Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подняться+на+гору

  • 21 подняться

    сов.
    1. баланд (боло) шудан, баромадан; ба боло паридан; подняподняться на гору ба кӯҳ баромадан // баланд шудан, афрощта шудан; поднялея флаг байрақ афрошта шуд
    2. (о светилах) тулӯъ кардан, баланд шудан // (о дыме, паре и т. п.) баланд шудан, баромадан, паҳн шудан
    3. хестан, бархостан баланд (боло) шудан; подняться со стула аз курсӣ хестан; подняться с постели 1) (проснутъся) аз хоб хестан, бедор шудан 2) (выздороветь) аз бистари нотобӣ (бемори) хестан, аз касали хеетан, шифо ёфтан, сиҳат шудан
    II
    перен. (возродиться) аз нав барқарор (нек) шудан, монанди пештара шудан
    4. хестан, ҳаракат кардан, [хеста] равона шудан, ба роҳ дарома-дан; полк поднялся с отдыха полк аз истироҳат хеста ба роҳ даромад.
    5. хестан, барҳостан, ба шӯриш хестан, ба по хестан, сар бардоштан; ба амал шурӯъ қардан; весь народ поднялся тамоми ҳалқ сар бардошт
    6. сар шудан, хестан, бархоетан; поднялся шум мағал хест, ғавғо сар шуд
    7. баланд шудан, дамидан; вода в реке поднялась оби дарё дамидааст, оби дарё баланд шудааст // (о тесте) расидан
    II
    перен. обрӯ пайдо кардан, эътибор зиёд кардан; подняться в общеетвенном мнении дар пеши ҷамъият обрӯ пайдо кардан; дар афкори иҷтимоӣ эътибор зиёд кардан
    8. баланд шудан, афзудан, зиёд шудан; цены поднялись нархҳо баланд шуданд // перен. беҳтар шудан, баланд шудан, боло шудан, хушҳол шудан; настроение поднялось вақташ хуш шуд, димоғаш чбк шуд
    9. тараққи (ривоҷ) кардан, инкишоф ёфтан; хозяйство поднялось хоҷагӣ тараққӣ кард (инкишоф ёфт)
    10. муз. баланд шудан <> подняться на ноги I) сиҳат (дуруст) шудан 2) мустақил (соҳибихтиёр) шудан, калон шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кардан

    Русско-таджикский словарь > подняться

  • 22 подняться

    (1 ед. подниму́сь) сов.
    подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera
    подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor
    подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña
    подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire
    подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)
    со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido
    тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado( se ha despejado)
    рука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano
    2) ( встать) levantarse
    подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama
    помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse
    подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien
    4) разг. ( вырасти) crecer (непр.) vi
    де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido( se han hecho mayores) sin sentirlo
    подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas
    6) ( двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)
    подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio
    подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)
    подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo
    подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)
    7) ( восстать) levantarse, alzarse, sublevarse
    наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)
    8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarse
    подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar
    подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino
    подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido
    9) (о вопросе, проблеме) plantearse
    10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)
    у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió
    те́сто подняло́сь — subió la masa
    температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura
    давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado
    це́ны подняли́сь — los precios han subido
    подня́ться в чьем-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien
    настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

    БИРС > подняться

  • 23 подняться

    сов
    1) rise

    подня́тьсяся с ме́ста — rise to one's feet

    у него́ подняла́сь температу́ра — his temperature rose/went up

    4) ( в гору) ascend [ə'send]

    подня́тьсяся на́ гору — climb up the mountain

    Американизмы. Русско-английский словарь. > подняться

  • 24 подняться

    1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)

    сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt

    он уже́ подня́лся ( после болезни) разг. — il est déjà sur pied

    2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)

    подня́ться на пя́тый эта́ж — monter (ê.) au quatrième étage

    подня́ться на́ гору — gravir une montagne

    подня́ться по ле́стнице — monter (a.) l'escalier

    3) ( восстать) se soulever, s'insurger

    подня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé

    4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)

    це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté

    у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température

    настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté

    5) ( возникнуть) s'élever

    подня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées

    из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale

    6) ( взлететь) monter vi (ê.), prendre de l'essor ( или son essor)
    7) ( о тесте) lever vi
    8) ( вырасти) разг. grandir vi

    де́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive

    подня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines

    * * *
    v
    gener. prendre sa volée (в воздух), prendre son vol, se mettre debout, se ramasser (после падения), se relever de ses ruines, se relever

    Dictionnaire russe-français universel > подняться

  • 25 подняться

    1) ( встать) sich erhében (непр.); áufstehen (непр.) vi (s)

    подня́ться по́сле боле́зни — áufkommen (непр.) vi (s)

    2) ( наверх) stéigen (непр.) vi (s), hináufgehen (непр.) vi (s); heráufkommen (непр.) vi (s); hóchgehen (непр.) vi (s) (о флаге, занавесе)

    подня́ться на́ гору — auf éinen Berg stéigen (непр.) vi (s), éinen Berg bestéigen (непр.)

    3) ( повыситься) stéigen (непр.) vi (s), sich erhöhen
    4) ( восстать) sich erhében (непр.)
    5) ( возникнуть) entstéhen (непр.) vi (s); áufsteigen (непр.) vi (s); áufkommen (непр.) vi (s), áuftauchen vi (s)

    подняла́сь бу́ря — ein Sturm erhób sich

    Новый русско-немецкий словарь > подняться

  • 26 подняться

    264 (прош. вр. \поднятьсяялся и \поднятьсяялся, \поднятьсяялась, \поднятьсяялось и \поднятьсяялось, \поднятьсяялись и \поднятьсяялись; буд. вр. kõnek. подымусь) Г сов.несов.
    подниматься 1. (üles, püsti, kõrgemale) tõusma, kerkima (ka ülek.); \поднятьсяяться с места kohalt v püsti tõusma, \поднятьсяяться во весь рост kogu pikkuses tõusma, \поднятьсяяться из-за стола lauast tõusma, \поднятьсяяться с постели voodist tõusma, \поднятьсяяться на гору mäkke tõusma, \поднятьсяяться на высоту десять километров kümne kilomeetri kõrgusele tõusma, \поднятьсяяться в чьих глазах kelle silmis tõusma, вода в реке \поднятьсяялась vesi on jões tõusnud, барометр \поднятьсяялся baromeeter tõusis v on tõusnud, настроение \поднятьсяялось tuju tõusis, \поднятьсяялся шум tõusis kisa-kära, цены \поднятьсяялись hinnad tõusid, \поднятьсяялся сильный ветер tõusis tugev tuul, производительность труда \поднятьсяялась tööviljakus tõusis, город \поднятьсяялся из руин linn kerkis varemeist, занавес \поднятьсяялся eesriie kerkis, брови \поднятьсяялись kulmud kerkisid, туча \поднятьсяялась над лесом pilv kerkis metsa kohale, тесто \поднятьсяялось taigen on kerkinud, шерсть \поднятьсяялась karvad läksid turri, пароход \поднятьсяялся по реке laev sõitis ülesjõge, \поднятьсяяться на крыльцо trepile astuma, \поднятьсяяться по лестнице trepist v redelit mööda üles minema;
    2. puhkema, algama, tekkima; \поднятьсяялся хохот puhkes naerulagin v vali v mürisev naer, \поднятьсяялась суматоха tekkis segadus;
    3. ülek. kõnek. jalule v heale järjele saama; хозяйство \поднятьсяялось majapidamine on paremal järjel v on kosunud;
    4. jah. lendu tõusma;
    5. на кого-что, без доп. ülek. liikvele minema, tegevusse asuma; teele asuma; \поднятьсяяться на восстание üles tõusma, ülestõusu alustama, \поднятьсяяться на войну sõdima hakkama, \поднятьсяяться в атаку rünnakule minema;
    6. kõnek. sirguma, üles kasvama; ‚
    рука не \поднятьсяялась на кого-что ülek. käsi ei tõusnud kelle-mille vastu;
    \поднятьсяяться v
    подниматься на ноги ülek. jalgu alla saama

    Русско-эстонский новый словарь > подняться

  • 27 подняться

    угӣрӣв-мӣ (3-е лицо угӣрӣврэн); (в воздух) дэгдэ-мӣ; (в гору) тукты-мӣ (3-е лицо туктырэн); (встать из-за стола) столдук ю̄-мӣ; (встать на дыбы, на задние лапы) чучинчэ-мӣ; (встать дыбом — о шерсти, волосах) курӣв-мӣ (3-е лицо курӣврэн); поднялся ветер эдыллэн; поднялась пыль на̄мнэллэн; поднялась вьюга хӯнӈэ̄ллэн; вода поднялась мӯдэ̄рэн, мӯ тургэрэн

    Русско-эвенкийский словарь > подняться

  • 28 мы попытались подняться на (эту) гору

    General subject: we made an attempt to climb the mountain

    Универсальный русско-английский словарь > мы попытались подняться на (эту) гору

  • 29 ascend

    əˈsend гл.
    1) всходить, взбираться( о человеке, животном) ;
    подниматься( о дыме, воздухе и разных неодушевленных сущностях) to ascend a staircase ≈ подниматься по лестнице A roar of shouts ascended. ≈ Крики, вопли взвились в воздух. Syn: mount
    2.
    1), climb up
    2) располагаться вверх по склону This pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill. ≈ Эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма.
    3) восходить;
    вести происхождение от чего-л. ascend lineally ≈ восходить по прямой линии Syn: climb
    4) подниматься;
    продвигаться( по службе и т. п.) to ascend the throne ≈ занять высокое положение Syn: occupy
    5)
    5) авиац. набирать высоту
    6) астр. восходить
    7) муз. повышаться( о звуке) ;
    звучать тоном выше
    подниматься, всходить - mist *ed from the valley из долины поднимался утман - to * a mountain взойти на гору - to * a river подняться к верховью реки - to * the throne вступить на престол - to * a ladder влезть на лестницу возвышаться подниматься;
    продвигаться (по службе) - to * to the climax of one's glory достичь вершины славы (книжное) (религия) возноситься восходить;
    вести происхождение (от чего-либо) - to * lineally восходить по прямой линии (астрономия) восходить (музыкальное) повышаться (о звуке) ;
    звучать тоном выше (авиация) набирать высоты
    ascend восходить;
    вести происхождение (от чего-л.) ~ ав. набирать высоту ~ подниматься, всходить;
    to ascend a mountain взойти, подняться на гору ~ подниматься
    ~ подниматься, всходить;
    to ascend a mountain взойти, подняться на гору

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ascend

  • 30 qalxmaq

    глаг. подниматься, подняться:
    1. переместиться куда-л. вверх, взойти. İkinci mərtəbəyə qalxmaq подняться на второй этаж, pilləkənlərlə qalxmaq подняться по лестнице, liftdə qalxmaq подняться на лифте, dağa qalxmaq подняться на гору
    2. приподняться. Barmaqları üstündə qalxmaq подняться на цыпочки, dal ayaqları üstə qalxmaq подняться на задние лапы
    3. появиться над горизонтом. Gün günortaya qalxdı солнце поднялось высоко, ay qalxdı поднялась луна
    4. протянуться вверх (о дыме, паре, тумане и т.п.). Dənizdən duman qalxdı с моря поднялся туман
    5. принять стоячее положение, встать. Salondakılar ayağa qalxdılar присутствующие в зале поднялись, yerindən qalxmaq подняться с места
    6. оправившись, выздоровев, начать вставать, двигаться. Xəstə artıq qalxıbdır больной уже поднялся
    7. проснувшись, встать с постели. Saat altıda qalxmaq подняться в шесть часов; həmişəki vaxtından tez qalxmaq подняться раньше обычного
    8. взлететь. Qırıcı təyyarələr havaya qalxdılar истребители поднялись в воздух
    9. предпринять что-л., перейти к каким-л. действиям. Mübarizəyə qalxmaq подняться на борьбу, müdafiəyə qalxmaq подняться на защиту, düşmən üzərinə qalxmaq подняться на врага
    10. стать более высоким, достигнуть какой-л. высоты. Pambıq kolları bir metr qalxmışdır хлопчатник поднялся на метр, evin özülü iki metr qalxmışdır фундамент дома поднялся на два метра
    11. начаться, появиться, возникнуть. Çovğun qalxdı поднялась метель, səs-küy qalxdı поднялся шум, külək qalxdı поднялся ветер
    12. увеличиться, повыситься. İstiliyi qalxdı поднялась температура, qiymətlər qalxdı поднялись цены; səviyyəsi qalxdı поднялся уровень чего-л.
    13. улучшиться (о настроении), стать более бодрым. Kefi qalxdı поднялось настроение
    ◊ ayağa qalxmaq встать на ноги:
    1. начать жить самостоятельно
    2. выздороветь; sol ayağının üstündə qalxmaq встать (подняться) с левой ноги (с утра быть в плохом настроении); ayağa qalxmaqla yad etmək kimi почтить память чью-л. вставанием

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qalxmaq

  • 31 ԲԱՐՁՐԱՆԱԼ

    ացա 1. Подниматься, подыматься, подняться. Լուսինը բարձրացավ луна поднялась. Սարը բարձրանալ подняться на гору. 2. Взбираться, взобраться, взлезать, взлезть, восходить. всходить, взойти. Ծառը բարձրանալ влезть на дерево. Ամբիոն բարձրանալ взойти на трибуну. 3. Выситься, возноситься, вознестись (высок.), воздвигаться, воздвигнуться. Գետի ափին բարձրանում է աշտարակը на берегу реки высится башня. 4. Повышаться, повыситься, возвышаться, возвыситься. Գները բարձրացան цены повысились. 5. Вставать, встать, подниматься, подняться. Տեղից բարձրանալ встать с места.
    * * *
    [V]
    взбираться
    взобраться
    вставать
    встать
    забираться
    повыситься
    повышаться
    подняться
    подниматься
    подняться

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՐՁՐԱՆԱԼ

  • 32 attempt

    əˈtempt
    1. сущ.
    1) попытка;
    проба;
    опыт to make an attempt ≈ сделать попытку to foil, thwart an attempt ≈ потерпеть неудачу abortive (fruitless, futile, vain) attempt ≈ неудачная попытка all-out attempt ≈ решительный рывок concerted attempt ≈ согласованный эксперимент last-ditch/bold attempt ≈ отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг daring attempt ≈ дерзкий поступок rude attempt ≈ грубый поступок feeble( halfhearted, weak) attempt ≈ слабая попытка first attempt ≈ первая попытка premature attempt ≈ поспешные действия, непродуманные действия successful attempt ≈ удачная попытка repeated attempts ≈ повторные опыты We made an attempt to get in touch with them. ≈ Мы попытались познакомиться с ними. Syn: endeavour, try
    2) покушение (against, on, upon) deliberate attempt ≈ умышленное покушение to attempt on smb.'s life ≈ покушение на чью-л. жизнь Syn: attack, assault
    2. гл.
    1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попытку to attempt а difficult task ≈ взяться за решение трудной задачи to attempt an excuse (resistance, a smile, etc.) ≈ (по) пытаться оправдаться (сопротивляться, улыбнуться и т. п.) to attempt to swim across a river ≈ попытаться переплыть реку to attempt swimming across the river ≈ попытаться переплыть реку Don't attempt impossibilities. ≈ Не старайтесь сделать невозможное. Syn: endeavour, endeavor, essay, try, strive
    2) пытаться уничтожить, покорить, подчинить He attempted the life of the former Prime Minister. ≈ Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
    3) архаич. соблазнять, искушать Syn: tempt
    попытка, проба - * to save smb.'s life попытка спасти чью-л. жизнь - to make an * сделать попытку - we made an * to climb the mountain мы попытались подняться на (эту) гору (on, upon) покушение - * upon the life of smb. покушение на чью-л. жизнь - * on the world speed record попытка побить мировой рекорд скорости (at) результат неудачной попытки;
    неудачная проба - her * at a raisin cake had to be thrown away испеченный ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить - the boy's * at English composition неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке пытаться, пробовать;
    сделать попытку - to * smth. /to do smth./ пытаться сделать что-л. - to * flying /to fly/ попробовать летать - to * a difficult task пробовать выполнить трудную задачу - to * (to climb) the mountain попытаться подняться на гору - to * a settlement of the dispute постараться разрешить /уладить/ спор - I will * a reply to your question попытаюсь ответить на ваш вопрос пытаться преодолеть, пытаться подчинить, захватить или уничтожить - to * a man's life покушаться на чью-л. жизнь
    abortive ~ неудачная попытка
    aggravated ~ покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах
    ~ покушение;
    an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь
    attempt делать попытку ~ покушение;
    an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь ~ покушение ~ попытка;
    проба;
    опыт ~ попытка ~ проба ~ пытаться, пробовать, делать попытку ~ пытаться
    ~ to conciliate попытка примирения
    ~ to mediate попытка выступать в качестве посредника
    execution ~ попытка исполнения
    suicide ~ попытка самоубийства
    withdrawal from ~ отказ от посягательств

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > attempt

  • 33 attempt

    1. [əʹtempt] n
    1. попытка, проба

    attempt to save smb.'s life - попытка спасти чью-л. жизнь

    we made an attempt to climb the mountain - мы попытались подняться на (эту) гору

    2. (on, upon) покушение

    attempt upon the life of smb. - покушение на чью-л. жизнь

    attempt on the world speed record - попытка побить мировой рекорд скорости

    3. (at) результат неудачной попытки; неудачная проба

    her attempt at a raisin cake had to be thrown away - испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить

    the boy's attempt at English composition - неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке

    2. [əʹtempt] v
    1) пытаться, пробовать; сделать попытку

    to attempt smth. /to do smth./ - пытаться сделать что-л.

    to attempt flying /to fly/ - попробовать летать

    to attempt a settlement of the dispute - постараться разрешить /уладить/ спор

    I will attempt a reply to your question - попытаюсь ответить на ваш вопрос

    2) пытаться преодолеть (что-л.); пытаться подчинить, захватить или уничтожить (что-л.)

    to attempt a man's life - покушаться на чью-л. жизнь

    НБАРС > attempt

  • 34 ascend

    [əˈsend]
    ascend восходить; вести происхождение (от чего-л.) ascend ав. набирать высоту ascend подниматься, всходить; to ascend a mountain взойти, подняться на гору ascend подниматься ascend подниматься, всходить; to ascend a mountain взойти, подняться на гору

    English-Russian short dictionary > ascend

  • 35 кайны

    1) подняться, подниматься; всходить, въезжать; керöс паныт \кайны подняться в гору; поспуэз \кайны подняться по лестнице 2) лезть, залезть, влезть; забраться; \кайны полатьö забраться на полати; гор вылö \кайны лезть на печку 3) идти (пойти) на подъём (против течения реки, в сторону от водоёмов); \кайны гортö идти домой [с реки] 4) перен. лезть, приставать к кому-л.; тэ мый ме вылö пыр каян? что ты ко мне всегда пристаёшь? 5) расти, идти в рост; осяэс вылына ни кайисö яровые быстро пошли в рост 6) вскочить, неожиданно появиться; юр вылö швав кайис на голове вскочила шишка

    Коми-пермяцко-русский словарь > кайны

  • 36 дэкIын


    неперех.
    1) выходить, выйти откуда-л.; выезжать, выехать откуда-л.
    пщIантIэм дэкIын выйти со двора
    2) проходить, пройти между кем-чем-л., проезжать, проехать между чем-л.
    3) подниматься, подняться (в гору); восходить, взойти (на гору); въезжать, въехать (на гору).

    Кабардинско-русский словарь > дэкIын

  • 37 dağ

    1
    I
    сущ.
    1. гора. Dağa dırmaşmaq взобраться на гору, dağa çıxmaq взойти (подняться) на гору, dağdan enmək спуститься с горы, dağları aşmaq перейти, перевалить через горы, dağın ətəyi подошва горы, dağın döşü склон, скат горы, dağın başı вершина горы, dağın dibi подножие горы, dağın yalı гребень горы, qayalı dağlar скалистые горы, qarlı dağlar снежные горы, геогр., геол. vulkanik dağlar вулканические горы, konusvari dağlar конические горы, qübbəvari dağlar куполообразные горы, adavari dağlar островные горы, yastanvari dağlar платообразные горы, yastanalı dağlar плосковерхие горы, sualtı dağlar подводные горы, tava dağlar столовые горы, tektonik dağlar тектонические горы
    2. горка, небольшая возвышенность
    3. эйлаг (летнее пастбище в горах). Dağda dəyə qurmaq поставить юрту на эйлаге
    II
    прил. горный:
    1. относящийся к горам. Dağ adamı горный житель, dağ yolu горная дорога, dağ çayı горная речка, dağ massivləri горные массивы, dağ silsiləsi горная гряда (цепь, хребет), dağ bulağı горный источник, геогр. dağ düyümü (qovşağı) горный узел, dağ iqlimi горный климат, dağ uçgunu горный обвал, dağ sistemi горная система, dağ zirvəsi горная вершина, dağ səxrası горная пустыня, dağ seli горный поток, dağ gölləri горные озёра, dağ qolları горные отроги, dağ yeli горный ветер, dağ torpaqları почвовед. горные почвы; зоол. dağ faunası горная фауна, dağ vələmirquşu горная овсянка, dağ qaranquşu горная ласточка, dağ tetrası горный тетерев, dağ fərəsi горная курочка, dağ qartalı горный орёл, животнов. dağ biçənəkləri горные сенокосы, dağ otlağı горное пастбище, лес. dağ palıdı горный дуб, dağ şamı горная сосна
    2. относящийся к разработке полезных ископаемых. горн. Dağ (mədən) avadanlığı горное оборудование, dağ (mədən) sənayesi горная промышленность, dağ çınqılı горный гравий, dağ (mədən) işləri горные работы; dağ qatranı горная смола, dağ bülluru горный хрусталь, бот. dağ razyanası лазурник, dağ novruzu (meşə novruzu) цикламен
    ◊ dağ kimi qarşısında durmaq стоять, стать перед кем-л. горой, как преграда (о серьёзном препятствии); dağın başına qaldırmaq (çıxarmaq) kimi, nəyi возносить, вознести до небес кого, что; dağ dağa qovuşmaz, adam adama qovuşar гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится; dalında dağ kimi durmaq kimin стоять горой за кого; gözündə dağ kimi durmaq см. dağ kimi qarşısında durmaq; elə bil üstümdən dağ götürüldü словно гора с плеч свалилась; ürəyi dağa dönmək гордиться, испытывать чувство гордости за кого-л., что-л.; dağa dönmək: 1. вырасти, стать большим; 2. испытывать радость, чувство гордости; dağa arxalanan kimi arxalanmaq kimə, nəyə надеяться, положиться как на каменную стену на кого, на что; dağı dağ üstə qoymaq горы своротить (свернуть); dağı yerindən oynatmaq сдвигать, сдвинуть горы; elə bil alçaq dağları o yaradıb возомнил о себе (о ком-л.); dağ dağa rast gəlib нашла коса на камень; dağlara düşmək скитаться, бродяжничать; dağlar qədər: 1. много, в большом количестве; 2. с гору, огромный, колоссальный; aralarında dağlar qədər fərq var отличаются друг от друга как небо и земля
    2
    I
    сущ.
    1. клеймо, тавро. Dağ basmaq ставить клеймо
    2. отметина, отпечаток, след клейма
    3. поэт. душевная боль, рана
    II
    прил.
    1. кипяченый. Dağ su кипяченая вода, кипяток
    2. топлёный. Dağ olunmuş yağ топлёное масло; dağ etmək, eləmək:
    1. растапливать, растопить (о масле). Yağı dağ eləmək растопить масло
    2. перен. решать, решить, разрешать, разрешить что-л., договориться о чём-л. İşi dağ etmək договориться в отношении какого-л. дела
    ◊ dağ çəkmək kimə наносить, нанести глубокую обиду, причинить глубокую боль кому; ürəyinə dağ çəkmək kimin глубоко ранить душу, сердце чьё; göz dağı то, что (или тот, кто) служит причиной душевной боли; göz dağı çəkmək kimə причинить неутешное горе к ому, ürəyində dağ kimi qalmaq лечь камнем на сердце

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dağ

  • 38 керöс

    гора, возвышенность; \керöс йыв вершина горы; \керöс покат склон горы; \керöс одз предгорье; \керöс увт подошва горы; \керöс паныт мунны идти в гору; кайны \керöс вылö подняться на гору; подниматься в гору; лэдзчыны \керöс вылicь спуститься с горы

    Коми-пермяцко-русский словарь > керöс

  • 39 ascend

    [əʹsend] v
    1. 1) подниматься, всходить (тж. ascend up)

    to ascend a mountain - взойти /подняться/ на гору

    to ascend the throne - вступить /взойти/ на престол

    to ascend a ladder - влезть /взобраться/ на лестницу

    2) поэт. возвышаться
    2. подниматься; продвигаться (по службе и т. п.)
    3. книжн., рел. возноситься
    4. восходить; вести происхождение (от чего-л.)
    5. астр. восходить
    6. муз. повышаться ( о звуке); звучать тоном выше
    7. ав. набирать высоту

    НБАРС > ascend

  • 40 ascend a mountain

    Универсальный англо-русский словарь > ascend a mountain

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДНЯТЬСЯ — поднимусь, поднимешься, и (простореч.). подымусь, подымешься (формы от глаг. подъяться), прош. поднялся, поднялась; поднявшийся, сов. (к подниматься (1)). 2. Взойти, взлететь наверх. «За облака орел на верх Кавказских гор поднялся.» Крылов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДНЯТЬСЯ — ПОДНЯТЬСЯ, нимусь, нимешься и (разг.) подымусь, подымешься; ялся и ялся, ялась, ялось и ялось; совер. 1. Переместиться вверх или принять более высокое положение. П. на гору. П. на пятый этаж. Рука поднялась. Брови поднялись. 2. Встать, переменить …   Толковый словарь Ожегова

  • Кармель — ивр. הַר הַכַּרְמֶל‎, араб. الكرمل/جبل مار إليا‎‎ …   Википедия

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Бонингтон Крис — (Sir Christian John Storey Bonington Родился: 6 августа 1934 года Вид деятельности: Альпинизм Достижения …   Энциклопедия туриста

  • Последние метаморфозы танка сопровождения —        В 1933 году предпринимается попытка омолодить Т 18 путем переработки его ходовой части. Для уменьшения продольных колебаний танка, а также для поднятия скорости движения и ресурса ходовой части в апреле был создан опытный Т 18 с подвеской… …   Энциклопедия техники

  • Кармель (гора) — Координаты: 32°40′21″ с. ш. 35°01′24″ в. д. / 32.6725° с. ш. 35.023333° в. д.  …   Википедия

  • гора — ы/, вин.; го/ру; мн. го/ры, дат. а/м; ж. см. тж. горой, горный, горка, горушка 1) Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Крутая, скалистая, лесистая гор …   Словарь многих выражений

  • гора — ы, вин. гору; мн. горы, дат. ам; ж. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Крутая, скалистая, лесистая г. Вершина, подножие горы. Гряда, цепь гор. Подняться на гору (на гору). Солнце опустилось за гору (за гору).… …   Энциклопедический словарь

  • ЦАРЬ — один из центральных образов в мифологии. «Мифологический Ц.» в архаических мифах это вождь первобытного коллектива, родоначальник, культурный герой. В более развитых мифологиях это фигуры божественных или священных Ц., а также образ Ц. богов. Ц.… …   Энциклопедия мифологии

  • Швейцария — Швейцарская Конфедерация, гос во в Центр. Европе. Образование roc ва относят к 1291 г., когда объединились первые три кантона. Ядром объединения был кантон Швиц. В 970 г. город, ц. этого кантона, упоминается как Suuites, в 1281 г. Switz, совр.… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»