Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подсъдима

  • 1 подсъдима

    подсъди́м|а ж., -и Angeklagte f, -n, -n.

    Български-немски речник > подсъдима

  • 2 подсъдима ж

    Angeklagte {f}

    Bългарски-немски речник ново > подсъдима ж

  • 3 подсъдима скамейка ж

    Anklagebank {f}

    Bългарски-немски речник ново > подсъдима скамейка ж

  • 4 Angeklagte f

    подсъдима {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Angeklagte f

  • 5 Anklagebank f

    подсъдима скамейка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Anklagebank f

  • 6 dock

    {dɔk}
    I. n бот. лапад (Rumex crispus)
    sour DOCK киселец (Rumex acetosa)
    II. 1. твърдата част на опашка (без космите)
    2. подрязана опашка, подопашен ремък
    III. 1. подрязвам (опашка)
    2. подрязвам/остригвам ниско (коса), намалявам, съкращавам, ограничавам
    лишавам (of)
    IV. 1. док, пристанищен басейн, пристанище
    floating DOCK плаващ док
    wet/flooding DOCK наливен док
    dry/graving DOCK сух док
    loading/unloading DOCK пристан за товарене/разтоварване
    in DOCK в/на док, разг. в болница, на поправка
    2. театр. склад за декори (и scene-DOCK), жп. начална/крайна гара
    V. 1. пускам/вкарвам/влизам в док
    2. оборудвам с докове, жп. прибирам в депо, скачвам (два космически кораба) в космоса, скачвам се
    VI. n юр. подсъдима скамейка
    prisoner in the DOCK подсъдим
    DOCK brief наемане на адвокат от подсъдимия в самата съдебна зала
    * * *
    {dъk} n бот. лапад (Rumex crispus); sour dock киселец (Rumex acetos(2) {dъk} n 1. твърдата част на опашка (без космите); 2. подряза{3} {dъk} v 1. подрязвам (опашка); 2. подрязвам/остригвам ниско {4} {dъk} n 1. док; пристанищен басейн; пристанище; floating dock п{5} v 1. пускам/вкарвам/влизам в док; 2. оборудвам с докове; {6} n юр. подсъдима скамейка; prisoner in the dock подсъдим; dock b
    * * *
    хангар; съкращавам; скамейка; пристанище; гарирам; док; глобявам;
    * * *
    1. dock brief наемане на адвокат от подсъдимия в самата съдебна зала 2. dry/graving dock сух док 3. floating dock плаващ док 4. i. n бот. лапад (rumex crispus) 5. ii. твърдата част на опашка (без космите) 6. iii. подрязвам (опашка) 7. in dock в/на док, разг. в болница, на поправка 8. iv. док, пристанищен басейн, пристанище 9. loading/unloading dock пристан за товарене/разтоварване 10. prisoner in the dock подсъдим 11. sour dock киселец (rumex acetosa) 12. v. пускам/вкарвам/влизам в док 13. vi. n юр. подсъдима скамейка 14. wet/flooding dock наливен док 15. лишавам (of) 16. оборудвам с докове, жп. прибирам в депо, скачвам (два космически кораба) в космоса, скачвам се 17. подрязана опашка, подопашен ремък 18. подрязвам/остригвам ниско (коса), намалявам, съкращавам, ограничавам 19. театр. склад за декори (и scene-dock), жп. начална/крайна гара
    * * *
    dock[dɔk] I. n бот. лапад; sour \dock киселец. II. n 1. док; пристанищен басейн; floating \dock плаващ (подвижен) док; wet ( floating) \dock наливен (мокър) док; dry \dock, graving \dock сух док; in dry \dock разг. безработен; to go into \dock отивам на док, влизам в док; in \dock разг., воен. изпратен в болница; naval \docks воен. корабостроителница; loading ( unloading) \dock пристан за товарене (разтоварване); 2. пристанище (на река или канал); 3. жп крайна станция; 4. театр. склад за декорите (и scene-\dock); 5. ав. хангар; III. v 1. пускам (вкарвам) в док; влизам в док; 2. жп гарирам ( влак); 3. обзавеждам пристанище с докове (пристани); 4. скачвам космически кораби в Космоса; 5. глобявам. IV. n юрид. подсъдима скамейка; to be in the \dock на подсъдимата скамейка съм, съден съм; \dock brief юрид. поемане защитата на беден подсъдим от присъстващ в съдебната зала адвокат. V. n 1. твърдата част от опашката (без космите); 2. подрязана конска опашка; \dock-tailed horse кон с подрязана опашка; 3. подопашен ремък; VI. v 1. подрязвам, скъсявам ( опашка); 2. остригвам ниско ( коса); 3. намалявам, съкращавам; to \dock the entail отменям ограниченията в правото на избор на наследник; 4. вземам, отнемам (от възнаграждение; точки в състезание).

    English-Bulgarian dictionary > dock

  • 7 скамейка

    bench
    скамейка на свидетеля a witness stand
    още от училищната скамейка from o.'s schooldays, ever since one was at school
    * * *
    скамѐйка,
    ж., -и bench; • на подсъдимата \скамейкаа in the dock, at the bar; още от училищната \скамейкаа from o.’s schooldays, ever since one was at school; подсъдима \скамейкаа dock, bar; поставям на подсъдимата \скамейкаа put in the dock; седя на подсъдимата \скамейкаа sit before the bar; \скамейкаа на свидетеля witness stand.
    * * *
    bench; dock (подсъдима скамейка);
    * * *
    1. bench 2. СКАМЕЙКА на свидетеля a witness stand 3. на подсъдимата СКАМЕЙКА in the dock, at the bar 4. още от училищната СКАМЕЙКА from o.'s schooldays, ever since one was at school 5. подсъдима СКАМЕЙКА dock, bar 6. поставям на подсъдимата СКАМЕЙКА put in the dock 7. седя на подсъдимата СКАМЕЙКА sit before the bar

    Български-английски речник > скамейка

  • 8 anklagebank

    Ánklagebank f подсъдима скамейка.
    * * *
    die, (-e) подсъдима скамейка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anklagebank

  • 9 подсъдим

    defendant
    (в съда) accused, prisoner at the bar
    на подсъдимата скамейка in the dock
    подсъдим съм be on trial, stand o.'s trial
    * * *
    подсъдѝм,
    прил.
    1.: на \подсъдимата скамейка in the dock; \подсъдим съм be on trial; \подсъдима скамейка dock, bar;
    2. като същ. м. defendant; culprit; (в съда) accused, prisoner at the bar.
    * * *
    1. (в съда) accused, prisoner at the bar 2. defendant 3. ПОДСЪДИМ a скамейка dock, bar 4. ПОДСЪДИМ съм be on trial, stand o.'s trial 5. на ПОДСЪДИМата скамейка in the dock

    Български-английски речник > подсъдим

  • 10 angeklagte

    Ángeklagte m/f, -n, -n обвиняем, подсъдим; обвиняема, подсъдима.
    * * *
    der, -n, -n обвиняем, подсъдим, ответник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angeklagte

  • 11 подсъдим

    прил 1. d'accusation; подсъдима скамейка banc des accusés; 2. като съществително accusé m, accusée f, inculpé m, inculpée f.

    Български-френски речник > подсъдим

  • 12 скамейка

    ж banc m, banquette f; юр sellette f, banc m, box m а изправям някого на подсъдимата скамейка traduire qn en justice; от ученическата скамейка de ses années de classe (d'école), du temps qu'il était au collège (а l'école); подсъдима скамейка le banc des prévenus.

    Български-френски речник > скамейка

  • 13 banquillo

    m 1) юр. скамейка; banquillo de los acusados подсъдима скамейка; 2) спорт. скамейка.

    Diccionario español-búlgaro > banquillo

  • 14 sellette

    f. (de selle) 1. ист. подсъдима скамейка; 2. седалка на зидар, използвана при работа по външни високи фасади; 3. поставка за статуя; 4. поставка за цветя и др. Ќ tenir qqn. sur la sellette разг. дълго, продължително разпитвам някого.

    Dictionnaire français-bulgare > sellette

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»