-
1 под страхом смерти
ngener. a pena di vita, pena la vita, sotto la pena di morte, sotto pena di vita -
2 под страхом смертной казни
ngener. pena la testaUniversale dizionario russo-italiano > под страхом смертной казни
-
3 Под страхом ножки хрупки
Chi ha paura d'ogni figura, spesso inciampa nell'ombra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Под страхом ножки хрупки
-
4 страх
1.1) ( боязнь) paura ж., timore м., terrore м.••2) ( страшные вещи) страхи cose ж. paurose [terribili]2.(очень, чрезвычайно) tantissimo, terribilmente, da morire* * *м.дрожать от страха — tremare di / dalla paura
натерпеться страху — aver sofferto; aver avuto molta paura
наводить страх — far / mettere paura
2) сказ. разг. ( страшно) fa pauraстрах, что делается — stanno succedendo delle cose...
3) нар. прост. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente••на / за свой страх и риск — a proprio rischio è pericolo
не за страх, а за совесть — con tutta la coscienza
* * *n1) gener. freddo, intimidimento, ansieta, dubitazione, orribilita, orrore, paura, rimescolo, sbigottimento, spaurimento, spavento, tema, temenza, timore2) med. angor3) colloq. fifa4) obs. dotta, pavento -
5 страх
[strach] m. (gen. страха, страху)1.1) paura (f.), timore, terrore, orrore; fifa (f.)наводить страх на + acc. — terrorizzare (v.t.)
2) pl. cose terribili"Человек я тихий, скромный, а ты столько страхов про меня наговорила" (А. Куприн) — "Sono una persona mite, umile, come fai a dire di me tutte quelle nefandezze!" (A. Kuprin)
3) pred. nomin. (colloq.) è terribile"Я знаю: дам хотят заставить читать по-русски. Право, страх!" (А. Пушкин) — "Lo so: vogliono costringere le signore a leggere in russo. Che orrore!" (A. Puškin)
4) avv. molto"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono molto ma molto curiosa" (A. Puškin)
2.◆держать кого-л. в страхе Божием — far filare diritto
3.◇
См. также в других словарях:
под страхом — нареч, кол во синонимов: 1 • под угрозой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под страхом — чего. Разг. Экспрес. Под угрозой. В каждом селе были полицейские посты. Строгости страшные, о появлении каждого чужака село обязано было сообщать в район немедленно, под страхом расстрела заложников, а то и всё село каратели сжигали (П. Вершигора … Фразеологический словарь русского литературного языка
под страхом кары — нареч, кол во синонимов: 2 • исстрога (2) • настрого (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под страхом — чего. Разг. Под угрозой чего л. ФСРЯ, 461 … Большой словарь русских поговорок
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
под угрозой — нареч, кол во синонимов: 1 • под страхом (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страхом огорожено — (иноск.) что запрещено под страхом Ср. Мы видали виды и почище этого. В наше время полиция держала себя так, что у нее всякое дело было страхом огорожено и без воли ее приступу не было никому и ни к чему. Даль. Картины русского быта. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИЗ-ПОД ПАЛКИ — делать что л. По принуждению, под страхом наказания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), не желая выполнять свои обязанности или чьё л. задание, вынуждены это делать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. из под палки. неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Из-под палки — Разг. По принуждению, под страхом наказания, не по своей воле. ФСРЯ, 308; БМС 1998, 430; ЗС 1996, 219; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
Кто обмирал и был на том свете, тому, под большим страхом, запрещено говорить три слова. — (неизвестно какие). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа