-
1 подлинность
подлинность ж Echt|heit f, Authentizität f -
2 подлинность
жEchtheit f, Authentizität f -
3 подлинность оригинальность
-
4 устанавливать подлинность
-
5 Echtheit
подлинностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Echtheit
-
6 Samenechtheit
подлинность семян
Соответствие семян их названию в отношении рода, вида, разновидности, сорта.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Samenechtheit
-
7 Sortenechtheit
подлинность сорта
Соответствие сорта его описанию и данным, указанным в сортовых документах.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sortenechtheit
-
8 Echtheit der Unterschrift
подлинность подписиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Echtheit der Unterschrift
-
9 Echtheit des Dokumentes
подлинность документаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Echtheit des Dokumentes
-
10 Authentizität
подлинностьаутентичностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Authentizität
-
11 Echtheit
сущ.1) общ. достоверность, неподдельность, устойчивость (окраски), прочность (краски, красителя), подлинность2) тех. стойкость, чистота (золота)3) стр. светостойкость, стойкость (окраски)4) юр. верность (подлинность), оригинальность, действительность (íàïð. einer Urkunde)5) экон. аутентичность6) психол. неподдельность (чувств)7) текст. прочность (красителя), стойкость (краски)9) бизн. идентичность -
12 die Echtheit beglaubigen
Универсальный немецко-русский словарь > die Echtheit beglaubigen
-
13 verifizieren
верифицировать, проверять правильность (чего-л.); удостоверять подлинность, подтверждать подлинностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verifizieren
-
14 Authentizität
сущ.1) общ. аутентичность, достоверность, подлинность2) юр. подлинность (документа), достоверность (íàïð. eines Dokuments)3) экон. соответствие оригиналу, аутентичность (документа, подписи)4) бизн. оригинальность -
15 seine Unterschrift abschwören
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Unterschrift abschwören
-
16 Echtheit
f <->1) подлинность, достоверность; неподдельностьDie Échtheit díéses Gemäldes wúrde noch nicht von éínem Expérten bestätigt — Подлинность этой картины ещё не была подтверждена экспертом.
2) прочность, устойчивость (краски и т. п.) -
17 Originalität
f <-> книжн1) подлинностьDem Schríftsteller fehlt es an Originalität. — Писателю недостаёт оригинальности.
-
18 Richtigkeit
f <-> правильность, верность; точность; подлинностьdie Ríchtigkeit von etw. (A) überprǘfen — проверить точность чего-л
die Ríchtigkeit éíner Ábschrift beschéínigen — подтвердить подлинность копии
-
19 abschwören
1. * vi Dотрекаться, отказываться (от кого-л., от чего-л.)er hat seinem Kaiser abgeschworen — он покинул своего императора; он нарушил присягу на верность императору2. * vt1) отрекаться, отказываться (от кого-л., от чего-л.)seine Unterschrift abschwören — под присягой отрицать подлинность своей подписи3)einen Eid abschwören — уст. приносить присягу, присягать -
20 authentifizieren
См. также в других словарях:
ПОДЛИННОСТЬ — ПОДЛИННОСТЬ, подлинности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к подлинный; оригинальность, отсутствие подделки. Установить подлинность документа. Подлинность картины несомненна. Подлинность подписи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подлинность — достоверность, аутентичность; несомненность, неподдельность, реальность, признанность, прирожденность, доподлинность, неприкрашенность, оригинальность, натуральность, чистопробность, точность, заправдашность, невыдуманность, искренность,… … Словарь синонимов
подлинность — ПОДЛИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подлинность — аутентичность — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы аутентичность EN authenticity … Справочник технического переводчика
Подлинность — 3.5. Подлинность определяющий фактор ценности объекта культурного наследия. Понимание значения подлинности играет фундаментальную роль во всех научных исследованиях по проблемам культурного наследия и определяется четырьмя основными параметрами:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подлинность — ЧЭН (1) Искренность , подлинность . Категория кит. философии и культуры, выражающая потребность коррекции нормативного и институционного типа поведения. Впервые понятие Ч. использовано в Мэн цзы (4 3 вв. до н.э.), где оно сопряжено с идеей… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
Подлинность объекта культурного наследия — Подлинность: определяющий фактор ценности объекта культурного наследия. Понимание значения подлинности играет фундаментальную роль во всех научных исследованиях по проблемам культурного наследия и определяется четырьмя основными параметрами:… … Официальная терминология
Подлинность данных — состояние данных, происхождение которых может быть проверено, и которые могут быть однозначно приписаны определенным измерениям... Источник: ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ СРЕДСТВ ИЗМЕРЕНИЙ. РЕКОМЕНДАЦИЯ. МИ 2891 2004 (утв. ФГУП… … Официальная терминология
Подлинность пищевой продукции — Подлинность (или аутентичность) пищевой продукции неотъемлемая составная часть качества пищевой продукции (в том числе молока и молочной продукции), определяемая совокупностью физико химических и биологических показателей, абсолютные… … Официальная терминология
подлинность (ресурсов информационной системы) — Состояние ресурсов информационной системы, при котором обеспечивается реализация информационной технологии с использованием именно тех ресурсов, к которым субъект, имеющий на это право, обращается [1]. [Р 50.1.056 2005 ] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
подлинность подписи — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN authenticity of the signature … Справочник технического переводчика