-
1 подсластить
подсластить, подслащивать versüßen vt -
2 подсластить
подсластить versüßen -
3 подсластить
-
4 jemandem eine bittere Pille verzuckern
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > jemandem eine bittere Pille verzuckern
-
5 einzuckern
-
6 süß
adj1) сладкий2) перен. сладкий, приятный, сладостный; услаждающийein süßer Traum — сладкий ( волшебный) сон, сладостное ( приятное) сновидение3) милый, очаровательныйach, wie (ist das) süß! — ах, как мило! -
7 versüßen
-
8 verzuckern
-
9 bittere Pille verzuckern
прил.разг. (j-m eine) подсластить (кому-л.) горькую пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > bittere Pille verzuckern
-
10 eine bittere Pille einzuckern
прил.перен. подсластить пилюлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille einzuckern
-
11 eine bittere Pille verzuckern
Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille verzuckern
-
12 aufsüßen
гл.общ. подсластить, добавить сахара (во что-л.) -
13 süß mächen
гл.общ. подсластить -
14 versüßen
-
15 Pille
/1. лекарство (любое, не только пилюля)die Pille nicht vertragendie Pille sich verschreiben lassenEr schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille
-
16 Pille
f <-, -n>1) пилюля, (круглая) капсула2) разг таблетка3) тк sg обыкн с определённым артиклем разг:die Pílle — противозачаточная таблетка
die Pílle néhmen* — принимать противозачаточные таблетки
Sie hat sich die Pílle verschréíben gelássen. — Ей прописали противозачаточные таблетки.
4) спорт жарг мячeine bíttere Pílle (für j-n) sein разг — быть горькой пилюлей (для кого-л)
éíne (bíttere) Pílle schlúcken разг — проглотить (горькую) пилюлю
(j-m) éíne bíttere Pílle versüßen разг — подсластить пилюлю (кому-л)
da [bei j-m] hélfen* kéíne Píllen [und kéíne Medizín] — его не переубедить, его ничем не прошибешь, здесь ничто не поможет
-
17 versüßen
vt1) редк подсластить2) скрасить, украситьsich / j-m das Lében versüßen — скрасить свою / чью-л жизнь
-
18 versüßen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > versüßen
См. также в других словарях:
ПОДСЛАСТИТЬ — ПОДСЛАСТИТЬ, подслащу, подсластишь, совер. (к подслащивать), что. Сделать более сладким, слаще. Подсластить кисель. Подсластить чай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДСЛАСТИТЬ — ПОДСЛАСТИТЬ, ащу, астишь; ащённый ( ён, ена); совер., что. Подбавить к чему н. сладкого. П. квас. | несовер. подслащивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подсластить — усластить, посластить, подсахарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подсластить — ПОДСЛАЩИВАТЬ/ПОДСЛАСТИТЬ ПОДСЛАЩИВАТЬ/ПОДСЛАСТИТЬ, разг. подсахаривать/подсахарить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Подсластить вино — (иноск. свадебн.) поцѣлуями (на свадебномъ пиру). Ср. Ай да медъ!.. Жаль, горекъ: подсластить лобъ не худо. (Молодые цѣлуются). А. С. Пушкинъ. Русалка. 2. Гость. См. Горько подсластить надо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подсластить пилюлю — См … Словарь синонимов
подсластить вино — (иноск. свадебн.) поцелуями (на свадебном пиру) Ср. Ай да мед!.. Жаль, горек: подсластить лоб не худо. (Молодые целуются). А.С. Пушкин. Русалка. 2. Гость. См. горько … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ — кто кому [чем] Смягчать, скрашивать причинённую ранее обиду или неприятность. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) старается уменьшить неприятное впечатление от обиды или неприятности, причинённой другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
Подсластить — сов. перех. см. подслащивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подсластить — подсластить, подслащу, подсластим, подсластишь, подсластите, подсластит, подсластят, подсластя, подсластил, подсластила, подсластило, подсластили, подсласти, подсластите, подсластивший, подсластившая, подсластившее, подсластившие, подсластившего … Формы слов
подсластить — подсласт ить, ащ у, аст ит … Русский орфографический словарь