-
1 подтекст
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтекст
-
2 overtones
ПодтекстБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overtones
-
3 underlying theme
подтекстАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > underlying theme
-
4 subtext
-
5 subtext
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > subtext
-
6 subtext
подтекст -
7 subtext
-
8 subtext
English-Russian dictionary of Information technology > subtext
-
9 subtext
-
10 undertone
подтекст имя существительное: -
11 underlying theme
Большой англо-русский и русско-английский словарь > underlying theme
-
12 sub-text
Подтекст. Это выражение пришло из мира литературной критики и означает предположения, выводы и т. д., необходимые для понимания книги, но открыто и прямо не выраженные в тексте. В настоящее время это слово означает «подразумевать», «иметь в виду»:X and Y have been selected to play for England, ostensibly because they have played well recently. The sub-text is that there is no-one else to choose from. — Х и Y были выбраны, чтобы играть за Англию, якобы потому, что они хорошо играли в последнее время. На самом же деле, просто нет никого другого, кого можно было бы выбрать.
-
13 subaudition
подтекстпредположениепредположения -
14 subtext
-
15 overtone
ˈəuvətəun сущ.
1) муз. обертон
2) обыкн. мн. намек, нотка, подтекст political overtone ≈ политический подтекст racial overtone ≈ расовый подтекст (физическое) (музыкальное) обертон - harmonic * гармонический обертон, гармоника рефлекс;
блик скрытый намек - a reply full of *s ответ, полный скрытыых намеков - there are *s of sadness is his poems на всех его стихотворениях лежит оттенок печали (фотографическое) передерживать в вираже overtone (обыкн. pl) нотка, намек, подтекст ~ муз. обертонБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overtone
-
16 overtone
noun1) mus. обертон2) (обыкн. pl) нотка, намек, подтекст* * *1 (n) блик; обертон; рефлекс; скрытый намек2 (v) передерживать в вираже* * *1) обертон 2) намек, нотка, подтекст* * *n. обертон [муз.], нотка, намек, подтекст* * *намекноткаобертонподтекст* * *1) муз. обертон 2) обыкн. мн. намек -
17 undertone
noun1) полутон; to speak in undertones говорить вполголоса2) оттенок3) подтекст, скрытый смысл* * *(n) основная тенденция рынка; основное настроение; основное настроение рынка; оттенок; подтекст; полутон; скрытый смысл; унтертон* * *1) пониженный голос 2) нюанс, оттенок, полутон* * *n. полутон, оттенок, подтекст, скрытый смысл* * *оттенокподтекстполутон* * *1) пониженный голос 2) нюанс -
18 undertone
ˈʌndətəun сущ.
1) пониженный голос
2) нюанс, оттенок, полутон
3) подтекст;
смысл, скрытый между строк полутон - they talked in *s они разговаривали вполголоса оттенок подтекст, скрытый смысл - malicious *s злобные намеки( коммерческое) основное настроение( рынка) (физическое) унтертон ~ полутон;
to speak in undertones говорить вполголоса undertone основная тенденция рынка ~ основное настроение рынка ~ оттенок ~ подтекст, скрытый смысл ~ полутон;
to speak in undertones говорить вполголосаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > undertone
-
19 implication
noun1) вовлечение2) замешанность, причастность, соучастие3) то, что подразумевается; подтекст; смысл; by implication косвенно; the implication of events смысл, значение событийSyn:hint* * *(n) вывод; значение; импликация; предпосылка; скрытый смысл; смысл; условие* * *вовлечение, привлечение; включение* * *[im·pli·ca·tion || ‚ɪmplɪ'keɪʃn] n. вовлечение, замешанность, причастность, соучастие, смысл, подтекст, подразумеваемое* * *включениевключениявовлечениевтягиваниезамешанностьподтекстприкосновенностьпричастностьсмыслсопричастностьсоучастието* * *1) а) вовлечение б) замешанность 2) следствие 3) то, что подразумевается -
20 subaudition
nounподразумевание* * *(n) подразумевание; подтекст; понимание без слов; чтение мыслей* * *подразумевание; подтекст* * *n. подразумевание* * *подтекстпредположениепредположения* * *подразумевание
См. также в других словарях:
ПОДТЕКСТ — ПОДТЕКСТ, в литературе (преимущественно художественной) скрытый, отличный от прямого значения высказывания смысл, который восстанавливается на основе контекста с учетом ситуации. В театре подтекст раскрывается актером посредством интонации, паузы … Современная энциклопедия
ПОДТЕКСТ — в литературе (преимущественно художественной) скрытый, отличный от прямого значения высказывания смысл, который восстанавливается на основе контекста с учетом ситуации. В театре подтекст раскрывается актером с помощью интонации, паузы, мимики,… … Большой Энциклопедический словарь
подтекст — смысл, значение Словарь русских синонимов. подтекст сущ., кол во синонимов: 2 • значение (27) • смысл … Словарь синонимов
Подтекст — ПОДТЕКСТ, в литературе (преимущественно художественной) скрытый, отличный от прямого значения высказывания смысл, который восстанавливается на основе контекста с учетом ситуации. В театре подтекст раскрывается актером посредством интонации, паузы … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПОДТЕКСТ — ПОДТЕКСТ, а, муж. (книжн.). Внутренний, скрытый смысл текста, высказывания; содержание, к рое вкладывается в текст чтецом или актёром. | прил. подтекстовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подтекст — смысл, содержащийся в тексте неявно, не совпадающий с его прямым смыслом. Подтекст зависит от контекста высказывания, от ситуации, в которой эти слова произносятся. В художественной литературе подтекст часто возникает в диалоге. Напр., обмен… … Литературная энциклопедия
подтекст — а; м. Внутренний, скрытый смысл какого л. текста, высказывания. Говорить с глубоким подтекстом. Повесть имеет явный п. Говорить прямо, без подтекста. * * * подтекст в литературе (преимущественно художественной) скрытый, отличный от прямого… … Энциклопедический словарь
подтекст — скрытый, отличный от прямого значения высказывания смысл, который восстанавливается на основе контекста с учетом внеречевой ситуации. В театре подтекст раскрывается актером посредством интонации, паузы, мимики, жеста. Рубрика: язык.… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
подтекст — а, м. Внутренний, скрытый смысл какого л. текста, высказывания. Говорить с подтекстом. С Чеховым в литературе и на театре народилось понятие подтекста, как новая, спрятанная координата, как орудие дополнительного углубления и самого емкого… … Популярный словарь русского языка
подтекст — ПОДТЕКСТ, а, м Часть содержательной структуры текста, представляющая его внутренний скрытый смысл. Иногда подтекст сильнее текста … Толковый словарь русских существительных
ПОДТЕКСТ — ПОДТЕКСТ, подспудный, неявный смысл, не совпадающий с прямым смыслом текста. П. зависит от общего контекста высказывания, от цели и экспрессии высказывания, от особенностей речевой ситуации. П. возникает в разговорной речи как средство умолчания … Литературный энциклопедический словарь