-
1 ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ)
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ)
-
2 подкатывать
-
3 подкатывать
несовер. - подкатывать; совер. - подкатить
1) (что-л.), (к кому-л./чему-л.) roll (to), drive (to)
2) (к кому-л./чему-л.) roll/drive up (to)
3) без доп.; разг.:* * ** * *, roll, drive -
4 подкатывать
несовер. - подкатывать; совер. - подкатить1) (что-л.), (к кому-л./чему-л.)roll (to), drive (to)2) (к кому-л./чему-л.)roll/drive up (to)3) без доп.; разг.: -
5 подкатывать
-
6 подкатывать
-
7 подкатывать
подкатить1. (вн. к) roll (d. to), drive* (d. to)2. (к; подъезжать) roll up (to), drive* up (to)подкатить к самому подъезду — drive* right up to the front door
3. разг.: -
8 подкатывать
несов. - подка́тывать, сов. - подкати́ть1) (вн. к; катя, приближать) roll (d to), drive (d to)2) (к; подъезжать) roll up (to), drive up (to)подкати́ть к са́мому подъе́зду — drive right up to the front door
3) (к; о приливе какого-л ощущения) rise (in), fill (d), seize (d)к се́рдцу у меня́ подкати́ла трево́га — I was suddenly filled with apprehension / anxiety
у него́ ком подкати́л к го́рлу — he felt a lump rise in his throat
-
9 подкатывать
vti; св - подкати́ть1) vt катя, приближать к кому/чему-л to roll up (to)2) vi разг об автомобиле to drive/to roll up (to); to pull up• -
10 подкатывать к горлу
• ПОДСТУПАТЬ/ПОДСТУПИТЬ <ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ)/ПОДКАТИТЬ(СЯ)> К ГОРЛУ (чьему, у кого)[VP; subj: usu. слёзы, рыдания etc or impers]=====⇒ (of tears, sobbing, emotion etc) to overwhelm, stifle s.o. so that he is unable to speak:- Y felt choked by tears < emotion>;- [of tears only] Xs welled in Y's eyes;- [of feelings] X welled up (in Y);- [of a cry, scream etc] X rose in Y's throat;- Y got a lump in his throat.♦ В середине фразы князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слёзы, возможность которых он не знал за собой (Толстой 5). Suddenly in the middle of a sentence, he [Prince Andrei] fell silent, feeling choked by tears, a thing he would not have believed possible for him (5a).♦ Он должен был что-то крикнуть, потому что крик подкатился к горлу... но вместо крика ткнул в спину извозчика и выдавил из горла через силу: "Гони!"(Федин 1). He should have cried out, because a cry had risen in his throat...but instead of crying out he prodded the cabby in the back and with a tremendous effort forced from his throat: "Drive on!" (1a).♦ Ему вспомнились жёлтые круги вокруг глаз [мокреца]. Подкатило к горлу (Стругацкие 1). He remembered the yellow circles around the [slimy's] eyes. A lump rose in his throat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подкатывать к горлу
-
11 ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ) подкатывать(ся) к горлу, Г-347
ноги подкашиваются, Н-151Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ) подкатывать(ся) к горлу, Г-347
-
12 подкатывать (к кому-л.)
Jargon: hit onУниверсальный русско-английский словарь > подкатывать (к кому-л.)
-
13 подкатывать брёвна вручную
Forestry: hand skidУниверсальный русско-английский словарь > подкатывать брёвна вручную
-
14 подкатывать брёвна по слегам
Forestry: tail down (к месту погрузки)Универсальный русско-английский словарь > подкатывать брёвна по слегам
-
15 подкатывать порожняк
Mining: push the emptsУниверсальный русско-английский словарь > подкатывать порожняк
-
16 подкатывать салазки
( к кому)прост., шутл.chase (dangle, run) after smb.; cf. set one's cap for smb.; pop the question"Грех на такую бабу сердиться, - решил он с усмешкой. - Хорошо бы к ней салазки подкатить". (К. Седых, Отчий край) — 'It's a sin to be cross with such a woman,' he thought smiling. 'It would be nice to chase after her.'
Русско-английский фразеологический словарь > подкатывать салазки
-
17 подступать
approach; rise; pressСинонимический ряд:1. подкатывать (глаг.) подкатывать; подкатываться2. подступаться (глаг.) подступаться; приступаться3. приближаться (глаг.) близиться; надвигаться; подкрадываться; подходить; приближаться; придвигаться -
18 толкание
толкание
толчок
нажим
столкновение
толкать
нажимать
надавливать
подкатывать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > толкание
-
19 ГОРЛУ
-
20 Г-347
ПОДСТУПАТЬ/ПОДСТУПИТЬ (ПОДКАТЫВАТЬ(СЯ)/ПОДКАТИТЬ(СЯ)) К ГОРЛУ (чьему, у кого) VP subj: usu. слёзы, рыдания etc or impers) (of tears, sobbing, emotion etc) to overwhelm, stifle s.o. so that he is unable to speakX подступил (Х-ы подступили) к Y-ову горлу = X (Xs) choked YY got choked up Y felt choked by tears (emotion) (of tears only) Xs welled in Y's eyes (of feelings) X welled up (in Y) (of a cry, scream etc) X rose in Y's throatу Y-a подступило к горлу = a lump rose in Y's throatY got a lump in his throat.В середине фразы князь Андрей замолчал и почувствовал неожиданно, что к его горлу подступают слёзы, возможность которых он не знал за собой (Толстой 5). Suddenly in the middle of a sentence, he (Prince Andrei) fell silent, feeling choked by tears, a thing he would not have believed possible for him (5a).Он должен был что-то крикнуть, потому что крик подкатился к горлу... но вместо крика ткнул в спину извозчика и выдавил из горла через силу: «Гони!»(Федин 1). Не should have cried out, because a cry had risen in his throat...but instead of crying out he prodded the cabby in the back and with a tremendous effort forced from his throat: "Drive on!"(la).Ему вспомнились жёлтые круги вокруг глаз (мокреца). Подкатило к горлу (Стругацкие 1). Не remembered the yellow circles around the (slimys) eyes. A lump rose in his throat (1a).
См. также в других словарях:
ПОДКАТЫВАТЬ — ПОДКАТЫВАТЬ, подкатать мн. подкатить что подо что, подваливать покатом, катком, катя. Чтобы не рассыхались бочки, надо бы подкатить их под сарай. Бревна подкатаны или подкачены под навес. По поводу этого прич., страд., гл. подкатывать смешивается … Толковый словарь Даля
подкатывать — подавать, подгонять, подъезжать, приближаться, подруливать, подступать, подкатываться Словарь русских синонимов. подкатывать см. подъезжать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПОДКАТЫВАТЬ — ПОДКАТЫВАТЬ, подкатываю, подкатываешь. несовер. к подкатить и к подкатать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подкатывать — ПОДКАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подкатывать — 1. ПОДКАТЫВАТЬ см. Подкатить. 2. ПОДКАТЫВАТЬ см. Подкатать … Энциклопедический словарь
подкатывать(ся) — 1. подкатывать(ся) 1 под/кат/ыва/ть¹(ся)¹ (от под/кат/а/ть). 2. подкатывать(ся) 2 под/кат/ыва/ть²(ся)² (от под/кат/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
Подкатывать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро, стремительно подъезжать на чем либо. 2. перен. Быстро, стремительно приближаться к чему либо. отт. Неожиданно наступать (о внезапном чувстве боли, удушья и т.п.). II несов. перех. 1. Катить, приближая к чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подкатывать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро, стремительно подъезжать на чем либо. 2. перен. Быстро, стремительно приближаться к чему либо. отт. Неожиданно наступать (о внезапном чувстве боли, удушья и т.п.). II несов. перех. 1. Катить, приближая к чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подкатывать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро, стремительно подъезжать на чем либо. 2. перен. Быстро, стремительно приближаться к чему либо. отт. Неожиданно наступать (о внезапном чувстве боли, удушья и т.п.). II несов. перех. 1. Катить, приближая к чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подкатывать — подк атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подкатывать — (I), подка/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка