-
1 подлые действия
Jargon: dirty work -
2 подлые интриги
General subject: treacherous intrigues -
3 подлые поступки
Makarov: ignoble actions -
4 У подлеца и сны подлые
Chi mal vuole, mal sogna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > У подлеца и сны подлые
-
5 əskik-əskik
Iприл. неприлично, непристойно2. низко, подлоIIприл.1. неприличные, непристойные. Əskik-əskik danışıqlar непристойные разговоры2. низкие, подлые. Əskik-əskik adamlar подлые люди -
6 treacherous
ˈtretʃərəs прил.
1) вероломный, изменнический, предательский Syn: perfidious, disloyal, false, hypocritical, specious, traitorous, treasonable, unfaithful Ant: candid, honest, loyal, moral, sincere
2) ненадежный предательский, вероломный;
изменнический - * officer офицер-предатель - * action вероломный поступок, предательство коварный - * glance коварный взгляд - * intrigues коварные /подлые/ интриги ненадежный - * ice ненадежный лед - * sands предательские пески - * weather неустойчивая погода - * memory плохая /ненадежная/ память treacherous ненадежный;
treacherous ice ненадежный лед ~ предательский, вероломный treacherous ненадежный;
treacherous ice ненадежный ледБольшой англо-русский и русско-английский словарь > treacherous
-
7 ignoble
[ıgʹnəʋb(ə)l] a1. подлый, низкий, низменный; постыдныйignoble person - подлый /низкий/ человек
ignoble actions - постыдные действия, подлые поступки
2. незнатный; простонародныйsome very great men have come from ignoble families - некоторые из величайших людей родились в простых семьях
-
8 treacherous
[ʹtretʃ(ə)rəs] a1. 1) предательский, вероломный; изменническийtreacherous action - вероломный поступок, предательство
2) коварныйtreacherous glance [smile] - коварный взгляд [-ая улыбка]
treacherous intrigues - коварные /подлые/ интриги
2. ненадёжныйtreacherous ice [branch, rocks] - ненадёжный лёд [сук, -ые скалы]
treacherous memory - плохая /ненадёжная/ память
-
9 dirty work
1) Общая лексика: нечестный поступок, нудная работа (do somebody's dirty work for him - выполнять за кого-либо тяжёлую работу), тяжёлая работа2) Сленг: "грязная работа", нечестный, позорный поступок, подлые действия, трудная, сложная работа3) Макаров: грязное дело, низкий поступок -
10 ignoble actions
Макаров: подлые поступки, постыдные действия -
11 treacherous intrigues
Общая лексика: коварные интриги, подлые интриги -
12 tarvlig
[²t'ar:vlig]adj.подлыйusel, lumpen (om moraliskt handlande)————————простой, скудный, подлый (о поступке) -
13 κακοπραγμοσυνη
ἥ подлый образ действий, подлые поступки, злоба, коварство Dem., Polyb. -
14 προστυχόλογα
τα подлые слова, подлости -
15 χαμαίζηλος
η, ο [ος, ον ]1) стелющийся (о растениях); 2) перен. низкий, подлый;χαμαίζηλα όντα — подлые люди
-
16 dirty
I adj1) infmlThey sat up drinking and telling dirty stories — Сидели они долго, киряя и рассказывая похабные анекдоты
How would you know what's dirty and what's not? — Откуда ты знаешь, что прилично, а что неприлично?
2) infml esp BrEThe fishermen won't go out on such a dirty night — В такую шальную погоду ни один рыбак не отправится в море
3) infml esp AmEChinese tested another dirty bomb — Китайцы испытали еще одну бомбу с большим количеством радиоактивных осадков
4) pred AmE sl5) pred AmE slThe cops saw that she was dirty and locked her up hoping thai her need for drugs would force her to cooperate — Полицейские засекли на ее руках следы от иглы и заперли ее в надежде на то, что потребность в наркотиках вынудит ее сотрудничать с ними
He's dirty even though he says otherwise — Он употребляет наркотики, хотя и утверждает обратное
6) pred AmE slII advShe's dirty no matter what she says — У нее есть наркотики, что бы она там ни говорила
1) infmlWhen we think dirty we're always hot — Когда нам в голову лезут грязные мысли, мы всегда возбуждаемся
The old man is in the habit of talking dirty in front of the girls — Старика тянет говорить непристойности в присутствии девушек
2) infmlAfter about one and a half rational statements she starts fighting dirty — Она может некоторое время рассуждать здраво, а потом снова пускает в ход свои подлые штучки
3) attr sl -
17 пропади пропадом!
пропади (пропадай) <ты (он, она и т. п.)> пропадом!прост.... be damned (hanged)!; damn it all!; dammit!; may you (he, etc.) go to hell!; to hell with it!; confound it!; damn and blast it!- У-ух! И здорова же водка у тебя, Петровна! Аж в лоб стукнула, пропади она пропадом. (И. Бунин, Деревня) — 'Phew! That's some vodka you have, Petrovna! It hits you straight between the eyes, dammit!'
- Подлые гады!.. Не хочу, не буду я с вами жить... Пропадите вы тут пропадом!.. (Н. Дубов, Беглец) — 'Dirty cheapskates! I don't want to, I'm not going to live with you.... May you all go to hell!'
Он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха. - Пропади оно пропадом, чтоб его мухи съели! (А. Проханов, Знак Девы) — He turned his face away from the weapon smelling of burned powder. 'To hell with it, let it rot!'
Русско-английский фразеологический словарь > пропади пропадом!
-
18 подлый
[pódlyj] agg. (подл, подла, подло, подлы, grado comp. подлее)infame, vile, abiettoбывали хуже времена, но не было подлее — tempi brutti ce ne sono stati, ma mai così infami come adesso!
я купил новые ботинки, а они, подлые, жмут! — ho comprato un paio di scarpe nuove, ma, mannaggia la miseria!, mi fanno male
-
19 кабахәтләнү
гл1. становиться мерзким (подлым)2. безобразничать, подличать; совершать подлые поступки -
20 -M1628
манера, поведение:La carogna è invidiosissima, e nell'invidia va cercata la ragione prima del suo modo di fare. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Подлые люди исключительно завистливы. И в зависти следует искать первопричину их поступков.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДЛЫЕ — В 1996 г. в школе с углубленным изучением китайского языка учились Евгений Одиноков и Александр Янукович. Атмосфера в школе и сама школа была, как бы помягче сказать, попсовой. Основное их время препровождение помимо школы это Горбушка. А ребята… … Русский рок. Малая энциклопедия
Подлые плуты — Those Scurvy Rascals Тип мультипликационный сериал Жанр анимационная комедия Студия Blue Zoo Productions … Википедия
ПОДЛЫЕ ЛЮДИ — в России 18 в. уничижительное название низших слоев городского населения … Большой Энциклопедический словарь
ПОДЛЫЕ ЛЮДИ — «ПОДЛЫЕ ЛЮДИ», в России 18 в. уничижительное название низших слоев городского населения … Энциклопедический словарь
Подлые люди — («Подлые люди») термин, применявшийся в некоторых законодательных актах в России 18 в. по отношению к низшим слоям городского населения. Так, Регламент Главного магистрата (1721) называл «П. л.» лиц, «обретающихся в наймах и чёрных… … Большая советская энциклопедия
"ПОДЛЫЕ ЛЮДИ" — термин, применявшийся в нек рых законодат. актах в России 18 в. по отношению к неподатным сословиям. Так, Регламент Гл. магистрата (1721) называл П. л. низшие слои гор. населения, обретающиеся в наймах и черных работах , т. е. нерегулярных… … Советская историческая энциклопедия
«Подлые люди» — в России XVIII в. уничижительное название низших слоёв городского населения … Энциклопедический словарь
Подлые Липки — собств. район и железнодорожная станция Подлипки под Москвой … Словарь русского арго
ПОДЛЫЕ ЛЮДИ — в России в XVIII в. неподатные сословия … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
Чему дивишься ты, Что знатному скоту льстят подлые скоты? Так видно никогда ты не жил меж людьми — Чему дивишься ты, Что знатному скоту льстятъ подлые скоты? Такъ видно никогда ты не жилъ межъ людьми. Фонвизинъ. Лисица кознодѣй. Ср. Un peu d’encens brulé rajuste bien de choses. Cyrano. Agrippine. См. Курить фимиам. См. Скот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОДЛЫЙ — Слово подлый в современном русском языке имеет только оценочно этическое значение. Оно заключает в себе отрицательную оценку нравственных свойств чего нибудь: бесчестный, низкий, презренный ; напр., подлый поступок, подлый характер, подлая душа и … История слов