-
1 под страхом
prepos.gener. auf die Gefahr hin (чего-л.) -
2 под страхом смерти
1. prepos.1) gener. bei Leib und Leben2) law. bei Gefahr des Kopfes
2. n1) gener. unter Gefahr seines eigenen Lebens2) law. unter Todesdrohung -
3 под страхом смертной казни
1. prepos.gener. bei Lebensstrafe, bei Leibesstrafe, bei Strafe des Lebens, bei Todesstrafe
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > под страхом смертной казни
-
4 под страхом телесного наказания
prepos.law. bei LeibesstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > под страхом телесного наказания
-
5 под страхом смертной казни
bei Todesstrafe, unter Androhung der TodesstrafeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под страхом смертной казни
-
6 запретить под страхом наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > запретить под страхом наказания
-
7 запрещать под страхом наказания
vgener. (что-л.) (etw.) bei Strafe verbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещать под страхом наказания
-
8 запрещено под страхом смертной казни!
advgener. bei Todesstrafe verbotenlУниверсальный русско-немецкий словарь > запрещено под страхом смертной казни!
-
9 страх
m (29; 'а/ 'у) Angst f (Р; от Р vor D); Furcht f; Risiko n, Gefahr f; под страхом смертной казни bei Todesstrafe; со страхом и трепетом mit Zittern u. Zagen; у страха глаза велики Spr. Furcht hat tausend Augen; F präd. страсть F -
10 Androhung
-
11 Todesstrafe
f смертная казнь; bei Todesstrafe под страхом смертной казни
См. также в других словарях:
под страхом — нареч, кол во синонимов: 1 • под угрозой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под страхом — чего. Разг. Экспрес. Под угрозой. В каждом селе были полицейские посты. Строгости страшные, о появлении каждого чужака село обязано было сообщать в район немедленно, под страхом расстрела заложников, а то и всё село каратели сжигали (П. Вершигора … Фразеологический словарь русского литературного языка
под страхом кары — нареч, кол во синонимов: 2 • исстрога (2) • настрого (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под страхом — чего. Разг. Под угрозой чего л. ФСРЯ, 461 … Большой словарь русских поговорок
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
под угрозой — нареч, кол во синонимов: 1 • под страхом (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страхом огорожено — (иноск.) что запрещено под страхом Ср. Мы видали виды и почище этого. В наше время полиция держала себя так, что у нее всякое дело было страхом огорожено и без воли ее приступу не было никому и ни к чему. Даль. Картины русского быта. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИЗ-ПОД ПАЛКИ — делать что л. По принуждению, под страхом наказания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), не желая выполнять свои обязанности или чьё л. задание, вынуждены это делать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. из под палки. неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Из-под палки — Разг. По принуждению, под страхом наказания, не по своей воле. ФСРЯ, 308; БМС 1998, 430; ЗС 1996, 219; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
Кто обмирал и был на том свете, тому, под большим страхом, запрещено говорить три слова. — (неизвестно какие). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа