-
101 бурчать
-
102 бурчать
1) ( ворчать) brontolare, mormorare2) ( урчать) brontolare, borbottare* * *несов. разг. (сов. пробурчать)1) ( ворчать) brontolare vi (a), borbottare vi (a)2) ( урчать) gorgogliare vi (a)* * *vgener. gorgogliare (в животе), borbogliare -
103 ворчать
1) ( о людях) brontolare, mormorare, borbottare2) ( о собаке) rugliare* * *несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.2) ( о животных) ringhiare vi (a)* * *v1) gener. fiottare, stronfiare, borbottare, mormorare, barbugliare, bofonchiare, borbogliare, brontolare, bufonchiare, dire l'orazione della bertuccia, gracchiare, mormoracchiare, mugolare, rimbrottare (íà+A), ringhiare, taroccare2) colloq. rugare -
104 бурчать
прост.1) мыңқылдау, міңгірлеу, шұрылдау2)3) -
105 петь
певать1) співати, (диал.) піти, піяти. [Кому добре, той співає, кому зле, той плаче. Ще кури не піяли, як він зірвався (Стеф.)]. Петь что и о ком, о чём - співати чого (реже що) и за (про) кого, за (про) що. Петь песни, весенние (свадебные) песни - співати пісень, веснянок, весільних пісень. [Катря вже подругувала з сільськими дівчатками - веснянок уміла співати (М. Вовч.). І пісні їй піли пташенята божі (Рудан.)]. Петь-заливаться - співати-розлягатися, лящати. [В кущі співав-розлягався соловейко. Соловейко лящить (Тесл.)]. Петь басом - співати баса (и басом), басувати. Петь вполголоса, под нос песню - мугикати, кургикати пісню (и пісні). Петь обедню молебен - співати службу (обідню), молебень. Петь одну песню, одно и то же - після тієї та знов тієї співати. Теперь он другое поёт - тепер він иншої (не те) співає (заспівав). Любящий петь - співучий, співливий;2) (воспевать кого, что) співати про кого, про що, виспівувати, виспівати, оспівувати, оспівати кого, що. Петый -1) співаний;2) см. Отпетый 2.* * *1) співа́ти; ( распевать) виспі́вувати2) ( воспевать) співа́ти, оспі́вувати, виспі́вувати -
106 совать
несов.; сов. - с`унуть1) су́нути и со́вати, су́нути; ( тыкать) ти́кати (ти́каю, ти́каєш и ти́чу, ти́чеш), ткну́ти и ти́кнути и мног. поти́кати, ти́цяти, ти́цьнути, шу́рхати, шу́рхнути; сов. диал. шурну́ти, шу́ркнути\совать ва́ть го́лову в пе́тлю — лі́зти в петлю́
\совать ва́ть под нос кому́ — ти́кати (ти́цяти) під ніс кому́
3) (о нежелательном действии: подмывать) безл. підмива́ти несов.; (сов.: понести) понести́; (сов.: принести) принести́ -
107 Bart
m борода; Zo. a. бородка; ( Schnurrbart) усы m/pl.; F in den Bart brummen бормотать себе под нос; jemandem um den Bart gehen обхаживать (В) -
108 blubbern
F булькать; fig. ворчать (себе под нос) -
109 бубнить
несов. - бубни́ть, сов. - пробубни́ть; разг. неодобр.1) ( бормотать) mutterбубни́ть себе́ под нос — mutter under one's breath
2) (об, про; занудно повторять) drone on (about) -
110 ворчать
(на вн.)1) ( о человеке) grumble (at)ворча́ть себе́ под нос — mutter (into one's beard)
2) ( о собаке) growl (at), snarl (at) -
111 гундосить
прост.1) ( гнусавить) speak through the nose2) (говорить себе под нос, бубнить) talk under one's breath; mutterгундо́сить над у́хом у кого́-л — nag (d), carp (at)
3) пренебр. ( ворчать) grumble, grouch, grouse4) пренебр. (вн.; о пр.: говорить о чём-л долго или нудно) drone on (about), harp (on / about)гундо́сить об одно́м и том же — harp on the same tune
-
112 ворчать
несовер. - ворчать; совер. - проворчать(на кого-л.)grumble (at), growl (at), grouse (at, about); snarl (at) -
113 мурлыкать
schnúrren vi, spínnen viмурлы́кать себе́ под нос разг. — vor sich hin súmmen vi, vt
-
114 понюхай, чем пахнет
груб.-прост.Он сунул мне под нос кулак. - А этого ты не видел? Понюхай, чем пахнет. (В. Распутин, Уроки французского) — He pushed a fist under my nose. 'And this - you see it? Take a smell!'
Русско-английский фразеологический словарь > понюхай, чем пахнет
-
115 совать
сую, сушь, προστκ. суй ρ.δ.μ.1. χώνα, βάζω μέσα•совать руки в карманы βάζω τα χέρια στις τσέπες•
совать вещи в чемодан βάζω τα πράγματα στη βαλίτσα.
2. δίνω (προσφέρω) κρυφά•совать взятку δίνω κρυφά δωροδόκημα.
3. ωθώ, σπρώχνω.4. χτυπώ κρυφά•совать в бок кулаком δίνω κρυφά γροθιά στο πλευρό.
εκφρ.совать голову в петлю – βάζω το κεφάλι στο ντροβά (ριψοκινδυνεύω)•совать под нос кому – χώνω στη μύτη κάποιου (προσφέρω αγροίκως).1. χώνομαι•он -лся в кусты αυτός χώθηκε (κρύφτηκε) στους θάμνους.
2. μτφ. αναμειγνύομαι•он во всё сутся αυτός παντού χώνεται.
|| ενοχλώ, γίνομαι κουνούπι, τσιμπούρι.3. πηγαινοέρχομαι, πηγαίνω πέρα-δώθε, δώθε-κείθε. -
116 бормотать
-
117 бурчать
[burčát'] v.t. impf. (pf. пробурчать - пробурчу, пробурчишь) (colloq.)brontolare, borbottare, mugugnare; mormorare -
118 ворчать
[vorčát'] v.i. impf. (ворчу, ворчишь; pf. заворчать; на + acc.)borbottare, mormorare, rimbrottare, brontolare, mugugnare -
119 каргазий
каргазий1. прил. крикливый, скандальный; склонный к скандалам, ссорамКаргазий рвезе крикливый парень.
Каргазий ӱдырамаш, мушкындыжым вуй мучашеш кормыжтал кучен, Венцовын оҥылаш йымак намия. В. Юксерн. Скандальная женщина, зажав кулак над головой, подносит его под нос Венцову.
2. сущ. скандалист, крикунЫнде каргазий-влак мый дечем изишак торленыт. М. Шкетан. Теперь скандалисты несколько отошли от меня.
-
120 мыгымакташ
мыгымакташ-емГ.бормотать, пробормотатьӸшкедуреш мыгымакташ бормотать про себя;
нер лӹвӓлнӹ мыгымакташ пробормотать под нос.
Сравни с:
мугыматаш
См. также в других словарях:
под нос — тихонько, еле слышно, потихоньку, вполголоса, шепотом, негромко, себе под нос, тихо, чуть слышно, едва слышно, на полутонах Словарь русских синонимов. под нос нареч, кол во синонимов: 13 • в … Словарь синонимов
под нос — под носом (под нос) (иноск.) близко Ср. Его надо проучить хорошенько!.. я его выучу, как захлопывать под нос двери... Григорович. Проселочные дороги. 1, 16. Ср. Беда лишь, под носом глаза кротовы зорки, Да вдаль не видят ничего. Крылов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под нос — Прост. 1. кому. Экспрес. Совсем рядом (положить, поставить и т. п. что либо). Хохлаков летит, надо, значит, расстараться и уложить листовочки в самую тютельку, фрицам под нос (Ю. Нагибин. Павлик). Иван Иванович уже сердито оглядел стол, явно не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под нос, не под локоть. — Под нос, не под локоть. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
под носом(под нос) — (иноск.) близко Ср. Его надо проучить хорошенько!.. я его выучу, как захлопывать под нос двери... Григорович. Проселочные дороги. 1, 16. Ср. Беда лишь, под носом глаза кротовы зорки, Да вдаль не видят ничего. Крылов. Воспитание Льва. Ср. Vor der… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под нос — Разг. Очень тихо, невнятно (говорить, бубнить, бормотать). ФСРЯ, 285 … Большой словарь русских поговорок
мурлыкавший под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший себе под нос (6) • … Словарь синонимов
мурлыкавший себе под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший под нос (6) • напевавший … Словарь синонимов
себе под нос — под нос, косноязычно, еле слышно, на полутонах, едва слышно, чуть слышно, тихонько, потихоньку, неразборчиво, нечленораздельно, невнятно, тихо, шепотом, неотчетливо, негромко, с кашей во рту, вполголоса Словарь русских синонимов. себе под нос… … Словарь синонимов
урчавший под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший под нос (6) • … Словарь синонимов
урчавший себе под нос — прил., кол во синонимов: 6 • мурлыкавший (14) • мурлыкавший под нос (6) • … Словарь синонимов