-
1 идти под откос
• КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС[VP]=====1. Also: ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ОТКОС [subj: usu. abstr, often дела, всё]⇒ to deteriorate sharply, collapse:- X is going to pot < to ruin>;♦ Боже мой, мне стало страшно, что жизнь моя вдруг пойдёт под откос! (Аксёнов 1). Suddenly I was terrified-my God, my life is about to get derailed! (1a).2. [subj: human]⇒ to deteriorate morally:- X покатился под откос≈ X went downhill <wrong, astray>.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти под откос
-
2 катиться под откос
• КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС[VP]=====1. Also: ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ОТКОС [subj: usu. abstr, often дела, всё]⇒ to deteriorate sharply, collapse:- X is going to pot < to ruin>;♦ Боже мой, мне стало страшно, что жизнь моя вдруг пойдёт под откос! (Аксёнов 1). Suddenly I was terrified-my God, my life is about to get derailed! (1a).2. [subj: human]⇒ to deteriorate morally:- X покатился под откос≈ X went downhill <wrong, astray>.Большой русско-английский фразеологический словарь > катиться под откос
-
3 пойти под откос
• КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС[VP]=====1. Also: ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ОТКОС [subj: usu. abstr, often дела, всё]⇒ to deteriorate sharply, collapse:- X is going to pot < to ruin>;♦ Боже мой, мне стало страшно, что жизнь моя вдруг пойдёт под откос! (Аксёнов 1). Suddenly I was terrified-my God, my life is about to get derailed! (1a).2. [subj: human]⇒ to deteriorate morally:- X покатился под откос≈ X went downhill <wrong, astray>.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти под откос
-
4 покатиться под откос
• КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС[VP]=====1. Also: ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ОТКОС [subj: usu. abstr, often дела, всё]⇒ to deteriorate sharply, collapse:- X is going to pot < to ruin>;♦ Боже мой, мне стало страшно, что жизнь моя вдруг пойдёт под откос! (Аксёнов 1). Suddenly I was terrified-my God, my life is about to get derailed! (1a).2. [subj: human]⇒ to deteriorate morally:- X покатился под откос≈ X went downhill <wrong, astray>.Большой русско-английский фразеологический словарь > покатиться под откос
-
5 пускать под откос
derail глагол:Русско-английский синонимический словарь > пускать под откос
-
6 пускать под откос
-
7 выемка (экскаватором) с выкидкой под откос
Mining: drop cutУниверсальный русско-английский словарь > выемка (экскаватором) с выкидкой под откос
-
8 выемка экскаватором с выкидкой под откос
Railway term: drop cutУниверсальный русско-английский словарь > выемка экскаватором с выкидкой под откос
-
9 пускать под откос
-
10 пускать под откос мирный процесс
Diplomatic term: derail the peace process (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > пускать под откос мирный процесс
-
11 пускать поезд под откос
General subject: throw a train off the railsУниверсальный русско-английский словарь > пускать поезд под откос
-
12 пустить под откос
-
13 съехать под откос
General subject: flip over -
14 выемка с выкидкой под откос
Mining: (экскаватором) drop cutУниверсальный русско-английский словарь > выемка с выкидкой под откос
-
15 пускать под откос
-
16 пустить под откос
-
17 пустить поезд под откос
Американизмы. Русско-английский словарь. > пустить поезд под откос
-
18 пускать под откос
Русско-английский большой базовый словарь > пускать под откос
-
19 ОТКОС
-
20 откос
муж.slope, slant, (e)scarpпускать под откос — to derail, to ditch
катиться под откос — to be on the road to ruin; to get derailed (о планах, карьере); to go downhill ( о моральном поведении)
См. также в других словарях:
Под откос — Derailed Жанр … Википедия
Под откос (фильм) — Под откос Derailed Жанр Триллер Боевик Режиссёр Боб Мисиоровски Продюсер Кэти Брэйтон … Википедия
под откос — под отк ос (пуст ить, полет еть) … Русский орфографический словарь
под откос — под отко/с (пустить) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Катиться под откос — КАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. Экспрес. Опускаться в нравственном отношении; терять моральные качества. Пётр Житов покатился под откос три года назад, когда умерла Олёна. Первое время ещё изредка вставал на просушку, и день, и неделю… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покатиться под откос — КАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС. Экспрес. Опускаться в нравственном отношении; терять моральные качества. Пётр Житов покатился под откос три года назад, когда умерла Олёна. Первое время ещё изредка вставал на просушку, и день, и неделю… … Фразеологический словарь русского литературного языка
катившийся под откос — прил., кол во синонимов: 15 • изменявшийся к худшему (13) • катившийся вниз (15) • … Словарь синонимов
покатившийся под откос — прил., кол во синонимов: 12 • изменившийся к худшему (18) • испортившийся (143) • … Словарь синонимов
ОТКОС — ОТКОС, откоса, муж. 1. Покатый спуск, скат, наклонная поверхность. Откос холма. || Боковая поверхность дорожного полотна, дорожной насыпи (ж. д.). Вагон при крушении свалился под откос. 2. То же, что подкос (обл. спец.). 3. Отруб или распил,… … Толковый словарь Ушакова
ОТКОС — Катиться под откос. Разг. Неодобр. Опускаться в нравственном, моральном отношении. Ф 1, 234. Идти/ пойти под откос. 1. Разг. Резко изменяться в худшую сторону (о делах, жизни в целом). СПП 2001, 59; Мокиенко 2003, 68. 2. Попадать в беду. Сергеева … Большой словарь русских поговорок
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь