-
1 Подчиняться
- obtemperare; oboedire; parere; succumbere (tempori; fortunae); submittere se (alicui); servire; cedere; concedere;• подчиниться условиям несправедливого мира - se sub leges pacis iniquae tradere;
• подчиняться чьему-л. постановлению - alicujus decreto stare;
-
2 Подчинять
- subordinare; subigere (gentes); supponere (aliquid ingenio suo; suppositus deo); submittere (se alicui); subjungere (urbes sub imperium, imperio alicujus); subjugare (hostes; alienae dicioni aliquem); subjicere (provinciam alicui; se potestati, sub potestatem alicujus); subdere (aliquem imperio alicujus); sub imperium (potestatem) redigere, subjungere;• подчинять роду виды - generi partes supponere; subjicere species generi;
• подчинить всю жизнь одному правилу (принципу) - omnem vitam ad regulam unam exaequare;
• подчинить себе кого-л. - aliquem sui juris facere;
• подчинить (свою) власть власти другого - submittere imperium alicui;
• подчинить гордость силе любви - submittere animos amori;
• я стараюсь не подчиняться обстоятельствам, а подчинять их себе - mihi res, non me rebus subjungere conor;
-
3 воля
voluntas [atis, f]; cerebellum [i, n]; animus [i, m]; arbitrium [ii, n]; numen, inis, n; nutus [us, m]; sententia [ae, f]; libitum [i, n]; libertas [atis, f] (свобода)• без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito
• волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens
• воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat
• исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus
• по воле богов богов dis volentibus
• по своей воле voluntate
• подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse
• подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere
• последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia
• против воли invitus
• сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus
См. также в других словарях:
подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) … Словарь синонимов
ПОДЧИНЯТЬСЯ — ПОДЧИНЯТЬСЯ, подчиняюсь, подчиняешься, несовер. 1. несовер. к подчиниться. 2. страд. к подчинять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчиняться — ПОДЧИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Оказаться в зависимости от кого чего н., в повиновении у кого н. П. приказу. П. голосу совести (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подчиняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подчиняюсь, ты подчиняешься, он/она/оно подчиняется, мы подчиняемся, вы подчиняетесь, они подчиняются, подчиняйся, подчиняйтесь, подчинялся, подчинялась, подчинялось, подчинялись, подчиняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
подчиняться — • беспрекословно подчиняться • неукоснительно подчиняться • слепо подчиняться … Словарь русской идиоматики
подчиняться — подчиниться приказу • объект, зависимость, контроль подчиниться требованиям • объект, зависимость, контроль подчиняться законам • объект, зависимость, контроль подчиняться приказам • объект, зависимость, контроль подчиняться чужой воле • объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подчиняться — I. ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ ПОДЧИНЯТЬСЯ/ПОДЧИНИТЬСЯ, несов. и сов. повиноваться, покоряться/покориться, сов. послушаться, склоняться/склониться, слушаться, смиряться/смириться, разг. сгибать ся/согнуться, разг. слушать, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подчиняться — ПОДЧИНЯТЬСЯ, несов. (сов. подчиниться), кому чему. Оказываться (оказаться) в зависимости от кого , чего л., в повиновении у кого л.; поступать (поступить) сообразно воле, желанию кого л., воздействию, предписанию чего л., покорившись чьей л.… … Большой толковый словарь русских глаголов
подчиняться (правилу, закону) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN follow … Справочник технического переводчика
подчиняться (чему) — ▲ зависеть ↑ полностью подчиняться кому полностью зависеть; зависеть только от кого л. (все подчинено одной мысли). быть в зависимости. ▼ вынуждаться … Идеографический словарь русского языка
Подчиняться — несов. 1. Быть, находиться в зависимости от кого либо, чего либо, от чьей либо воли; повиноваться кому либо. отт. Действовать, поступать под воздействием чего либо, в соответствии с чем либо. 2. страд. к гл. подчинять I Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
