-
1 hemming stitch
Англо-русский словарь текстильной промышленности > hemming stitch
-
2 reversed hem
Англо-русский словарь текстильной промышленности > reversed hem
-
3 hem
-
4 hem
1. подрубочный шов; рубец; 2. обшивка; 3. кайма; 4. кромка; 5. подрубать; 6. окаймлять @faced hem втачной шов @false hem ложный шов; потайной шов @French hem французский шов @reversed hem подрубочный шов налицо @ -
5 stitch
1. шов; 2. стежок; 3. переплетение; 4. петля; 5. группа петель, образующих переплетение (вязаного изделия); 6. оплётка; 7. шить; 8. стегать; 9. вышивать @stitch across flap строчка по клапану @stitch around круговая строчка @accordion stitch 1. комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение; 2. переплетение гармоникой @back stitch сплошной или непрерывный шов @barring stitch закрепляющий стежок @blanket stitch 1. накладной шов (для обрубки толстой ткани); 2. декоративный шов; 3. стежок для обмётки края одеяла @blind stitch 1. потайной шов; потайная строчка; 2. роспуск кромки (порок сбивочного чулочного полотна) @blind hemming stitch подшивочный потайной стежок @blister stitch собранный шов; рюшевый шов; гофрированный шов @brier stitch строчка ёлочкой @buttonhole stitch 1. петельный стежок; 2. обмётка петли @cable stitch 1. жгутовое переплетение; 2. кручёное накладное трикотажное переплетение; 3. рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу @cardigan stitch ластичное переплетение "кардиган" @catch stitch 1. закрепительный шов; зигзагообразный шов; 2. стежок крестиком @chain-outline stitch цепной шов (тамбурного вышивания) @combination stitch 1. комбинированный шов; 2. изнаночный усилительный шов @cord stitch фасонная строчка @creed stitch вышивка крестиком @damask stitch вышивка гладью @darning stitch 1. штопальный шов; 2. штопальный стежок @diagonal basting stitch косой стежок @diamond stitch ромбовидная строчка @distorted stitch искривлённая или деформированная петля (порок вязания) @double stitch 1. двойная или сдвоенная петля; 2. двойной шов @dropped stitch спущенная петля @edgefelling stitch краеподрубная строчка @embroidery stitch вышивальный стежок @embroidery darning stitch пристрочка тесьмы; пристрочка борта @eyelet stitch переплетение "птичий глаз" @fancy stitch декоративный шов; декоративная строчка @fashion stitch 1. фасонный шов; 2. узорный стежок @feather stitch строчка ёлочкой @felling stitch подрубочный или подшивочный шов @festoon stitch обмётка петли @flat stitch петля гладкого переплетения; петля глади @float stitch 1. подплетина, настилочная петля; 2. платировочное переплетение @float-plated stitch настилочно-платировочное переплетение @full cardigan stitch фанговое переплетение "кардиган" @half-back stitch прерывистый шов @half-cardigan stitch полуфанговое переплетение, переплетение "полукардиган" @held stitch 1. висящая петля, несброшенная петля; 2. переплетение, образующее рисунок на изнанке @hemming stitch подрубочный шов; подрубочная строчка @herringbone stitch 1. ломаный шов, зигзагообразный шов; 2. стежок ёлочкой; 3. переплетение ёлочкой @hold stitch висящая петля, несброшенная петля @invisible stitch 1. потайной шов; 2. потайной стежок @jersey stitch гладкое трикотажное переплетение @lace stitch 1. ажурная петля; 2. кружевное переплетение @ladder stitch 1. ступенчатый шов; 2. спущенная петля @lapping stitch 1. накладной шов; 2. накладной стежок @lock stitch 1. стежок "локстич"; закрытый стежок; челночный стежок; 2. петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу @loop stitch обмёточный стежок @missed stitch 1. пропущенная петля; спущенная петля; 2. пропущенный стежок @moss stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение @nipp stitch вафельное переплетение; ананасное переплетение @one-bar tricot stitch 1. простое трикотажное полутрико; 2. трико-сукно; 3. одногребёночное основовязаное переплетение @ornamental stitch декоративный или фасонный шов; декоративная или фасонная строчка @outline stitch 1. рельефный стежок; 2. контурный стежок @overcastting stitch обмёточный стежок @overchain stitch 1. накладной цепной шов; 2. накладной цепной стежок @overhanding stitch краевой или обмёточный стежок @padding stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @pelerine stitches переплетение верхних и нижних концов петель @pick stitch вышивка "филе" @plain stitch 1. гладкая петля; гладьевая петля; 2. гладкое кулирное полотно; 3. гладкое переплетение @plaited stitch зигзагообразный вышивальный шов @plaiting stitch загибочная строчка; загибочный шов @plating stitch 1. платировочная петля; 2. платировочное переплетение @plush stitch рельефный вышивальный стежок @prick stitch перпендикулярная прошивка ткани иглой @purl stitch 1. полуфанговое переплетение; 2. переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками; 3. двойное ластичное переплетение; 4. оборотная вязка; 5. бисерный стежок (при обмётке петли) @rack stitches @racked stitches сдвинутые или смещенные петли (ластичного переплетения) @raised stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение; плюшевое переплетение @rib stitch 1. ластичная петля; 2. ластичное переплетение @ribbed stitch 1. ластичное переплетение; 2. ластик на носке или на чулке @rice stitch рисовое переплетение (с мелкими рельефными крапинами) @ripple stitch волнистое переплетение @running stitch 1. смёточный стежок; 2. прошивка стежкамиодинаковой длины на лице и на изнанке @saddle stitch волнообразная вышивка @shaker stitch 1. толстый кулирный гладкий трикотаж; 2. гладкий трикотаж из пряжи низкого номера @side stitch потайной или незаметный шов @skip stitches пропущенные стежки @slanting stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @slip stitch 1. потайной или незаметный шов; 2. стёжка впотай @split stitch сдвоенная петля; сложная петля; разбитая петля @stab stitch стёжка встрочку @star stitch 1. шов звёздочкой; 2. петля звёздочкой @stem stitch 1. оплётка с жилкой, оплётка с сердечником; 2. декоративный стежок @stocking stitch чулочное переплетение (при ручном, вязании) @Swiss rib stitch швейцарский ластик; ластик 2/2 @tight stitch 1. стянутая петля; 2. плотное переплетение @transfer stitch переплетение с переносом петель @tuck stitch 1. прессовая петля; двойная петля; запрессованная петля; 2. прессовое переплетение @twill stitch сдвоенная петля (ластичного переплетения) @two-bar tricot stitch 1. простое трико; 2. двухгребёночное основовязаное переплетение @uneven stitch 1. неравномерное переплетение; 2. зебристость @waffle stitch вафельное переплетение @wave stitch 1. волнообразный шов; 2. зигзагообразный стежок @whip stitch 1. накладной шов; 2. обмёточный стежок, стежок через край @whipping stitch краевой стежок с подгибом ткани @ -
6 hem
1. подрубочный шов; рубец; 2. обшивка; 3. кайма; 4. кромка; 5. подрубать; 6. окаймлять @faced hem втачной шов @false hem ложный шов; потайной шов @French hem французский шов @reversed hem подрубочный шов налицо @ -
7 stitch
1. шов; 2. стежок; 3. переплетение; 4. петля; 5. группа петель, образующих переплетение (вязаного изделия); 6. оплётка; 7. шить; 8. стегать; 9. вышивать @stitch across flap строчка по клапану @stitch around круговая строчка @accordion stitch 1. комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение; 2. переплетение гармоникой @back stitch сплошной или непрерывный шов @barring stitch закрепляющий стежок @blanket stitch 1. накладной шов (для обрубки толстой ткани); 2. декоративный шов; 3. стежок для обмётки края одеяла @blind stitch 1. потайной шов; потайная строчка; 2. роспуск кромки (порок сбивочного чулочного полотна) @blind hemming stitch подшивочный потайной стежок @blister stitch собранный шов; рюшевый шов; гофрированный шов @brier stitch строчка ёлочкой @buttonhole stitch 1. петельный стежок; 2. обмётка петли @cable stitch 1. жгутовое переплетение; 2. кручёное накладное трикотажное переплетение; 3. рельефный рисунчатый рубчик по трикотажу @cardigan stitch ластичное переплетение "кардиган" @catch stitch 1. закрепительный шов; зигзагообразный шов; 2. стежок крестиком @chain-outline stitch цепной шов (тамбурного вышивания) @combination stitch 1. комбинированный шов; 2. изнаночный усилительный шов @cord stitch фасонная строчка @creed stitch вышивка крестиком @damask stitch вышивка гладью @darning stitch 1. штопальный шов; 2. штопальный стежок @diagonal basting stitch косой стежок @diamond stitch ромбовидная строчка @distorted stitch искривлённая или деформированная петля (порок вязания) @double stitch 1. двойная или сдвоенная петля; 2. двойной шов @dropped stitch спущенная петля @edgefelling stitch краеподрубная строчка @embroidery stitch вышивальный стежок @embroidery darning stitch пристрочка тесьмы; пристрочка борта @eyelet stitch переплетение "птичий глаз" @fancy stitch декоративный шов; декоративная строчка @fashion stitch 1. фасонный шов; 2. узорный стежок @feather stitch строчка ёлочкой @felling stitch подрубочный или подшивочный шов @festoon stitch обмётка петли @flat stitch петля гладкого переплетения; петля глади @float stitch 1. подплетина, настилочная петля; 2. платировочное переплетение @float-plated stitch настилочно-платировочное переплетение @full cardigan stitch фанговое переплетение "кардиган" @half-back stitch прерывистый шов @half-cardigan stitch полуфанговое переплетение, переплетение "полукардиган" @held stitch 1. висящая петля, несброшенная петля; 2. переплетение, образующее рисунок на изнанке @hemming stitch подрубочный шов; подрубочная строчка @herringbone stitch 1. ломаный шов, зигзагообразный шов; 2. стежок ёлочкой; 3. переплетение ёлочкой @hold stitch висящая петля, несброшенная петля @invisible stitch 1. потайной шов; 2. потайной стежок @jersey stitch гладкое трикотажное переплетение @lace stitch 1. ажурная петля; 2. кружевное переплетение @ladder stitch 1. ступенчатый шов; 2. спущенная петля @lapping stitch 1. накладной шов; 2. накладной стежок @lock stitch 1. стежок "локстич"; закрытый стежок; челночный стежок; 2. петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу @loop stitch обмёточный стежок @missed stitch 1. пропущенная петля; спущенная петля; 2. пропущенный стежок @moss stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение @nipp stitch вафельное переплетение; ананасное переплетение @one-bar tricot stitch 1. простое трикотажное полутрико; 2. трико-сукно; 3. одногребёночное основовязаное переплетение @ornamental stitch декоративный или фасонный шов; декоративная или фасонная строчка @outline stitch 1. рельефный стежок; 2. контурный стежок @overcastting stitch обмёточный стежок @overchain stitch 1. накладной цепной шов; 2. накладной цепной стежок @overhanding stitch краевой или обмёточный стежок @padding stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @pelerine stitches переплетение верхних и нижних концов петель @pick stitch вышивка "филе" @plain stitch 1. гладкая петля; гладьевая петля; 2. гладкое кулирное полотно; 3. гладкое переплетение @plaited stitch зигзагообразный вышивальный шов @plaiting stitch загибочная строчка; загибочный шов @plating stitch 1. платировочная петля; 2. платировочное переплетение @plush stitch рельефный вышивальный стежок @prick stitch перпендикулярная прошивка ткани иглой @purl stitch 1. полуфанговое переплетение; 2. переплетение, полученное при помощи игл с двумя крючками; 3. двойное ластичное переплетение; 4. оборотная вязка; 5. бисерный стежок (при обмётке петли) @rack stitches @racked stitches сдвинутые или смещенные петли (ластичного переплетения) @raised stitch 1. ворсовая петля; 2. ворсовое переплетение; плюшевое переплетение @rib stitch 1. ластичная петля; 2. ластичное переплетение @ribbed stitch 1. ластичное переплетение; 2. ластик на носке или на чулке @rice stitch рисовое переплетение (с мелкими рельефными крапинами) @ripple stitch волнистое переплетение @running stitch 1. смёточный стежок; 2. прошивка стежкамиодинаковой длины на лице и на изнанке @saddle stitch волнообразная вышивка @shaker stitch 1. толстый кулирный гладкий трикотаж; 2. гладкий трикотаж из пряжи низкого номера @side stitch потайной или незаметный шов @skip stitches пропущенные стежки @slanting stitch косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) @slip stitch 1. потайной или незаметный шов; 2. стёжка впотай @split stitch сдвоенная петля; сложная петля; разбитая петля @stab stitch стёжка встрочку @star stitch 1. шов звёздочкой; 2. петля звёздочкой @stem stitch 1. оплётка с жилкой, оплётка с сердечником; 2. декоративный стежок @stocking stitch чулочное переплетение (при ручном, вязании) @Swiss rib stitch швейцарский ластик; ластик 2/2 @tight stitch 1. стянутая петля; 2. плотное переплетение @transfer stitch переплетение с переносом петель @tuck stitch 1. прессовая петля; двойная петля; запрессованная петля; 2. прессовое переплетение @twill stitch сдвоенная петля (ластичного переплетения) @two-bar tricot stitch 1. простое трико; 2. двухгребёночное основовязаное переплетение @uneven stitch 1. неравномерное переплетение; 2. зебристость @waffle stitch вафельное переплетение @wave stitch 1. волнообразный шов; 2. зигзагообразный стежок @whip stitch 1. накладной шов; 2. обмёточный стежок, стежок через край @whipping stitch краевой стежок с подгибом ткани @ -
8 hem
I1. [hem] n1. 1) подрубочный шов; рубецI must take up [let down] the hem of my skirt - мне нужно укоротить [удлинить] юбку
2) кайма; кромка2. архит. выступающее ребро на волюте ионической капители2. [hem] v1. подрубать2. окаймлять, украшать каймойIIall the skirt was hem med with golden fringe - весь подол юбки был украшен золотой каймой
1. [hem] nпроизнесение «гм»; покашливаниеwe ignored his hems - мы не обращали внимания на все его «гм»
2. [hem] v1) произносить «гм», откашливаться, покашливать2) запинатьсяto hem and haw - а) запинаться, мямлить, колебаться; б) увиливать, уклоняться от прямого ответа
3. [hm,hem] int1) гм! (выражает сомнение, сарказм)2) гм! ( употребляется для привлечения внимания) -
9 hemstitch
1. [ʹhem͵stıtʃ] n1) подрубочный шов, декоративный шов; мережка; ажурная строчка2) гладь ( вышивальный шов)2. [ʹhemstıtʃ] vмережить, вышивать мережкой; делать ажурную строчку -
10 felling stitch
2) Текстиль: подрубочный шов, подшивочный шов -
11 hemmer
['hemə]1) Общая лексика: запинаться, кайма, кромка, лапка швейной машины для подрубки, откашливаться, подрубать, подрубочная машина, подрубочный шов, покашливание, покашливать, произнесение "гм", произносить "гм", рубец, гм! (выражает сомнение, сарказм)2) Архитектура: выступающее ребро на волюте ионической капители3) Текстиль: рубильник для подгибания среза, подрубальщик4) Швейное производство: рубильник для подгибания среза материала -
12 hemming stitch
2) Текстиль: подрубочная строчка, подрубочный шов -
13 hemstitch
['hemˌstɪtʃ]Общая лексика: ажурная строчка, вышивать мережкой, гладь (вышивальный шов), декоративный шов, делать ажурную строчку, мережить, мережка, подрубочный шов -
14 reversed hem
1) Техника: край изделия, подогнутый "на лицо"2) Текстиль: подрубочный шов налицо -
15 hem
I1. noun1) рубец (на платке и т. п.)2) кайма; кромка3) archit. выступающее ребро на волюте ионической капители2. verb1) подрубать2) окаймлятьhem abouthem inhem roundII1. interjectionгм!2. verbпроизносить 'гм', покашливать, запинаться; to hem and haw = to hum and ha(w)* * *(n) кромка* * ** * *[ hem] n. подрубочный шов, кайма, подшивка v. подрубать; окаймлять, подшивать; окружать; произносить 'гм', хмыкать; покашливать; запинаться interj. гм* * *запинатьсякаемкакаймакромкаокаймлениеоторочкаподрубатьпокашливатьрубец* * *I 1. сущ. 1) а) рубец (на платке и т. п.) б) подогнутый и подшитый край одежды 2) ободок 3) архит. выступающее ребро на волюте ионической капители 2. гл. 1) а) подрубать б) обшивать 2) ограничивать II 1. межд. гм!, хм! 2. гл. 1) произносить 'гм' 2) скрывать, прятать что-л. -
16 hemstitch
-
17 hemstitch
-
18 hemstitch
-
19 hem
1. n подрубочный шов; рубец2. n кайма; кромка3. n архит. выступающее ребро на волюте ионической капители4. v подрубать5. v окаймлять, украшать каймой6. n произнесение «гм»; покашливаниеwe ignored his hems — мы не обращали внимания на все его «гм»
7. v произносить «гм», откашливаться, покашливать8. v запинаться9. int гм!Синонимический ряд:1. border (noun) border; brim; brink; edge; edging; fringe; margin; perimeter; periphery; piping; rim; selvage; selvedge; skirt; skirting; trimming; turned-up edge; verge2. border (verb) border; bound; define; edge; fringe; margin; outline; rim; skirt; verge3. enclose (verb) cage; close in; coop; corral; enclose; envelop; fence; immure; mew; mure; pen; shut in; wall4. surround (verb) begird; beset; besiege; circle; compass; encircle; encompass; environ; gird; girdle; hedge; loop; ring; round; surround -
20 hemstitch
1. n подрубочный шов, декоративный шов; мережка; ажурная строчка2. n гладь3. v мережить, вышивать мережкой; делать ажурную строчку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подрубочный — надрубленный Словарь русских синонимов. подрубочный прил., кол во синонимов: 1 • надрубленный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Подрубочный — прил. 1. соотн. с сущ. подрубка 1., связанный с ним 2. Свойственный подрубке [подрубка 1.], характерный для нее. 3. Применяемый при подрубке [подрубка 1.] края материи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подрубочный — подр убочный … Русский орфографический словарь
подрубочный — ая, ое. Применяемый для подрубки края материи. П. шов. П ые материалы … Энциклопедический словарь
подрубочный — ая, ое. Применяемый для подрубки края материи. Подру/бочный шов. П ые материалы … Словарь многих выражений
ШВЫ — (ручные и машинные). Швом называют скрепление в определённом положении двух или нескольких слоев ткани ручной или машинной строчкой (рис. 1). Шириной шва называют расстояние от строчки до обрезного или подогнутого края ткани. Ширину шва… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
надрубленный — подрубленный, подрубочный Словарь русских синонимов. надрубленный прил., кол во синонимов: 2 • подрубленный (9) • … Словарь синонимов
Шитьё — … Википедия