-
61 be c the commutative law
Англо-русский технический словарь > be c the commutative law
-
62 obey the law
-
63 be under
подчиняться чьей-либо силеполучать лечениечувствовать влияние находиться под влиянием чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be under
-
64 bend before
подчиняться, уступать; соглашатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bend before
-
65 come under
подчиняться, находиться в веденииотноситьсяподвергатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come under
-
66 knuckle under
подчиняться, уступатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knuckle under
-
67 obey the law
подчиняться законуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > obey the law
-
68 ottemperare a un provvedimento
Dizionario italiano-russo Automobile > ottemperare a un provvedimento
-
69 enfeudar-se
-
70 sujeitar-se
подчиняться; смиряться -
71 comparecer para objeto especial
El diccionario Español-ruso jurídico > comparecer para objeto especial
-
72 obedecer
-
73 obedecer una ley
подчиняться закону, соблюдать закон -
74 obedecer una orden
-
75 sujetarse a las formalidades
El diccionario Español-ruso jurídico > sujetarse a las formalidades
-
76 devoir obéissance à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > devoir obéissance à qn
-
77 marcher sous la loi de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sous la loi de qn
-
78 prendre loi de qn
-
79 se mettre en règle
подчиняться правилам, обычаям; выполнять все требования (закона, обычая, приличий)Il décida de se mettre en règle... On réclamait six cent mille francs à ce brave garçon. Il n'en avait pas le premier centime. (Audouard, Vie à crédit.) — Он решил привести дела в порядок... У этого честного малого требовали шестьсот тысяч франков, а у него не было ни гроша за душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en règle
-
80 ottemperare
подчиняться, подчиниться; повиноваться, слушаться- ottemperare a un'esigenza
- ottemperare a una legge
См. также в других словарях:
подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) … Словарь синонимов
ПОДЧИНЯТЬСЯ — ПОДЧИНЯТЬСЯ, подчиняюсь, подчиняешься, несовер. 1. несовер. к подчиниться. 2. страд. к подчинять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчиняться — ПОДЧИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Оказаться в зависимости от кого чего н., в повиновении у кого н. П. приказу. П. голосу совести (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подчиняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подчиняюсь, ты подчиняешься, он/она/оно подчиняется, мы подчиняемся, вы подчиняетесь, они подчиняются, подчиняйся, подчиняйтесь, подчинялся, подчинялась, подчинялось, подчинялись, подчиняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
подчиняться — • беспрекословно подчиняться • неукоснительно подчиняться • слепо подчиняться … Словарь русской идиоматики
подчиняться — подчиниться приказу • объект, зависимость, контроль подчиниться требованиям • объект, зависимость, контроль подчиняться законам • объект, зависимость, контроль подчиняться приказам • объект, зависимость, контроль подчиняться чужой воле • объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подчиняться — I. ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ, несов. и сов. повиноваться, покоряться/покориться, сов. послушаться, склоняться/склониться, слушаться, смиряться/смириться, разг. сгибать ся/согнуться, разг. слушать, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подчиняться — ПОДЧИНЯТЬСЯ, несов. (сов. подчиниться), кому чему. Оказываться (оказаться) в зависимости от кого , чего л., в повиновении у кого л.; поступать (поступить) сообразно воле, желанию кого л., воздействию, предписанию чего л., покорившись чьей л.… … Большой толковый словарь русских глаголов
подчиняться (правилу, закону) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN follow … Справочник технического переводчика
подчиняться (чему) — ▲ зависеть ↑ полностью подчиняться кому полностью зависеть; зависеть только от кого л. (все подчинено одной мысли). быть в зависимости. ▼ вынуждаться … Идеографический словарь русского языка
Подчиняться — несов. 1. Быть, находиться в зависимости от кого либо, чего либо, от чьей либо воли; повиноваться кому либо. отт. Действовать, поступать под воздействием чего либо, в соответствии с чем либо. 2. страд. к гл. подчинять I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой