ {5} Активное создание ситуации: Y берёт слово с … Фразеологический словарь русского языка
давать честное слово — См … Словарь синонимов
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова