Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подуть

  • 81 ՔԱՄԻ

    մու 1. Ветер. 2. (խսկց.) Ломота. Ոտքերի քամի ломота в ногах. 3. (փխբ.) Брехня. ◊ Քամի անել 1) подуть (о ветре), 2) брехать. Քամի դառնալ сгинуть. Քամի թակել толочь воду (в ступе). Քամի թռցնել 1) бить баклуши, 2) носить воду решетом. Քամի կանգնեց поднялся ветер. Քամի կուլ տալ 1) лодыря гонять, собак гонять, 2) быть в большой нужде. Քամի մտնել գլուխը взбрести в голову, взбрести на ум. Քամին գլխիցը հանել выбросить или выкинуть дурь из головы. Քամին կանգնեց ветер перестал. Քամին որտեղից է փչում откуда ветер дует. Քամու բերածը քամին էլ կտանի с ветра пришло, на ветер и пошло. Քամու բերանը տալ пустить на ветер (по ветру, в трубу). Քամու բերանն ընկնել уноситься ветром. Քամու պես թռչել лететь, нестись как стрела (стрелой). Քամուն տալ 1) веять, провеивать, провевать, 2) пустить по ветру, 3) бросить на ветер. Քամուց ծեվծել обветриться. Ականջը քամուն ушки (уши) на макушке. Բարակ քամի слабый ветер. Դառնաշունչ քամի злой ветер. Կարմիր քամի (բժշկ.) рожа (заразная болезнь). Հին դարմանը քամուն տալ ворошить прошлое, поминать старое. Որ քամին է բերել каким ветром (какими ветрами) занесло? какой ветер занёс (какие ветры занесли)? какими судьбами?
    * * *
    [N]
    ветер (M)
    ломота (F)
    брехня (F)

    Armenian-Russian dictionary > ՔԱՄԻ

  • 82 puhaltaa

    1) брать фук, взять фук (в шашках)
    2) дунуть, дуть, подуть, выдувать, выдуть, выдыхать, выдохнуть, вдувать, вдуть
    3) дуть, выдувать (мыльные пузыри)

    puhaltaa (esim. saippuakuplia)

    4) дуть, дунуть, веять (о ветре)
    6) играть на духовом инструменте, дудеть, трубить, протрубить
    7) свиснуть, стибрить, украсть
    8) трубить, дуть в трубу
    * * *
    2) гуде́ть, (про)труби́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > puhaltaa

  • 83 empezar a soplar

    гл.
    1) общ. подуть
    2) разг. (ñà÷àáü äóáü)(ponerse) задувать, (ñà÷àáü äóáü)(ponerse) задуть

    Испанско-русский универсальный словарь > empezar a soplar

  • 84 respirar

    гл.
    1) общ. выдыхать, делать передышку, дохнуть (подуть), вдыхать, дышать, переводить дух, издавать запах (изо рта)
    2) разг. вздохнуть, продохнуть (a pleno pulmón)

    Испанско-русский универсальный словарь > respirar

  • 85 soplar

    гл.
    1) общ. (дуть, проникать - о ветре) задувать, (нанести - о ветре и т. п.) надуть, (некоторое время) подуть (un tiempo), (о ветре) веять (un viento suave), (обдать струёй воздуха) обвеять, (повеять) понести, (слегка дуть) поддувать (ligeramente), воодушевлять, доносить, дышать, надувать, наполнять воздухом, обдуть, подсказать, продуть, раздувать, сдуть, дохнуть (вздохнуть), повеять (о ветре), уносить (о ветре), вдохновлять, выдавать, выдувать, дуть, подсказывать (на уроке и т.п.) суфлировать, сдувать, съедать в один присест, тяжело дышать, доносить шум (и т.п.), брать за фук (при игре в шашки), сильно дуть (ртом)
    2) разг. жаловаться, наушничать, своровать, стащить, стянуть, дудеть (en un caramillo), поддуть (para avivar el fuego), красть
    3) тех. (выдувать) дуть, выдуть, продувать, выдувать (напр., полые изделия)
    4) вульг. спереть, стырить
    5) прост. (украсть) свистнуть, капать, переть, подтибрить, стибрить, тяпнуть (украсть)

    Испанско-русский универсальный словарь > soplar

  • 86 Verblühter Löwenzahn

    гл.
    спец. отцветший одуванчик, если подуть на него, семена-парашютики разлетятся

    Универсальный немецко-русский словарь > Verblühter Löwenzahn

  • 87 падмухаць

    падмухаць
    поддувать, подуть

    Беларуска-расейскі слоўнік > падмухаць

  • 88 пахукаць

    подышать на что-либо
    * * *
    пахукаць
    подуть, погреть дыханием

    Беларуска-расейскі слоўнік > пахукаць

  • 89 павеяць

    lat. poweite
    * * *
    павеяць
    повеять, подуть

    Беларуска-расейскі слоўнік > павеяць

  • 90 петны

    1) неперех. выходить, выйти;

    керкаысь петны — выйти из дома;

    туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождю
    2) выехать;

    петан (прич.) дзиръя — выездные ворота;

    гортысь петан лунӧ — в день выезда из дома
    3) выйти, быть выпущенным, изданным;
    4) выступать, выступить; сочиться;

    ва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;

    юыс берегысь петіс — река вышла из берегов
    5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;

    вӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;

    кыа петӧ — заря занимается
    6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;
    7) выйти, получиться, образоваться в результате какой-л обработки, каких-л действий;
    8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;
    9) выходить, вести куда-л;

    ордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;

    ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогу
    10) появиться, вскочить;

    пинь петіс — зуб прорезался;

    чирей петіс — вскочил чирей
    11) взойти; появиться;
    ◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать
    12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;

    вир петӧ — кровь идёт;

    из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льются
    13) вылупиться; вывестись;
    14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);

    лым петіс — пошёл снег;

    петіс вой тӧв — подул северный ветер
    15) идти ( о дыме);
    16) уйти, уволиться;

    пенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;

    удж вылысь петны — уйти с работы
    17) потянуть, перетянуть ( по весу);
    18) перевалить, перейти;

    ар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;

    вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часа
    19) выйти ( замуж);

    верӧс сайӧ петны — выйти замуж;

    врач сайӧ петны — выйти за врача
    20) брать, разбирать; взять;

    лӧг кутіс петны — зло взяло (меня);

    серам петӧ — смех берёт
    21) расти, вырасти, отрасти;
    ◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)
    22) выступить, выступать;

    стрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;

    ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с туза
    25) исходить; следовать;
    , титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;

    ставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;

    регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтает

    Коми-русский словарь > петны

  • 91 пӧльтыштны

    неперех. уменьш. подуть; повеять;

    Коми-русский словарь > пӧльтыштны

  • 92 пӧльыштны

    перех. однокр.
    1) дунуть; продуть; подуть;

    самӧвар пӧльыштны — продуть самовар;

    чужӧмӧ пӧльыштны — дунуть в лицо; тӧв пӧльыштас - туйяс дзебас — подует ветер - дороги занесёт
    2) сдунуть; раздуть;

    бус пӧльыштны — сдунуть пыль;

    пӧим пӧльыштны — раздуть пепел; ловтӧ ӧд гӧнӧн он пӧльышт — душа не пушинка, не сдунешь
    3) погасить; дунуть; задуть;

    лампа пӧльыштны — задуть лампу;

    сись пӧльыштны — погасить свечу

    Коми-русский словарь > пӧльыштны

  • 93 тӧвруавны

    перех.
    1) дуть, подуть 2) охладить, охлаждать

    Коми-русский словарь > тӧвруавны

  • 94 ыркнитны

    I
    безл.
    1) подуть, потянуть прохладой; обдать холодом;
    2) похолодать, посвежеть;
    4) см. ыркалыштны в 4 знач. II
    диал. рявкнуть, гаркнуть

    Коми-русский словарь > ыркнитны

  • 95 юзнитны

    неперех.
    1) подуть, повеять холодом, прохладой, свежестью;
    2) пробежать мурашкам; начать ощущать ( холод);

    Коми-русский словарь > юзнитны

  • 96 үрлеу

    ( о ветре) дуть; подуть

    Казахско-русский словарь > үрлеу

  • 97 fúj

    [\fújjon, \fújna]
    I
    ts. 1. дуть;

    \fújja a forró teát — дуть на горячий чай;

    2.

    levegőt \fúj vmibe — вдувать/вдуть воздух во что-л.;

    3.

    az orrát \fújja — сморкаться;

    zsebkendőbe \fújja az orrát — сморкаться в платок;
    4. {jelt, jelzést pl. kürtön) трубить/протрубить;

    kat. gyülekezőt \fúj — трубить сбор;

    riadót \fúj — трубить гревогу;
    5.

    müsz. üveget \fúj — дуть v. выдувать/ выдуть стекло;

    II
    tn. 1. {ráfúj, elfúj) сдувать/ сдуть, biz. фукать/фукнуть;
    2. zene. {fúvós hiangszerbe) дуть/подуть v. трубить во что-л.;

    trombitába v. kürtbe \fúj — трубить в трубу v. рог;

    3. {macska} шипеть/прошипеть;
    4.

    átv. \fúj vkire, vmire {haragszik} — дуться/надеться на кого-л., на что-л.;

    5.

    {szél) — дуть; (lengedez) веять; biz. {vhonnan} нести/понести \fújni kezd задуть, завеять, повеять;

    erősen \fúj a szél — крепко дует ветер; minden oldalról \fúj a szél — ветер дует (со всех сторон); a szél az arcába \fúj — ветер веет ему в лицо; hűvös szél \fúj — в воздухе веет прохладой; meleg szél \fúj — несёт теплом; csípős reggeli szél kezdett \fújni — понесло резким утренним ветром;
    6.

    szól. tudja, honnan \fúj a szél — он знает, откуда ветер дует

    Magyar-orosz szótár > fúj

  • 98 blown

    I
    past participle of blow III 2.
    II
    1. past participle of blow II 2.
    2. adjective
    запыхавшийся, еле переводящий дыхание
    * * *
    1 (0) в цвету
    2 (a) надутый; ноздреватый; перегоревший; пористый
    3 (n) гонимый ветром; передаваемый шепотом; расцветший
    4 (r) запыхавшийся
    * * *
    прич. прош. вр. от blow
    * * *
    1. [ bləʊn] adj. гонимый ветром, запыхавшийся, еле переводящий дыхание, передаваемый шепотом, расцветший 2. (blow) [ bləʊn] v. дуть, подуть, дунуть, поддувать, поддуть, веять, гнать, развевать, играть, раздувать, раздувать пламя, выдувать, надувать; сморкаться; взрывать; пыхтеть, тяжело дышать, навевать, навеять; хвастаться; транжирить, удирать; проворонить, упустить; проклинать; класть яйца; выдавать, выпускать фонтан, пускать; цвести
    * * *
    дуется
    надутый
    * * *
    1. прил. запыхавшийся, еле переводящий дыхание 2. прич. прош. вр. от blow

    Новый англо-русский словарь > blown

  • 99 blowing

    I
    1. present participle of blow II 2.
    2. noun
    1) дутье
    2) просачивание, утечка (газа, пара)
    II
    present participle of blow III 2.
    * * *
    дутье; продувка; обдувка
    * * *
    1. (blow) v. дуть, подуть, дунуть, поддувать, поддуть, веять, гнать, развевать, играть, раздувать, раздувать пламя, выдувать, надувать; сморкаться; взрывать; пыхтеть, тяжело дышать, навевать, навеять; хвастаться; транжирить, удирать; проворонить, упустить; проклинать; класть яйца; выдавать, выпускать фонтан, пускать; цвести 2. n. дуновение, веяние, дыхание, хвастовство, дутье, просачивание, утечка
    * * *
    ветреный
    выдувание
    дефект
    дуновение
    дутье
    дутья
    просачивание
    утечка
    фонтанирование
    цветущий
    * * *
    I 1. сущ. 1) дутье 2) просачивание, утечка (газа, пара) 3) бахвальство 4) тяжелое дыхание; сопение (особ. животных) 2. прил. ветреный; обдуваемый ветром II 1. сущ. цветение 2. прил. цветущий; в цвету

    Новый англо-русский словарь > blowing

  • 100 blows

    битье, взбучка, избиение, побои, порка, трепка
    * * *
    (blow) v. дуть, подуть, дунуть, поддувать, поддуть, веять, гнать, развевать, играть, раздувать, раздувать пламя, выдувать, надувать; сморкаться; взрывать; пыхтеть, тяжело дышать, навевать, навеять; хвастаться; транжирить, удирать; проворонить, упустить; проклинать; класть яйца; выдавать, выпускать фонтан, пускать; цвести
    * * *
    удары
    хлопки

    Новый англо-русский словарь > blows

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДУТЬ — ПОДУТЬ, подую, подуешь, совер. 1. совер. к дуть в 1 знач. Когда подует ветер, мы снимемся с якоря. Подуло из щелей. «За холмами прогремел гром, подуло свежестью.» Чехов. 2. совер. к дуть во 2 знач. Подуть на горячий час. 3. Провести некоторое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДУТЬ — ПОДУТЬ, см. подувать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подуть — дохнуть, дунуть, дмухнуть, фукнуть, задуть, пахнуть, потянуть, повеять, фук Словарь русских синонимов. подуть дунуть / о ветре: задуть, повеять, пахнуть, потянуть / о человеке: фукнуть (разг.) Словарь синони …   Словарь синонимов

  • ПОДУТЬ — ПОДУТЬ, ую, уешь; совер. 1. Начать дуть (в 1 и 2 знач.). Подул северный ветер. П. на горячее молоко. 2. Дуть (в 1 и 2 знач.) нек рое время. Ветер подует и перестанет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подуть — сов. неперех. 1. Начать дуть, повеять. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подуть — подуть, подую, подуем, подуешь, подуете, подует, подуют, подуя, подул, подула, подуло, подули, подуй, подуйте, подувший, подувшая, подувшее, подувшие, подувшего, подувшей, подувшего, подувших, подувшему, подувшей, подувшему, подувшим, подувший,… …   Формы слов

  • подуть — под уть, ую, ует (начать дуть; дуть нек рое время) …   Русский орфографический словарь

  • подуть — (I), поду/ю, ду/ешь, ду/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • подуть — дую, дуешь; св. 1. Начать дуть (1 2 зн.); повеять. Подул холодный ветер. □ безл. Подуло холодом, свежестью. 2. Некоторое время дуть (1 2 зн.). П. на ложку, чтобы не обжечься. П. на печёную картофелину, на чай …   Энциклопедический словарь

  • подуть — ветер подул • действие, субъект, начало подул сильный ветер • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подуть — ду/ю, ду/ешь; св. 1) а) начать дуть 1), 2); повеять. Подул холодный ветер. б) лекс., безл. Подуло холодом, свежестью. 2) некоторое время дуть 1), 2) Поду/ть на ложку, чтобы не обжечься …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»