-
81 наркокурьер
1) General subject: drug mule (подневольный, наемный контрабандист), drug courier, dope runner, drugs mule2) Jargon: mule -
82 Я-37
ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ у кого coll VP subj. pres or past) s.o. is unable to speak articulately, distinctly (from drunkenness, fatigue, embarrassment etc): у X-a язык заплетается = X Is stammering X is tripping (all) over his tongue X's speech is thick X can hardly get his tongue (a)round the words (in limited contexts) X's speech is slurred.(Лебедев:) Николаша, совестно мне, краснею, язык заплетается, но, голубчик, войди в моё положение, пойми, что я человек подневольный, негр, тряпка... (Чехов 4). (L.:) Nikolasha, I feel ashamed, I'm blushing and stammering, but, my dear boy, put yourself in my place, try to understand that I am helpless, a slave, a milksop... (4a).«Только винцо-то (here = водка) у нас, сам знаешь, - поддельное...» - «Это почему же поддельное?» - изумился Лёня столь откровенной наглости. Приняв двойную порцию, мерзавец раскраснелся, распарился, глаза у него тоже достаточно посоловели, язык заплетался... Но, заплетаясь, настаивал, что винцо... поддельное, получаемое из обыкновенной воды - путём гипноза... (Терц 6). "Our only trouble is this substitute vodka they give us as you know." "What d'you mean-substitute?" Lenny was staggered by the brazen insolence of the man. After his double portion he was red in the face and sweating like a pig, his eyes glazed and his speech slurred....But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that the vodka was a substitute, produced out of plain water by hypnosis (6a). -
83 язык заплетается
• ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ у кого coll[VPsubj; pres or past]=====⇒ s.o. is unable to speak articulately, distinctly (from drunkenness, fatigue, embarrassment etc):- [in limited contexts] X's speech is slurred.♦ [Лебедев:] Николаша, совестно мне, краснею, язык заплетается, но, голубчик, войди в моё положение, пойми, что я человек подневольный, негр, тряпка... (Чехов 4). [L.:] Nikolasha, I feel ashamed, I'm blushing and stammering, but, my dear boy, put yourself in my place, try to understand that I am helpless, a slave, a milksop... (4a).♦ "Только винцо-то [here = водка] у нас, сам знаешь, - поддельное..." - "Это почему же поддельное?" - изумился Лёня столь откровенной наглости. Приняв двойную порцию, мерзавец раскраснелся, распарился, глаза у него тоже достаточно посоловели, язык заплетался... Но, заплетаясь, настаивал, что винцо... поддельное, получаемое из обыкновенной воды - путём гипноза... (Терц 6). "Our only trouble is this substitute vodka they give us as you know." "What d'you mean-substitute?" Lenny was staggered by the brazen insolence of the man. After his double portion he was red in the face and sweating like a pig, his eyes glazed and his speech slurred....But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that the vodka was a substitute, produced out of plain water by hypnosis (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > язык заплетается
-
84 невольный
1) (несвободный) невільний, без волі. Гость - -ный человек, - где посадят, тут и сядет - гість - невільник: де посадять, там і сиди (Номис);2) (подневольный) підневільний, поневільний, приневільний, невільний, (вынужденный) силуваний, (принудительный) примусовий. -ный брак - поневільний (силуваний, примушений) шлюб; срв. Насильный. -ная работа - підневільна (приневільна, силувана, примусова) праця, праця з примусу;3) (действующий без намерения; непроизвольный) мимовільний, несамохітні[и]ий, (неумышленный) невмисний, ненавмисний, незумисний. [Свою мимовільну дрож він складав на змучене і ослаблене тіло (Франко). Мимовільна усмішка (Крим.). Несамохітний рух (Корол.). Невмисна хиба (Куліш). Моє становище незумисного підглядача здалося мені не зовсім зручним (Корол.)]. -ный вздох - мимовільне зідхання. -ная досада - мимовільна досада. -ный свидетель - мимовільний свідок.* * *1) неві́льний; ( случайный) мимові́льний\невольныйая ложь — неві́льна брехня́
\невольныйый свиде́тель — мимові́льний свідок
2) (непроизвольный) мимові́льний; ( бессознательный) несвідоми́й, позасвідо́мий\невольныйое движе́ние — мимові́льний (несвідо́мий, позасвідомий) рух
\невольныйый вздох — мимовільне зітха́ння
3) ( вынужденный) ви́мушений, мимові́льний\невольныйая поса́дка самолёта — ви́мушена (мимовільна) поса́дка літака́
-
85 Fron
f, Fronarbeit f барщина; fig. подневольный труд -
86 unfrei
несвободный; ( abhängig) подневольный; hist a. кабальный; sich unfrei fühlen чувствовать себя неловко -
87 Zwangsarbeit
-
88 кабала
cabala имя существительное: -
89 неволя
captivity имя существительное: -
90 рабство
slavery имя существительное: -
91 батрачество
-
92 рабовладение
slavery имя существительное: -
93 тяжелый труд
toil имя существительное: -
94 подвластный
1. dependent2. subjectСинонимический ряд:зависимый (прил.) зависимый; подначальный; подневольный; подчиненный -
95 рабский
-
96 кул
кул1. раб, холоп, невольникКулыш наҥгаяш увезти в рабство (букв. в рабы).
Кул-влак кугыжан вуйжо гыч калпакым кудашыт. «Эрвий» Рабы снимают с головы царя корону.
2. раб; зависимый, угнетённый в условиях эксплуататорского общества человекКул лияш быть рабом;
кул-влакым пашам ыштыкташ заставлять работать рабов.
Нижегородский помещик Шереметев тиде верласе 70 тӱжем гектар мландым налын. Тыге тудо тыште илыше кресаньык-шамычым кулыш савырен. «Ончыко» Нижегородский помещик граф Шереметев присвоил 70 тысяч гектаров земли этой местности. Так он превратил в рабов крестьян, живущих здесь.
3. перен. раб, подневольный, тот, кто слепо и подобострастно исполняет волю другогоТыйын да шке озанлыкше верч гына ойгырышо аватын кулжо лияш огыл марлан толынам. Т. Батырбаев. Я вышла замуж не для того, чтобы стать рабом твоим и рабом матери твоей, беспокоящейся только о своём хозяйстве.
4. перен. книжн. раб; тот, кто целиком подчинил чему-л. свою волю, свои поступкиМигитамат пайремле илыш, илыш деч чыла налын кодаш азапландарыше шонымаш кулышкыжо савыра. А. Юзыкайн. Праздная жизнь, тревожная мысль получить от жизни всё, что можно, превращает и Мигиту в своего раба.
5. в поз. опр. рабский, относящийся к рабуУке, кӱчызӧ ден кул илыш тетла нигунамат ок пӧртыл. «Ончыко» Нет, больше никогда не вернётся нищенская и рабская жизнь.
-
97 шоҥгемдараш
шоҥгемдараш-емстарить, состарить; делать (сделать) более старым или делать (сделать) похожим на старогоШкем виешлыме паша вашке шоҥгемдара, ӱмырым туртыкта. «Мар. ком.» Подневольный труд быстро старит, укорачивает жизнь.
Шукертак эртыше жап нерген шарнымаш кенета толын керылте да утларак шоҥгемдарыш. «Ончыко» Вдруг хлынули воспоминания о давно прошедшем времени и ещё больше состарили.
Сравни с:
шоҥгемдаш -
98 вольный
прил., вольно нареч.1. (син. независимый; ант. подневольный, зависимый) ирĕк, ирĕклĕ, пǎхǎнман; вольный народ ирĕклĕ халǎх2. (син. неограниченный; ант. ограниченный, регулируемый) ирĕклĕ, чаруламан; продавать товары по вольным ценам тавара ирĕклĕ хаксемпе сут3. (син. нескромный, развязный; ант. скромный) иртĕнчĕк, пуçтах, этепсĕр; он держит себя вольно вǎл этепсĕр хǎтланать ♦ вольные движения ирĕклĕ хусканусем (гимнастика хатĕрĕсемсĕр тǎвакан хǎнǎхтарусем); вольная борьба ирĕклĕ кĕрешÿ (кĕрешÿ спорчĕн пĕр тĕсĕ); вольному воля хǎвǎнне ху пĕл; Вольно! Ирĕклĕ тǎрǎр! (стройри хушу) -
99 подъяремный
См. также в других словарях:
подневольный — См. рабский... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подневольный подчиненный, рабский; зависимый, подначальный, подвластный; несвободный, принудительный, себе не господин, себе … Словарь синонимов
ПОДНЕВОЛЬНЫЙ — ПОДНЕВОЛЬНЫЙ, подневольная, подневольное (устар.). Зависимый, подчиненный. «Я человек подневольный, и за барское добро должен отвечать.» Пушкин. || Принудительный. При социализме труд из подневольного превратился в труд свободный,… … Толковый словарь Ушакова
ПОДНЕВОЛЬНЫЙ — ПОДНЕВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Зависимый, подчинённый (разг.). П. человек. 2. То же, что принудительный. П. труд. | сущ. подневольность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подневольный — I м. разг. Тот, кто находится в неволе, в зависимости от кого либо. II прил. 1. Находящийся в неволе, личной зависимости. отт. Зависимый, подчиненный. 2. Происходящий в условиях зависимости, принуждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подневольный — I м. разг. Тот, кто находится в неволе, в зависимости от кого либо. II прил. 1. Находящийся в неволе, личной зависимости. отт. Зависимый, подчиненный. 2. Происходящий в условиях зависимости, принуждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подневольный — подневольный, подневольная, подневольное, подневольные, подневольного, подневольной, подневольного, подневольных, подневольному, подневольной, подневольному, подневольным, подневольный, подневольную, подневольное, подневольные, подневольного,… … Формы слов
подневольный — поднев ольный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
подневольный — кр.ф. поднево/лен, поднево/льна, льно, льны … Орфографический словарь русского языка
подневольный — ‘находящийся в состоянии несвободы’ Syn: зависимый, подначальный (редк.), подвластный (приподн.), подчиненный Ant: свободный, независимый … Тезаурус русской деловой лексики
подневольный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Находящийся в неволе, личной зависимости. П. человек. Мы люди п ые! // Зависимый, подчинённый. П ое положение рабочих. Наше дело п ое. 2. Происходящий в условиях зависимости, принуждения. П. труд. П ая жизнь. П ая… … Энциклопедический словарь
подневольный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. подневольность, подневольно 1) а) Находящийся в неволе, личной зависимости. Поднево/льный человек. Мы люди п ые! б) отт. Зависимый, подчинённый … Словарь многих выражений