-
1 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия)
См. также в других словарях:
отношения — (не) иметь отношения • действие, Neg выстраивать отношения • существование / создание, продолжение выяснить отношения • совместность, взаимность выяснять отношения • продолжение, совместность, взаимность испортились отношения • изменение, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Власть: вопросы стратегии и тактики (power: strategies and tactics) — В. относится к способности принимать решения, к рые оказывают значительное влияние и затрагивают интересы др. людей. Зачастую В. предполагает контроль над поведением др., при этом в своем большинстве люди добровольно принимают распоряжения… … Психологическая энциклопедия
Ордин-Нащокин, Афанасий Лаврентьевич — ближний боярин и воевода, известный московский дипломат царствования Алексея Михайловича. Год рождения А. Л. Ордина Нащокина точно не известен, но есть основание предполагать, что он родился в первой четверти XVII века. Родился Афанасий… … Большая биографическая энциклопедия
Сухомлинов, Михаил Петрович — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/5 октября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Боливия — (Bolivia) Республика Боливия (República de Bolivia). I. Общие сведения Б. государство в центральной части Южной Америки. Граничит на С. и С. В. с Бразилией, на Ю. В. с Парагваем, на Ю. с Аргентиной, на Ю. З. и З. с Чили… … Большая советская энциклопедия
Дубовый Гаайъ — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Хираль, Хосе — Хосе Хираль Перейра (исп. José Giral Pereyra; 22 октября 1879(18791022), Сантьяго де Куба 23 декабря 1962, Мехико) испанский политический деятель, премьер министр в 1936 (в начале гражданской войны). Учёный химик. Содержание … Википедия
Хираль — Хираль, Хосе Хосе Хираль Перейра (исп. José Giral Pereyra; 22 октября 1879, Сантьяго де Куба 23 декабря 1962, Мехико) испанский политический деятель, премьер министр в 1936 (в начале гражданской войны). Учёный химик. Содержание 1… … Википедия
Хираль Перейра, Хосе — Хосе Хираль Перейра (исп. José Giral Pereyra; 22 октября 1879, Сантьяго де Куба 23 декабря 1962, Мехико) испанский политический деятель, премьер министр в 1936 (в начале гражданской войны). Учёный химик. Содержание 1 Семья и образование 2… … Википедия
Хираль Хосе — Хосе Хираль Перейра (исп. José Giral Pereyra; 22 октября 1879, Сантьяго де Куба 23 декабря 1962, Мехико) испанский политический деятель, премьер министр в 1936 (в начале гражданской войны). Учёный химик. Содержание 1 Семья и образование 2… … Википедия
Хосе Хираль и Перейра — Хосе Хираль Перейра (исп. José Giral Pereyra; 22 октября 1879, Сантьяго де Куба 23 декабря 1962, Мехико) испанский политический деятель, премьер министр в 1936 (в начале гражданской войны). Учёный химик. Содержание 1 Семья и образование 2… … Википедия