-
41 подуть в трубу
подуть в трубуנָשַף [לִנשוֹף, נוֹשֵף, יִנשוֹף] -
42 подуть на горячий кофе
General subject: blow on coffeeУниверсальный русско-английский словарь > подуть на горячий кофе
-
43 отцветший одуванчик, если подуть на него, семена-парашютики разлетятся
adjspecial. Verblühter LöwenzahnУниверсальный русско-немецкий словарь > отцветший одуванчик, если подуть на него, семена-парашютики разлетятся
-
44 дуть (I) > подуть (I)
فعل blow(v.) دمیدن، وزیدن، در اثر دمیدن ایجاد صدا کردن، ترکیدن -
45 дуть
подуть1. (в разн. знач.) blow*здесь дует — there is a draught, или it is drafty, here
3. разг. ( быстро делать) go* at it, rush it -
46 эскен каяш
подуть, повеять (некоторое время и перестать)Йӱрат, лумат велеш, поранат, тӱтанат эскен кая. В. Бердинский. И дождь и снег идёт, и вьюга и буран повеет.
Составной глагол. Основное слово:
эскаш -
47 дохнуть
I д`охнутьнесов.(о животных, о насекомых) morir (непр.) vi••II дохн`утьму́хи до́хнут — se mueren (de aburrimiento) hasta las moscas
сов.••дохну́ть не́когда разг. — no hay tiempo ni para respirar
дохну́ть нельзя́ разг. — no se puede ni respirar
не сметь (боя́ться) дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar
* * *I д`охнутьнесов.(о животных, о насекомых) morir (непр.) vi••II дохн`утьму́хи до́хнут — se mueren (de aburrimiento) hasta las moscas
сов.••дохну́ть не́когда разг. — no hay tiempo ni para respirar
дохну́ть нельзя́ разг. — no se puede ni respirar
не сметь (боя́ться) дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar
* * *vgener. morir (о животных, о насекомых), respirar (подуть), soplar (вздохнуть) -
48 дохнуть
I д`охнутьнесов.(о животных, о насекомых) morir (непр.) vi••II дохн`утьму́хи до́хнут — se mueren (de aburrimiento) hasta las moscas
сов.••дохну́ть не́когда разг. — no hay tiempo ni para respirar
дохну́ть нельзя́ разг. — no se puede ni respirar
не сметь (боя́ться) дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar
* * *I д`охнуть( о животном) crever viII дохн`утьsouffler vi ( подуть); respirer vi ( сделать выдох)••не сметь дохну́ть — ne pas oser respirer
дохну́ть не́когда — ne pas avoir le temps de souffler
-
49 дуть
без доп.
1) совер. - подуть
blow
2) совер. - выдуть; разг. (пить)
swill, souse, drink deep* * ** * *blowbreathepuffwaft -
50 дуть
-
51 пуалаш
пуалашI-амоднокр.1. дунуть, подуть, повеять (о ветре)Эр кече велым лыжге мардеж пуалеш. К. Смирнов. С востока дует тихий ветерок.
Теныз ӱмбач юалге мардеж пуалеш. «Ончыко» С моря дует прохладный ветер.
2. дунуть, подуть, сдуть (ртом)Миклай Людмилан нугыдо шинчапунжым шыман пуале. В. Косоротов. Миклай ласково дунул на густые брови Людмилы.
Иван Петрович, очкижым кидыш налын, фу-у пуалеш. «Ончыко» Иван Петрович, взяв в руки очки, подул фу-у.
3. задуть, погаситьЛампым пуалаш погасить лампу.
Галян аваже, тулым пуалын, шартышыш пурен возо. П. Корнилов. Мать Гали погасила свет и легла в постель.
Сравни с:
йӧрташСоставные глаголы:
II-ампухнуть, вспухнуть; опухать, опухнуть; распухать, распухнуть; отекать, отечьПернен пуалаш опухать от удара.
Коришым мӱкш чот пӱшкылын, уло шӱргыжӧ пуалын. В. Любимов. Кориша ужалила пчела, всё его лицо распухло.
Ушкалын иктаж-можо нузылга але изиш пуалеш гын, ме тунамак компрессым ыштена. С. Чавайн. Если у коровы что-нибудь поцарапается или немного опухнет, мы тут же сделаем компресс.
Составные глаголы:
-
52 пуалын колташ
1) дунуть, подуть, повеятьМардеж пуалын колтыш. Ветер подул.
2) подуть, сдуть, выдуть (ртом)– Ах, тиде йӱр пылжым патыр шӱлыш дене пуал колташ ыле! – окнаш ончалын, ойгана колхоз председатель. «Ончыко» – Ах, сдуть бы эти дождевые тучи богатырским дыханием! – глядя в окно, сокрушается председатель колхоза.
3) задутьПонарым пуал колташ задуть фонарь.
Составной глагол. Основное слово:
пуалаш -
53 ӹфӹлӓш
ӹфӹлӓш-емГ.1. дуть, подуть; выпускать (выпустить) ртом сильную струю воздухаЙороха кугуза, чӓйжӹ пиш шокшат, кружкашкыжы выжге ӹфӹлен. А. Канюшков. Чай был слишком горячий, и дед Йороха тихонько дул на свою кружку.
2. веять, повеять; дуть, подутьЮалгы мардеж ӹфӹлӓ. Н. Игнатьев. Дует прохладный ветер.
Составные глаголы:
-
54 южташ
южташ-ем1. дуть, подуть; выпускать ртом сильную струю воздухаКоя шӱр огешат пушлане. Южташ мондет гын, тыманмеш умшатым когартет. А. Тимофеев. Жирный суп даже не парит. Если забудешь подуть, то тотчас же обожжёшь рот.
2. опахивать, опахнуть; обдавать (обдать) струёй воздуха(Ӱдыр), нершовычшо дене шӱргыжым южтен, вуйжым пӧрдыктылеш. Д. Орай. Девушка, опахивая носовым платком лицо, вертит головой.
-
55 дохнуть
-
56 повеять
сов( подуть) soprar vi; прн sentir-se -
57 повеять
сов.1. begin* to blow; ( подуть слегка) blow* softly2. безл. (тв.; тж. перен.: вызвать чувства, воспоминания) breathe (of)повеяло прохладой — there came a breath of cool air, the air grew fresher
-
58 дохнуть
дохнутьсов (подуть) ἐκπνέω, φυσὤ ◊ не сметь \дохнуть разг κόβεται ἡ ἀνάσα ἀπ' τό φόβο· \дохнуть некогда δέν ἔχω καιρό νά ἀνασάνω. -
59 повеять
сов.1) ( подуть) soplar vi ( ligeramente)2) обыкн. безл., твор. п. empezar a sentirseпове́яло прохла́дой — empezó a sentirse fresco
* * *v -
60 дохнуть
I д`охнуть( о животном) crever viII дохн`утьsouffler vi ( подуть); respirer vi ( сделать выдох)••не сметь дохну́ть — ne pas oser respirer
дохну́ть не́когда — ne pas avoir le temps de souffler
См. также в других словарях:
ПОДУТЬ — ПОДУТЬ, подую, подуешь, совер. 1. совер. к дуть в 1 знач. Когда подует ветер, мы снимемся с якоря. Подуло из щелей. «За холмами прогремел гром, подуло свежестью.» Чехов. 2. совер. к дуть во 2 знач. Подуть на горячий час. 3. Провести некоторое… … Толковый словарь Ушакова
ПОДУТЬ — ПОДУТЬ, см. подувать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подуть — дохнуть, дунуть, дмухнуть, фукнуть, задуть, пахнуть, потянуть, повеять, фук Словарь русских синонимов. подуть дунуть / о ветре: задуть, повеять, пахнуть, потянуть / о человеке: фукнуть (разг.) Словарь синони … Словарь синонимов
ПОДУТЬ — ПОДУТЬ, ую, уешь; совер. 1. Начать дуть (в 1 и 2 знач.). Подул северный ветер. П. на горячее молоко. 2. Дуть (в 1 и 2 знач.) нек рое время. Ветер подует и перестанет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подуть — сов. неперех. 1. Начать дуть, повеять. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подуть — подуть, подую, подуем, подуешь, подуете, подует, подуют, подуя, подул, подула, подуло, подули, подуй, подуйте, подувший, подувшая, подувшее, подувшие, подувшего, подувшей, подувшего, подувших, подувшему, подувшей, подувшему, подувшим, подувший,… … Формы слов
подуть — под уть, ую, ует (начать дуть; дуть нек рое время) … Русский орфографический словарь
подуть — (I), поду/ю, ду/ешь, ду/ют … Орфографический словарь русского языка
подуть — дую, дуешь; св. 1. Начать дуть (1 2 зн.); повеять. Подул холодный ветер. □ безл. Подуло холодом, свежестью. 2. Некоторое время дуть (1 2 зн.). П. на ложку, чтобы не обжечься. П. на печёную картофелину, на чай … Энциклопедический словарь
подуть — ветер подул • действие, субъект, начало подул сильный ветер • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подуть — ду/ю, ду/ешь; св. 1) а) начать дуть 1), 2); повеять. Подул холодный ветер. б) лекс., безл. Подуло холодом, свежестью. 2) некоторое время дуть 1), 2) Поду/ть на ложку, чтобы не обжечься … Словарь многих выражений