Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

подметить

  • 1 подметить

    подме́тить
    rimarki, noti.
    * * *
    сов., вин. п.
    notar vt, reparar vt, advertir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    notar vt, reparar vt, advertir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. advertir, notar, reparar

    Diccionario universal ruso-español > подметить

  • 2 подметить

    подме́тить
    rimarki, noti.
    * * *
    сов., вин. п.
    notar vt, reparar vt, advertir (непр.) vt
    * * *
    remarquer vt; noter vt; surprendre vt

    Diccionario universal ruso-español > подметить

  • 3 схватить

    схвати́ть
    в разн. знач. kapti;
    \схватиться ekkapti, ekpreni;
    interkroĉiĝi, ekbatali (o борцах).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)

    схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

    схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

    схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

    схвати́ть в объя́тия — estrechar (coger) entre los brazos, abrazar vt

    2) (перевязать, обвязать) recoger vt

    схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

    3) ( задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt ( арестовать)
    4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

    схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

    5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

    его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

    6) разг. (подметить, быстро понять) captar vt

    схвати́ть схо́дство — captar el parecido

    схвати́ть мысль — captar el pensamiento

    7) спец. ( скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

    схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

    ••

    схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) asir vt, coger vt; agarrar vt ( сжав руками)

    схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

    схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

    схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

    схвати́ть в объя́тия — estrechar (coger) entre los brazos, abrazar vt

    2) (перевязать, обвязать) recoger vt

    схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

    3) ( задержать) prender (непр.) vt, detener (непр.) vt; arrestar vt ( арестовать)
    4) разг. ( подхватить - болезнь) coger vt, atrapar vt, contraer (непр.) vt

    схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

    5) разг. (о приступе боли и т.п.; о судороге, спазме) atacar vt

    его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

    6) разг. (подметить, быстро понять) captar vt

    схвати́ть схо́дство — captar el parecido

    схвати́ть мысль — captar el pensamiento

    7) спец. ( скрепить) asegurar vt, sujetar vt, unir vt

    схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

    ••

    схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

    * * *
    v
    1) gener. (çàäåð¿àáü) prender, (перевязать, обвязать) recoger, agarrar (сжав руками), arrestar (арестовать), asir, capturar, coger, coger (pillar, pescar) el bulto, dar con el bulto, detener
    2) colloq. (о приступе боли и т. п.; о судороге, спазме) atacar, (подметить, быстро понять) captar, (подхватить - болезнь) coger, atrapar, contraer
    3) special. (ñêðåïèáü) asegurar, sujetar, unir

    Diccionario universal ruso-español > схватить

  • 4 подмечать

    подмеча́ть
    см. подме́тить.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. advertir, notar, reparar

    Diccionario universal ruso-español > подмечать

  • 5 подловить

    сов., вин. п., разг.
    1) ( перехватить) coger vt, atrapar vt

    подлови́ть взгляд — sorprender (cazar) la mirada

    2) перен. ( подметить) darse cuenta, captar vt, notar vt
    3) перен. ( поймать на чём-либо) cazar vt, sorprender vt
    * * *
    v
    colloq. (перехватить) coger, (ïîäìåáèáü) darse cuenta, (ïîììàáü ñà ÷¸ì-ë.) cazar, atrapar, captar, notar, sorprender

    Diccionario universal ruso-español > подловить

  • 6 подловить

    разг.
    1) ( перехватить) attraper vt
    2) перен. ( подметить) surprendre vt
    3) перен. ( поймать на чём-либо) prendre vt au mot

    Diccionario universal ruso-español > подловить

См. также в других словарях:

  • ПОДМЕТИТЬ — ПОДМЕТИТЬ. Слово подметить распространяется в русском литературном языке под влиянием О. И. Сенковского. Оно быстро входит в моду в русской литературе 30 х годов XIX в. Ср. у Лермонтова в «Герое нашего времени», в рассказе Максима Максимовича:… …   История слов

  • подметить — засечь, усечь, отметить, углядеть, разглядеть, увидеть, наблюсти, приметить, заприметить, заметить, наблюсти, уловить, обратить внимание, усмотреть Словарь русских синонимов. подметить см. заметить Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ПОДМЕТИТЬ — ПОДМЕТИТЬ, подмечу, подметишь, совер. (к подмечать), кого что. Наблюдая, заметить, обнаружить. Он тонко подметил все недостатки книги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДМЕТИТЬ — ПОДМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; совер., кого (что). Заметить, увидеть (мало заметное). П. недостатки. | несовер. подмечать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подметить — сов. перех. см. подмечать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подметить — подметить, подмечу, подметим, подметишь, подметите, подметит, подметят, подметя, подметил, подметила, подметило, подметили, подметь, подметьте, подметивший, подметившая, подметившее, подметившие, подметившего, подметившей, подметившего,… …   Формы слов

  • подметить — подм етить, м ечу, м етит …   Русский орфографический словарь

  • подметить — (II), подме/чу, ме/тишь, тят …   Орфографический словарь русского языка

  • подметить — Syn: заметить, отметить, усмотреть …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подметить — мечу, метишь; подмечающий; подмеченный; чен, а, о; св. что или с придат. дополнит. Наблюдая, заметить, обнаружить. ◁ Подмечать, аю, аешь; нсв. Подмечаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • подметить — ме/чу, ме/тишь; подмеча/ющий; подме/ченный; чен, а, о; св. см. тж. подмечать, подмечаться что или с придат. дополнит. Наблюдая, заметить, обнаружить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»