-
1 подобный
1) сол сияқты, сол секілді, ол тәрізді, соған ұқсас, сонымен үйлес2) бұндай, мұндай, тап сондай, осы сияқты, сол тәрізді, осымен ұқсас3) матем. ұқсас, сәйкес -
2 Запрос. Предложение
Сұрау салу. ҰсынысЯ к вам по очень важному делу.
Мен сізге өте маңызды іспен келдім.
Я очень рад, что вы приехали лично.
Мен сіздің жеке өзіңіздің келгеніңізге өте қуаныштымын.
Нам следует обсудить ряд важных вопросов.
Біз бірқатар маңызды мәселелерді талқылауымыз керек.
Я того же мнения.
Мен де сондай пікірдемін.
В этом цель и моей поездки.
Менің сапарымның мақсаты да осында.
В феврале этого года мы посылали вам запрос относительно поставок некоторого количества товаров широкого потребления.
Осы жылдың ақпанында біраз мөлшерде көпшілік қолды тауарлар жеткізілімі жөнінде сұрау салған едік.
В целом, ваше предложение приемлемо, но мы не согласны с вашими...
Жалпы сіздердің ұсыныстарыңыз қолайлы, бірақ біз сіздердің... келіспейміз.
- ценами
- условиями платежа.
Мы согласны с условиями вашего проекта контракта.
Біз сіздің келісімшарт жобаңыздың шарттарымен келісеміз.
Ваша продукция пользуется у нас большим спросом и высоко ценится нашими специалистами.
Сіздің өнім бізде үлкен сұранымға ие және оны біздің мамандарымыз жоғары бағалауда.
Мы рады такой оценке нашей продукции.
Біздің өнімнің бұлай бағалануына қуаныштымыз.
Ваш запрос не относится непосредственно к нашей фирме, но по некоторым позициям мы можем вам помочь.
Сіздің сауалыңыз біздің фирмаға тікелей қатысты емес, бірақ кейбір тұрғыдан біз сізге көмек көрсете аламыз.
Мы уже дали письменный ответ на ваш запрос.
Біз сіздің сауалыңызға жазбаша жауап қайтарып та қойдық.
Ваш запрос мы направили дальше.
Сіздің сауалыңызды біз әрі қарай жолдадық.
После изучения вашего запроса мы передадим вам подробное предложение.
Сіздің сауалыңызды зерделегеннен кейін біз сізге егжейтегжейлі ұсыныс жібереміз.
Вы можете рассчитывать на положительный ответ на свой запрос.
Сіз өз сауалыңызға оң жауап қайтарылатынына үміт артуыңызға болады.
Мы изучили ваш запрос.
Біз сіздің сауалды зерделедік.
Он соответствует нашим пожеланиям и потребностям.
Ол біздің тілектеріміз бен қажеттерімізге сай келеді.
Мы хотели бы заключить с вами контракт о (об)...
Біз сіздермен... туралы келісімшарт жасасқымыз келеді.
- бірлесіп зауыт салу,
- совместной эксплуатации газопровода.
По вышеуказанным направлениям мы предлагаем заключить с нами...
Аталмыш бағыттар бойынша бізбен... жасасуды ұсынамыз.
- хозяйственный договор.
В соответствии с... мы подготовили проект договора
Біз... орай шарт жобасын дайындадық.
- предварительной договоренностью.
У вас, вероятно, также есть подобный документ.
Сіздерде де, сірә, осындай құжат бар болар.
Нам следует согласовать свои проекты.
Біз өзіміздің жобаларымызды келісіп алуымыз керек.
Мы имеем все полномочия на заключение договора и соответствующую информацию.
Бізде шарт жасасуға барлық өкілеттік және тиісті ақпарат бар.
Давайте ознакомимся с проектами.
Қанекей, жобалармен танысайық.
Мы так и сделаем.
Біз солай етеміз де.
Русско-казахский экономический словарь > Запрос. Предложение
См. также в других словарях:
подобный — Похожий, схожий, сходный, сходственный, близкий, подходящий, аналогичный; одинаковый, такой же, равный, точный. Снимок во всем согласен с подлинником. Все подобные торжества на один лад. Все на один покрой, одним миром мазаны. Показания их не… … Словарь синонимов
ПОДОБНЫЙ — ПОДОБНЫЙ, подобная, подобное; подобен, подобна, подобно. 1. кому чему. Сходный, совершенно похожий. Происшествие, подобное этому, было в прошлом году. 2. Такой, этот (о котором говорится). «Где еще мыслимы подобные вещи?» Маяковский. Перечислить… … Толковый словарь Ушакова
ПОДОБНЫЙ — ПОДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. кому (чему). Содержащий, составляющий подобие кого чего н. Талант, п. таланту Гоголя. И тому подобное (сокращённо на письме «и т. п.»; выражение, указывающее, что дальше могут быть перечислены сходные предметы,… … Толковый словарь Ожегова
ПОДОБНЫЙ — и пр. см. подобие. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОДОБНЫЙ — несколько одинаковых признаков вещей (они одинаковы, если совпадают все их признаки). Поскольку сравнивать можно только подобные вещи (см. Tertium comparationis), то подобие играет главную роль в процессе познания; движение от познанного к… … Философская энциклопедия
подобный — прил., употр. очень часто Морфология: подобен, подобна, подобно, подобны; подобнее 1. Подобным называют то, что имеет сходные свойства с чем либо. Подобного этому роману не было в русской литературе. | Любовь подобна безумию. | Луна это сложный… … Толковый словарь Дмитриева
подобный — ▲ соответствующий ↑ в отношении, характеристика подобный имеющий такие же внутренние отношения. подобие одинаковые внутренние отношения (форма, строение) при количественном различии объектов. какое то подобие. параллель (исторические параллели).… … Идеографический словарь русского языка
подобный — Общеслав. Суф. производное от подоба «подобие», преф. образования от доба «пора, выгода». Подобный буквально «подходящий» > «похожий» … Этимологический словарь русского языка
подобный — Образовано от подоба – подобие , в свою очередь образованного от доба – выгода (к той же основе восходит и прилагательное добрый). Исходное значение прилагательного подобный – подходящий … Этимологический словарь русского языка Крылова
подобный — • похожий, схожий, сходный, подобный Стр. 0807 Стр. 0808 Стр. 0809 Стр. 0810 Стр. 0811 Стр. 0812 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Подобный дракону — 龍が如く 劇場版 … Википедия