-
1 работа
iş* * *ж1) çalışma, işlemeрабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi
рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması
возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı
при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde
2) (занятие, труд, деятельность) iş, çalışma, faaliyet, eylemфизи́ческая рабо́та — bedeni çalışma
идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar
у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var
организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek
3) (служба, занятие на каком-л. предприятии) işвзять кого-л. на рабо́ту — işe almak
снять с рабо́ты — görevden almak
он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:
они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar
позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et
он не был на рабо́те, не ходи́л на рабо́ту (о служащем) — görevine gitmedi
докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir
4) (рабо́ты) мн. (деятельность по созданию, обработке чего-л.) işороси́тельные рабо́та — sulama işleri
5) ( продукт труда) çalışma, yapıt, eserвы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi
у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır
6) (материал, подлежащий обработке) işразда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek
7) (качество, способ исполнения) işçilik, işкака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!
ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?
сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)
См. также в других словарях:
подлежащий — См … Словарь синонимов
ПОДЛЕЖАЩИЙ — ПОДЛЕЖАЩИЙ, подлежащая, подлежащее (книжн. офиц.). прич. действ. наст. вр. от подлежать, предназначенный, долженствующий чему нибудь подвергнуться. Дела, подлежащие рассмотрению. Предпосылка, подлежащая обоснованию. Вопрос, подлежащий третейскому … Толковый словарь Ушакова
подлежащий — ▲ требующий ↑ определенный, воздействие подлежащий чему требующий определенного воздействия. должный (на # уровне). надлежащий. положенный (# число раз). не подлежащий … Идеографический словарь русского языка
подлежащий наказанию — прил., кол во синонимов: 1 • наказуемый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подлежащий нахождению — прил., кол во синонимов: 2 • искомый (5) • отыскиваемый (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОДЛЕЖАЩИЙ КОНВЕРТИРОВАНИЮ (КОНВЕРСИОННЫЙ ВЫПУСК) — (convertible, conversion issue) 1. Ценная бумага, как правило облигация (bond) или долговое обязательство (debenture), которая может быть конвертирована в обыкновенные или привилегированные акции компании в установленный день или в течение… … Словарь бизнес-терминов
ПОДЛЕЖАЩИЙ ОПЛАТЕ ПО ПРИКАЗУ — (payable to order) Термин, применяемый по отношению к переводному векселю (bill of exchange), где указан получатель платежа, который не содержит ни ограничений, ни передаточных надписей и, следовательно, может быть оплачен индоссату. Бизнес.… … Словарь бизнес-терминов
ПОДЛЕЖАЩИЙ КОНВЕРТИРОВАНИЮ — (convertible, conversion issue) 1. Ценная бумага, как правило, облигация (bond) или долговое обязательство (debenture), которая может быть конвертирована в обыкновенные или привилегированные акции компании в установленный день или в течение… … Финансовый словарь
ПОДЛЕЖАЩИЙ ОПЛАТЕ ПО ПРИКАЗУ — (payable to order) Термин, применяемый по отношению к векселю (bill of exchange), где указан получатель платежа, который не содержит ни ограничений, ни передаточных надписей и, следовательно, может быть оплачен индоссанту. Финансы. Толковый… … Финансовый словарь
подлежащий действию закона — прил., кол во синонимов: 1 • подзаконный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подлежащий контролю — прил., кол во синонимов: 1 • подконтрольный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
