-
1 подобострастно
-
2 dérouler le tapis rouge devant qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > dérouler le tapis rouge devant qn
-
3 l'échine basse
1) согнув спину2) смирившисьÉtienne regarda Catherine résignée, l'échine basse. (É. Zola, Germinal.) — Этьен посмотрел на смирившуюся, поникшую Катерину.
3) подобострастно, угодливоIl entre, souriant, l'échine basse, frétille autour de vous, vous appelle "cher maître", et ne s'en ira pas sans emporter votre dernier livre. Rien que dernier! (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Он входит, подобострастно улыбаясь, лебезит перед вами, называет вас "дорогой учитель" и ни за что не уйдет, пока не получит от вас вашу последнюю книгу. Только последнюю!
-
4 chapeau bas
loc. adv.1) с непокрытой головой; сняв шляпу, обнажив голову ( перед кем-либо)Un soir, au cercle particulier de l'impératrice, quelqu'un parla de Victor Hugo avec irrévérence... Gustave Flaubert intervint et ne se modéra pas: "Halte-là! celui-là est notre maître à tous, et il ne faut le nommer que chapeau bas". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Однажды вечером, в интимном кругу у императрицы, кто-то позволил себе непочтительно отозваться о Викторе Гюго... Гюстав Флобер вмешался, не считая нужным сдерживаться: "Остановитесь! Он наш учитель, и можно говорить о нем только сняв шляпу".
3) interj шапки долой!; браво!, молодец!, отлично!, здорово!- saluer qn chapeau basMarakis. -... je me suis toujours senti étrangement attiré par des femmes désintéressées. Fabienne. - Vous en avez rencontré? Marakis. - Jamais. Mais jusqu'en voici une: chapeau bas! (L. Ducreux, La Folie.) — Маракис. -... я всегда испытывал какое-то странное тяготение к бескорыстным женщинам. Фабьена. - А вы встречали таких? Маракис - Никогда. Но вот, наконец, появилась одна. Шапки долой перед нею!
См. также в других словарях:
подобострастно — подобострастно … Орфографический словарь-справочник
подобострастно — См … Словарь синонимов
подобострастно заискивающий — подобострастно заискивающий … Орфографический словарь-справочник
подобострастно кланяющийся — подобострастно кланяющийся … Орфографический словарь-справочник
подобострастно-льстивый — подобострастно льстивый … Орфографический словарь-справочник
подобострастно-покорный — подобострастно покорный … Орфографический словарь-справочник
Подобострастно — нареч. качеств. Преисполнившись подобострастия, проникшись им; льстиво, угодливо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подобострастно — см. подобострастный; нареч. Кланялся подобостра/стно … Словарь многих выражений
подобострастно — подобостра/стно … Правописание трудных наречий
ведший себя подобострастно — прил., кол во синонимов: 15 • ведший себя раболепно (18) • державший себя подобостастно (2) • … Словарь синонимов
раболепно — лакейски, искательно, подхалимски, снизу вверх, рабски, подхалимисто, холуйски, заискивающе, угодливо, униженно, льстиво, подобострастно Словарь русских синонимов. раболепно рабски, подобострастно; подхалимисто (разг.) см. также угодливо Словарь… … Словарь синонимов
