-
1 подрумянить
1) (лицо и т.п.) mettre du rouge2) кул. dorer vt -
2 обжарить
rôtir vt; faire roussir qch ( подрумянить) -
3 поджарить
rôtir vt; faire sauter vt; rissoler vt ( подрумянить) -
4 подрумянивать
см. подрумянить -
5 et voilà le travail
(et voilà le travail [тж. tu vois le travail])(получилось) неплохо (выражение удовлетворения полученным результатом, сложившейся ситуацией)... du rose à joues et je me poudre avec la houppette [...] un dernier petit coup de rimmel... et voilà le travail! (Pichard/Wolinski, Paulette.) —... подрумянить щеки, припудрить пуховкой [...] немного подкрасить ресницы... получается неплохо!
Je suis trop vieux et trop usé. Dans le métro, des jeunes gens me cèdent leur place, tu vois le travail? (M. Villard, Au Pied du mur.) — Я слишком стар и слишком одряхлел. В метро молодые люди уступают мне место, неплохо, да?
Dictionnaire français-russe des idiomes > et voilà le travail
-
6 colorer
гл.1) общ. окрашивать2) перен. прикрашивать, приукрашивать3) тех. закрашивать, красить4) стр. раскрашивать5) кул. подрумянить, слегка обжарить6) кож. подвергать (гольё) заличке
См. также в других словарях:
ПОДРУМЯНИТЬ — ПОДРУМЯНИТЬ, подрумяню, подрумянишь, совер. (к подрумянивать), кого что. Сделать слегка румяным; подкрасить румянами. Мороз подрумянил детям щеки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДРУМЯНИТЬ — ПОДРУМЯНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. 1. кого (что). Сделать слегка румяным; подкрасить румянами. Мороз подрумянил лицо. П. щёки. 2. что. Выпекая, сделать поджаристым, коричневатым. П. булки. Подрумяненный пирог. | несовер. подрумянивать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
подрумянить — см. поджарить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Подрумянить — сов. перех. см. подрумянивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подрумянить — подрумянить, подрумяню, подрумяним, подрумянишь, подрумяните, подрумянит, подрумянят, подрумяня, подрумянил, подрумянила, подрумянило, подрумянили, подрумянь, подрумяньте, подрумянивший, подрумянившая, подрумянившее, подрумянившие, подрумянившего … Формы слов
подрумянить — подрум янить, ню, нит … Русский орфографический словарь
подрумянить — (II), подрумя/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
подрумянить — ню, нишь; св. кого что. 1. Сделать румяным или слегка румяным (1 2 зн.). Рюмочка ликёра подрумянила хозяйку. Мороз подрумянил лицо. Щёки ему всё ещё подрумянивает возраст. 2. Подкрасить румянами (щёки, губы). // Окрасить в розовые тона. Облако… … Энциклопедический словарь
подрумянить — ню, нишь; св. см. тж. подрумянивать, подрумяниваться, подрумянивание кого что 1) сделать румяным или слегка румяным 1), 2) Рюмочка ликёра подрумянила хозяйку … Словарь многих выражений
подрумянить(ся) — под/румян/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Бульон с гренками — Сварить бульон (мясной, куриный или из дичи) и подать в бульонных чашках или тарелках. Отдельно на тарелке подать гренки. Для приготовления гренков белый хлеб нарезать ломтиками толщиной 1/2 см и подрумянить в духовом шкафу. Гренки можно… … Книга о вкусной и здоровой пище