-
1 копия при предъявлении подлинника
General subject: copy with original provided for inspectionУниверсальный русско-английский словарь > копия при предъявлении подлинника
-
2 копия с подлинника
Architecture: a copy of the originalУниверсальный русско-английский словарь > копия с подлинника
-
3 отпечаток с подлинника
1) Diplomatic term: blueprint2) Advertising: master copyУниверсальный русско-английский словарь > отпечаток с подлинника
-
4 оттиск с подлинника
Advertising: master copyУниверсальный русско-английский словарь > оттиск с подлинника
-
5 светокопия подлинника
General subject: mastercopyУниверсальный русско-английский словарь > светокопия подлинника
-
6 снять копию с подлинника
Makarov: take a copy from the originalУниверсальный русско-английский словарь > снять копию с подлинника
-
7 требование о представлении подлинника товарной квитанции
Универсальный русско-английский словарь > требование о представлении подлинника товарной квитанции
-
8 сору экземпляр подлинника
original -
9 подлинник
(1. подлинное художественное произведение, в отличие от копии; 2. язык оригинала; язык, на котором создано произведение) original -
10 Инв. № подл.
-
11 коммуникативный перевод
General subject: covert translation (цель перевода - построить максимально естественный текст на языке перевода, без отражения в переводе нестандартных особенностей текста подлинника; коммуникативный перевод об)Универсальный русско-английский словарь > коммуникативный перевод
-
12 дубликат
Дубликат (копия подлинника, позволяющая снятие с нее копий) -- duplicateРусско-английский научно-технический словарь переводчика > дубликат
-
13 Юд, Леон
(1482-1542; швейцарский религ. реформатор; известен своим переводом Ветхого Завета с подлинника и пересказом лютеровского Нового Завета на швейцарском диалекте) Jud, Leo -
14 отпечаток отпечат·ок
imprint; impressналожить отпечаток на что-л. — to leave / to mark the imprint on smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отпечаток отпечат·ок
-
15 подлинник
восстановить подлинник — to restore the text of smth.
-
16 за копию
машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy
контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy
чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy
-
17 заверенная копия
1. attested copyмашинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy
контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy
чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy
2. certified copyРусско-английский большой базовый словарь > заверенная копия
-
18 моментальная копия
машинописный экземпляр; машинописная копия — typewriter copy
контрафактный экземпляр; контрафактная копия — pirated copy
чистая копия; светлая копия; прозрачная копия — clear copy
Русско-английский большой базовый словарь > моментальная копия
-
19 подлинник
м. originalподлинный документ, подлинник — original document
Синонимический ряд:оригинал (сущ.) оригиналАнтонимический ряд:подделка; подделку -
20 снять
1. skin offснял с помощью рычага; снятый с помощью рычага — prised off
снять последний ряд петель со спиц, закрыть ряд — bind off
снять всё, раздеться совсем — to take everything off
снял с вальцов; снятый с вальцов — reeled off
2. take offшапки долой!; снять шапки! — hats off!
3. kill4. withdraw5. take; remove; discard; dismiss; withdraw; cut; rent; photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; releaseснимать; снять — skin off
снял; поднялся — took off
снял; снятый — pulled off
6. gather7. put off8. shoot9. skim10. take downСинонимический ряд:1. сбил (глаг.) сбил; свалил; ссадил; сшиб2. сбросил (глаг.) сбросил; сволок; сдернул; скинул; совлек; содрал; сорвал; стащил; стянул3. сместил (глаг.) освободил; отстранил; сместил4. сфотографировал (глаг.) заснял; сфотографировал; щелкнул5. убрал (глаг.) убралАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Протест в невыдаче подлинника — нотариальное удостоверение факта отказа депозитария в выдаче законному держателю копии векселя его подлинника. См. также: Протесты векселей Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
держатель подлинника нормативного документа отрасли — 68 держатель подлинника нормативного документа отрасли: Организация, осуществляющая учет, хранение, внесение изменений и восстановление подлинников нормативных документов. Примечание Держателем подлинников нормативных документов отрасли является… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
язык подлинника — язык, на котором написан текст, подлежащий переводу … Толковый переводоведческий словарь
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
Гнедич, Николай Иванович — родился 2 февраля 1784 г. Сын небогатых полтавских помещиков, рано лишившийся родителей, он тем не менее получил по своему времени достаточное образование. Первоначально он учился в Полтавской семинарии, но здесь оставался недолго и перешел в… … Большая биографическая энциклопедия
Дубликат — (лат. duplicatus «удвоенный») копия, второй или следующий экземпляр документа, предмета. Цель изготовления замена подлинника. При определённых условиях иногда требуется не один, а несколько идентичных экземпляров вещи… … Википедия
Козлов, Иван Иванович — поэт, род. 11 го апреля 1779 г. в Москве, ум. 30 января 1840 г. Тело его погребено на Тихвинском кладбище в Александро Невской лавре, где возле него похоронен впоследствии друг и покровитель его В. А. Жуковский. Отец его довольно известный в… … Большая биографическая энциклопедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ИОАНН И ЛОНГИН — Праведные Иоанн и Лонгин Яренгские . Икона. Кон. XIX нач. XX в. (СГИАПМЗ) Праведные Иоанн и Лонгин Яренгские . Икона. Кон. XIX нач. XX в. (СГИАПМЗ) Чудо о Якове Носыреве. Клеймо иконы «Блаженные Иоанн и Лонгин Яренгские, с житием». 1695 г.… … Православная энциклопедия