-
81 личина
I жен. mask, guise срывать личину с кого-н. ≈ to unmask someone, to tear the mask off someone под личиной ≈ in the guise (of), under the guise/cover of, under/behind a mask of II жен. (металлическая пластина) scutcheon, key-plate -
82 verlarvt
-
83 camuffato
-
84 coperta
f1) одеяло; покрывало2) ( также coperta impermeabile) брезент3) см. copertinastare in / sopra coperta — находиться на палубе5) перен. прикрытие, маскировкаfar da coperta, servir di coperta — служить ширмойsotto coperta di... — под личиной, под видом•Syn: -
85 larva
f1) призрак, привидениеè una larva di se stesso — он стал похож на тень, он ужасно исхудал / похуделuna larva di sorriso — подобие улыбки3) уст. маскаsotto la larva di... — под маской, под личиной4) зоол. личинка•Syn: -
86 maschera
f1) маскаmaschera di bellezza — косметическая / витаминная маска3) перен. маска, личина, притворствоstrappare la maschera a qd — сорвать маску с кого-либоgiù la maschera! — довольно притворяться!4) маска, ряженый5) капельдинер; служитель (в театре, кино)•Syn: -
87 camuffato
camuffato agg 1) замаскированный, скрытый 2) переодетый camuffato da... -- под личиной (+ G), под видом (+ G) -
88 coperta
copèrta f 1) одеяло; покрывало coperta da viaggio -- плед coperta da cavallo -- попона 2) (тж copèrta impermeabile) брезент 3) v. copertina 4) mar (верхняя) палуба stare incoperta -- находиться на палубе 5) fig прикрытие, маскировка far da coperta, servir di coperta -- служить ширмой sotto coperta -- тайно, исподтишка sotto coperta di... -- под личиной, под видом (+ G) coperti! mil -- становись! -
89 larva
larva f 1) призрак, привидение Х una larva di se stesso -- он стал похож на тень, он ужасно исхудал <похудел> 2) fig видимость, тень, призрак larva di gloria -- призрак славы una larva di sorriso -- подобие улыбки 3) poet ant маска sotto la larva di... -- под маской, под личиной (+ G) 4) zool личинка -
90 maschera
màschera f 1) маска mezza maschera -- полумаска maschera antigas -- противогаз maschera da anestesia -- наркозная маска maschera di bellezza -- косметическая <витаминная> маска (на лицо) 2) teatr маска (персонаж итал комедии масок) 3) fig маска, личина, притворство cavarsigettare via> la maschera -- сбросить маску strappare la maschera a qd -- сорвать маску с кого-л giù la maschera! -- довольно притворяться! sotto la maschera di -- под личиной, под маской (+ G) 4) маска, ряженый ballo in maschera v. ballo 2 5) капельдинер; служитель( в театре, кино) 6) tecn кондуктор; копир; шаблон; трафарет -
91 camuffato
camuffato agg 1) замаскированный, скрытый 2) переодетый camuffato da … — под личиной (+ G), под видом (+ G) -
92 coperta
copèrta f 1) одеяло; покрывало coperta da viaggio — плед coperta da cavallo — попона 2) (тж copèrta impermeabile) брезент 3) v. copertina 4) mar (верхняя) палуба stare incoperta — находиться на палубе 5) fig прикрытие, маскировка far da coperta, servir di coperta — служить ширмой sotto coperta — тайно, исподтишка sotto coperta di … — под личиной, под видом (+ G) -
93 larva
larva f 1) призрак, привидение è una larva di se stesso — он стал похож на тень, он ужасно исхудал <похудел> 2) fig видимость, тень, призрак larva di gloria — призрак славы una larva di sorriso — подобие улыбки 3) poet ant маска sotto la larva di … — под маской, под личиной (+ G) 4) zool личинка -
94 maschera
màschera f 1) маска mezza maschera — полумаска maschera antigas — противогаз maschera da anestesia — наркозная маска maschera di bellezza — косметическая <витаминная> маска (на лицо) 2) teatr маска (персонаж итал комедии масок) 3) fig маска, личина, притворство cavarsigettare via> la maschera — сбросить маску strappare la maschera a qd — сорвать маску с кого-л giù la maschera! — довольно притворяться! sotto la maschera di — под личиной, под маской (+ G) 4) маска, ряженый ballo in maschera v. ballo 2 5) капельдинер; служитель (в театре, кино) 6) tecn кондуктор; копир; шаблон; трафарет -
95 disguise
[dɪs'gaɪz]1) Общая лексика: делать неузнаваемым, замаскировать, изменённый костюм, изменение внешнего вида, изменять внешность, камуфляж (перен.), лицемерие, личина, маска, маскировать, маскировка, нарядить, обман, обманчивая внешность, переодевание, переодевать, переодеваться, переодеть, переодеться, рядить, сделать неузнаваемым, скрывать, скрывать под видом, скрывать под личиной, скрыть (disguise one's intentions, feelings - скрывать свои намерения, чувства), сокрытие, утаивание, утаивать, маскироваться, наряжать, прикрытие (для темных дел), закамуфлировать, камуфлировать, прятать, обличье2) Морской термин: изменять3) Разговорное выражение: завуалировать4) Экономика: не показывать (планы, баланс и т.п.), анонимизировать (entire case and its participants are to be disguised - все исследование и участники должны быть анонимизированы)5) Деловая лексика: искажать, не показывать, представлять в ложном свете -
96 in the likeness of
Общая лексика: под видом, под личиной -
97 under cover of friendship
1) Общая лексика: под личиной дружбы2) Макаров: под видом дружбыУниверсальный англо-русский словарь > under cover of friendship
-
98 im Gewand
предл.высок. под личиной, под маской -
99 im Gewande
предл.высок. под личиной, под маской -
100 προσωπιδοφόρος
ος, ο[ν] 1. надевший маску;2. (ο) 1) человек в маске, маска; 2) предатель (скрывавшийся под личиной, под маской в период вражеской оккупации)
См. также в других словарях:
под личиной — См. притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. под личиной будто, притворяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Под личиной — ЛИЧИНА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОД ЛИЧИНОЙ — кого, чего, чьей быть, скрывать, скрываться, действовать и т. п. В обличии, в виде. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выдаёт себя за другое лицо, за другую группу лиц (Y) или что чьи л. истинные чувства, идеи, намерения и т. п. (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
Под личиной — чего. Книжн. Неодобр. Под видом, под прикрытием чего л., лицемерно. БМС 1998, 343 … Большой словарь русских поговорок
ПОД МАСКОЙ — кого, чего, чьей быть, скрывать, скрываться, действовать и т. п. В обличии, в виде. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) выдаёт себя за другое лицо, за другую группу лиц (Y) или что чьи л. истинные чувства, идеи, намерения и т. п. (Р)… … Фразеологический словарь русского языка
ЛИЧИНА — ЛИЧИНА, ы, жен. 1. То же, что маска (в 1 знач.) (устар.). 2. перен. Лицемерное поведение, притворство (книжн.). Его добродушие одна л. • Под личиной кого (чего), в знач. предлога с род. притворяясь кем н., действуя притворно. Явиться под личиной… … Толковый словарь Ожегова
Список эпизодов мультсериала «Люди Икс» — Мультсериал «Люди Икс» (англ. X Men) впервые появился в 1992 году. Содержит 5 сезонов и 76 серий. В России сериал показывали по телеканалам РЕН ТВ, ТВ3, СТС, Fox Kids (теперь Jetix). Серии шли вразнобой, в русских изданиях на DVD серии также … Википедия
ГРЕХ — Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В. Морозова (ГИМ) Изображения грехов. Фрагмент иконы «Страшный Суд». 1914 г. Копия А. С. Суслова иконы нач. XVI в. из собр. А. В.… … Православная энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Легенда об Искателе» — Список и краткое описание эпизодов американского телесериала «Легенда об Искателе». В главных ролях: Бриджит Риган, Крейг Хорнер, Брюс Спенс, Табретт Бетелл. Сериал основан на содержании серии книг писателя Терри Гудкайнда «Меч Истины … Википедия
Список серий аниме «Detective Conan» — Здесь представлен список серий аниме «Detective Conan», снятого по одноимённой манге Госё Аомямы. В англоязычных странах аниме вышло под названием «Case Closed» чтобы избежать возможных проблем с авторскими правами на оригинальное название[1].… … Википедия
Хобгоблин (Marvel Comics) — Хобгоблин Хобгоблин. Выпуск The Amazin Spider Man vol. 1, #238, художник Джон Ромита младший. История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Родерик Кингсли: Peter Parker, the Spectacular Spider Man #43 (июнь 1980) Хобгоблин: The Amazing Spider… … Википедия